× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Шилань подняла усталые глаза и долго смотрела на Тан Тан, после чего произнесла с непреклонной твёрдостью:

— Сегодня на вечере ты будешь вести себя как следует. И тогда я отпущу твою бабушку обратно в вашу нищенскую конуру.

Снова эти колючие, оскорбительные слова. Разум Тан Тан едва не помутился от ярости, но она знала: сейчас нельзя срываться. Прежде всего нужно найти бабушку и благополучно вернуть её домой.

Сдерживая гнев и обиду, Тан Тан наконец подняла взгляд и снова посмотрела на Фан Шилань:

— Что от меня требуется?

Фан Шилань прищурилась, на губах заиграла насмешливая улыбка. Фан Цин крепко обняла её руку и, капризно протянув «Бабуля!», прижалась к ней.

И тогда Тан Тан услышала:

— Всё просто. Сегодня вечером ты будешь тихо и скромно играть роль зелёного листочка для Цин.

Тан Тан тихо рассмеялась — всё сразу стало ясно. Значит, семья Фан сегодня замышляет поймать в свои сети Цинь Жана.

Ха, Цинь Жан.

Первый сын первого богатейшего дома страны. Даже в Корее его имя звучало повсюду.

Тан Тан моргнула, чувствуя лёгкое жжение в глазах, и мягко улыбнулась:

— Конечно. Я отлично сыграю свою роль.

Однако она не сказала вслух, что семья Фан явно переоценивает её значимость. Цинь Жан вряд ли пришёл бы на этот скучный банкет ради неё.

Тан Тан вспомнила того надменного, отстранённого мужчину. Корея, светлый день, комната для собеседований. Он сидел в тени, его изысканные черты лица скрывались в полумраке. Его пальцы размеренно постукивали по столу, а тёмные, бездонные глаза холодно смотрели на неё.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец он ледяным, лишённым всякой тёплой интонации голосом не произнёс:

— Подпиши контракт.

Эти слова прозвучали для Тан Тан как высокомерное благоволение, в котором не было и капли человечности.

Теперь, шагая по длинному, тускло освещённому коридору вслед за Фан Шилань и Фан Цин, Тан Тан вскоре оказалась у лестницы на втором этаже.

В зале вечера мерцали огни, в воздухе витал аромат белых роз, в углу играла спокойная симфония. В нарядах от кутюр, в драгоценностях и бриллиантах, гости собирались небольшими группами, изредка раздавался лёгкий смех.

Фан Шилань обернулась и бросила на Тан Тан многозначительный взгляд. Казалось, будто она улыбается, но в глазах читалась угроза:

— Подойди ближе.

Тан Тан спокойно посмотрела на неё и послушно встала с другой стороны. Теперь картина была идеальной: бабушка с двумя любимыми внучками, великолепно одетыми, спускается по лестнице на торжественный вечер.

Когда троица начала спускаться, внизу многие обратили на них внимание.

Разговоры долетели до ушей Тан Тан:

— Посмотрите-ка, это, наверное, и есть Тан Тан?

Все подняли головы к лестнице на втором этаже и увидели девушку в чёрном мини-платье с распущенными волосами.

Длинные ноги, тонкая талия, соблазнительные изгибы, изящная, вытянутая шея. Золотистый свет люстр играл на её коже, делая её белоснежной, почти фарфоровой.

Она слегка опустила голову, прикрыв ленивые, томные глаза, алые губы изогнулись в саркастической усмешке. Её тонкие пальцы легко касались перил, когда она неторопливо спускалась вслед за Фан Шилань и Фан Цин.

Платье было невероятно коротким, но каким-то чудом за всё время спуска она не показала и намёка на интимное.

Цинь Жан вошёл в особняк семьи Фан именно в тот момент, когда увидел эту картину: соблазнительную, пьянящую. Особенно те обнажённые ноги, мерцающие при спуске, заставляли сердце биться чаще. А сама девушка, казалось, совершенно не осознавала своего эффекта и выглядела абсолютно безразличной.

Цинь Жан стоял в самом конце зала, засунув руку в карман брюк. Его лицо оставалось невозмутимым, а во взгляде невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Автор говорит:

Начинаю новую историю и заранее предупреждаю: главная героиня — не Мэри Сью, у неё довольно дерзкий характер, так что не ругайте меня.

Если понравилось — не забудьте добавить в закладки, милые мои!

Сердечки, сердечки, сердечки, сердечки, сердечки, бью-бью-бью!

Вечером в особняке семьи Фан царила атмосфера роскоши и разврата.

Внимание гостей было приковано к двум дочерям семьи Фан, и никто даже не подозревал, что мужчина, которого они с благоговением и трепетом ждали весь вечер, уже стоял прямо за их спинами. Его лицо было мрачным, а давление в воздухе — ледяным.

— Похоже, сегодня представители семьи Цинь так и не появятся, — сказал один из гостей.

— Почему так думаешь?

Мужчина лет тридцати пяти, не сводя глаз с ног Тан Тан, сделал глоток шампанского и медленно произнёс:

— Взгляните на эту Тан Тан. Она явно надеялась, что Цинь Жан придёт сегодня, поэтому и нарядилась так вызывающе — пытается его соблазнить.

Он усмехнулся, довольный своим выводом, и продолжил:

— Но если бы Цинь Жан хоть немного ею интересовался, он бы уже пришёл. А раз не пришёл, значит, она ему совершенно безразлична. И зачем ему посещать этот никчёмный банкет?

Слушая его рассуждения, окружающие презрительно скривились и с отвращением посмотрели на Тан Тан:

— Сейчас всякая дешёвка мечтает стать птицей высокого полёта. Зная, что здесь всё так скучно, я бы лучше пошёл на благотворительный вечер в Хайчэнге — там хоть есть шанс увидеть Цинь Жана. Какая пустая трата времени!

— Да уж, эта дочь семьи Фан явно хитрая. Сегодня здесь столько молодых наследников из знатных семей! Если Цинь Жан её не замечает, найдутся и другие, кто оценит.

Эти пошлые слова долетели до ушей Цинь Жана. Он бросил на говоривших ледяной взгляд и прищурился.

Чжан Сюань, засунув руки в карманы, внимательно следил за выражением лица Цинь Жана.

Уголки его губ дрогнули в усмешке, и его взгляд скользнул через толпу, остановившись на девушке в коротком платье.

Три дня назад Цинь Жан совершил неслыханное — лично подписал контракт с новичком из корейской девичьей группы, что потрясло всё сообщество богатых наследников.

Ха, и всё это время он, Чжан Сюань, терпел презрение и насмешки, лишь бы держаться поближе к Цинь Жану.

Но теперь…

Чжан Сюань ещё раз взглянул на те длинные, белоснежные ноги.

Затем тайком глянул на своего друга, который, несмотря на бурлящую внутри ярость, упорно сохранял внешнее спокойствие и безупречную сдержанность представителя клана Цинь.

Настроение Чжан Сюаня резко улучшилось.

Ну надо же! Цинь Жан, оказывается, тоже умеет злиться?

Он прикрыл рот кулаком и тихо, с наслаждением хихикнул.

Сам он считал, что скрыл свою усмешку безупречно, но вдруг почувствовал ледяной ветерок у плеча.

Цинь Жан холодно взглянул на этого навязчивого «пластыря», который весь вечер лип к нему, как репей. В его глубоких глазах сверкнул ледяной клинок.

Улыбка под кулаком Чжан Сюаня мгновенно замерла, и по спине пробежал холодок.

Он знал Цинь Жана с детства. Тот внешне выглядел спокойным и сдержанным, настоящим аристократом, но на самом деле был хитрой лисой. Он мог с виду быть вежливым и невозмутимым, а в голове уже строить план, как тебя уничтожить.

Чжан Сюань слегка кашлянул и инстинктивно опустил руку:

— Хочешь, я разберусь с теми, кто сейчас говорил?

Цинь Жан чуть прищурился, и на мгновение в его взгляде мелькнуло презрение.

— Делай, как знаешь, — негромко произнёс он.

Чжан Сюань вздохнул про себя. Он прекрасно понимал, что означает эта фраза.

Он бросил сочувственный взгляд на тех мужчин и вдруг почувствовал, как мимо него с силой пронёсся ледяной порыв ветра.

Когда он обернулся, Цинь Жан уже направлялся вперёд, уверенно шагая длинными ногами сквозь толпу.

В этот момент Тан Тан стояла вместе с Фан Шилань и Фан Цин у подножия лестницы на первом этаже.

Фан Шилань одной рукой опиралась на трость, а другой помахала собравшимся гостям.

Она улыбнулась и, кивая, произнесла:

— Мы в семье Фан глубоко признательны вам за то, что вы пришли на банкет в честь возвращения Тан Тан. Надеемся, этот вечер оставит у вас самые прекрасные впечатления.

Едва она замолчала, в зале раздался гром аплодисментов.

Гости, все как один — представители высшего света, — бросили взгляды на чёрное мини-платье Тан Тан и тут же зашептались:

— Во что она одета?

— Да уж, выглядит откровенно дешёвко.

— Это же обтягивающее платье — неужели собралась на подработку?

Шёпот быстро распространился по залу. Фан Шилань и Фан Цин переглянулись, на лицах у них играла злорадная улыбка.

Тан Тан стояла неподвижно, сжав пальцы в ледяной ком. В груди бушевали чувства, и уже невозможно было различить — гнев это или ненависть.

Она холодно наблюдала за происходящим.

— Кто это такой?

Резкий порыв ветра пронёсся по спине гостей. Те нахмурились и обернулись — прямо перед ними стоял мужчина.

Тёмно-серый костюм от кутюр, высокая, стройная фигура, аристократическая осанка и неповторимое благородство во всём облике.

Его миндалевидные глаза были устремлены вдаль, словно он не замечал никого вокруг.

Он прошёл мимо собравшейся толпы, и от него веяло холодной, почти ледяной сдержанностью.

Все инстинктивно расступились, образуя широкий проход. В конце этого коридора стояла Тан Тан.

Как только её взгляд упал на Цинь Жана, вся её ленивая, рассеянная маска мгновенно исчезла.

Спина выпрямилась, алые губы плотно сжались.

«Как он сюда попал?» — мелькнуло в голове.

Золотистый свет люстры озарял фигуру Цинь Жана.

Рост под сто восемьдесят пять, широкие плечи, узкая талия, идеальные пропорции.

Его кожа была холодно-белой, черты лица — совершенными.

Миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, чёрные, как ночь, зрачки; тонкие губы с естественным изгибом вверх.

Несмотря на откровенно соблазнительную внешность, он почти никогда не улыбался. В нём чувствовалась врождённая надменность и отстранённость, а каждое движение выдавало редкую для представителей высшего общества изысканную воспитанность.

Цинь Жан остановился перед Тан Тан, засунув руку в карман брюк, губы плотно сжаты.

В зале воцарилась долгая, гнетущая тишина.

— Мистер Цинь, вы пришли! — радостно воскликнул Фан Циншань, поспешно подбегая к нему.

Его нынешняя супруга, Тао Ли — та самая «хорошая» мать Тан Тан, — всё ещё держалась за его руку.

— Мистер Цинь, для нашей семьи Фан большая честь видеть вас сегодня! — Фан Циншань протянул руку, стараясь быть как можно более учтивым.

Несмотря на юный возраст, Цинь Жан обладал железной волей и огромным влиянием, поэтому даже старшее поколение, как Фан Циншань, вынуждено было обращаться к нему с уважением.

Цинь Жан спокойно посмотрел на протянутую руку — пухлую, жирную и неприятную.

Он не шевельнул пальцем, лишь поднял глаза на Фан Циншаня и холодно произнёс:

— Здравствуйте.

Фан Циншань неловко убрал руку, делая вид, что это его не смутило, и продолжил:

— Мистер Цинь, благодарю вас за то, что привезли Тан Тан обратно в страну. Мы с её матерью очень переживали за неё все три года в Корее.

— Да, мистер Цинь, спасибо вам огромное, — вдруг вмешалась Тао Ли, стоявшая рядом.

Услышав этот знакомый, но давно забытый голос, Тан Тан бросила на неё взгляд. Тао Ли была одета в чёрное вечернее платье, украшенное бриллиантовым ожерельем и серьгами. Её фигура была стройной и элегантной — настоящая представительница высшего света.

Ха, шестнадцать лет прошло, а жизнь у неё явно наладилась.

Тан Тан вспомнила: вернувшись из Кореи, она три дня прожила в доме семьи Фан, но эта «хорошая» мать так и не удосужилась навестить её. Она вспомнила, как в детстве мать, испугавшись Фан Шилань, разорвала с ней все связи.

«Благодарность?» — саркастически подумала Тан Тан. — «Видимо, актёрские способности у неё всегда были на высоте».

Цинь Жан заметил насмешку в глазах Тан Тан. Он снова посмотрел на супругов Фан и ледяным тоном произнёс:

— Я подписал с ней контракт не ради вас.

Его слова повисли в воздухе. Лица Фан Циншаня и Тао Ли мгновенно окаменели. В зале снова воцарилась гробовая тишина.

До вечера в доме Фан Цинь Жан уже успел выяснить все подробности отношений Тан Тан с этой семьёй.

На губах Цинь Жана мелькнула едва уловимая усмешка, но эмоции он держал под железным контролем.

Его голос прозвучал медленно и многозначительно:

— Похоже, семья Фан очень экономна.

Все замерли. Никто не понимал, что имел в виду этот могущественный наследник.

Улыбка Фан Циншаня дрогнула. Он с поклоном поднял глаза на Цинь Жана и осторожно спросил:

— Мистер Цинь, а что вы имеете в виду?

— Ха, — раздался лёгкий, насмешливый смешок.

Цинь Жан не пожелал тратить на Фан Циншаня больше ни слова. Он повернулся и бросил на Тан Тан короткий взгляд, после чего сжал её тонкое запястье своими длинными пальцами.

Лёгким движением он вывел девушку из толпы и поставил рядом с собой — прямо на глазах у всех.

В зале раздался коллективный вдох.

Цинь Жан, не обращая внимания на ошеломлённые лица, произнёс с лёгкой издёвкой:

— Разве девушка, которую я подписал, заслуживает носить такое платье? Вы хотите показать, что презираете меня или всю семью Цинь?

После этих слов в зале воцарилась мёртвая тишина. Все гости затаили дыхание, испуганно глядя на мужчину перед ними.

Холодок пробежал по запястью Тан Тан. Профиль Цинь Жана был безупречен, но выражение лица — ледяным.

http://bllate.org/book/8638/791715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода