× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Love [Entertainment Industry] / Тайная любовь [индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тайная забота [Шоу-бизнес]

Автор: Линлун Гэцзы

Аннотация:

Говорят, Цинь Жан — наследник первой богатейшей семьи страны: изысканный, сдержанный, двадцать семь лет прожил в одиночестве, а его критерии выбора спутницы жизни остаются загадкой.

Пока однажды он лично не прилетел в Корею, чтобы подписать контракт со стажёркой женской группы по имени Тан Тан. С тех пор весь шоу-бизнес пришёл в смятение.

Все твердили: «Тан Тан зацепилась за Цинь Жана — теперь ей обеспечен покой на всю жизнь».

Но со временем...

Тан Тан благодаря безупречному вокалу и танцевальному мастерству заняла центральное место в дебютной группе;

затем прорвалась в киноиндустрию и, проявив упорство бойца, завоевала титулы «королевы экрана» и «королевы кино»;

прошла по цветочной дорожке под овации миллионов.

На церемонии вручения наград девушка, держа в руках золотой трофей, ослепительно улыбнулась и, глядя на мужчину в первом ряду — гордого, но полного нежности, — произнесла:

— Мистер Цинь, спасибо вам за всё это время.

Публика: «Что?!»

Фанаты: «Детка, все твои достижения никак не связаны с этим мужчиной! Всё это — только благодаря твоим собственным усилиям!»

Когда все недоумевали и насмехались, никто не знал, что на самом деле:

единственная развлекательная компания в империи Цинь была создана исключительно ради неё;

все тени и грязь, возникавшие во время её карьеры в группе, он заранее отводил от неё;

а когда она перешла в кино и режиссёр орал на неё так, будто обливал помоями, именно он обнимал её и с болью в голосе спрашивал:

— Детка, может, не будем сниматься?

И обо всём этом она знала. И помнила каждую деталь.

Ты упорно идёшь за своей мечтой — я тайно берегу тебя.

Холодная, независимая и сильная героиня × высокомерный, внешне ледяной, но внутренне страстный герой

Теги: близость, шоу-бизнес, сладкий роман, современность

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тан Тан; второстепенный персонаж — Цинь Жан

Краткое описание: Ты идёшь за своей мечтой — я тайно берегу тебя.

Основная идея: столкновение мира богатых и простых людей.

Вечером в начале лета прошёл небольшой дождик, и погода стала особенно свежей. Небо над городом Х потемнело, окрасившись глубоким сапфировым оттенком, а последние лучи заката играли на стеклянных фасадах высоток.

Вилла семьи Фан была залита тёплым золотистым светом. В воздухе звучала величественная симфоническая музыка, официанты в чёрных костюмах с подносами скользили между гостей, а тихие беседы и звон бокалов доводили атмосферу роскоши и изысканности до совершенства.

— Поздравляю, господин Фан! Акции вашей компании снова побили рекорд!

— Старина Фан, теперь, когда вы под крылом семьи Цинь, всё иначе!

Фан Циншань улыбнулся и слегка поднял бокал в ответ.

Банкет продолжался. Неподалёку от Фан Циншаня собрались несколько дочерей влиятельных семей. Бросив взгляд в его сторону, они заскучали.

Одна из девушек неторопливо покрутила бокал и тихо пожаловалась:

— Папа сказал, что сегодня придёт Цинь Жан. Уже половина вечера прошла, а его всё нет?

Этот банкет формально устраивался в честь возвращения домой.

Падчерица Фан Циншаня, Тан Тан, три года провела в Корее как стажёрка женской группы и недавно была замечена самим Цинь Жаном, который подписал с ней контракт и вернул в страну.

Однако все гости — представители высшего общества — прекрасно понимали истинную цель мероприятия.

По сути, семья Фан лишь хотела воспользоваться благодарностью к Цинь Жану за «благодеяние» и таким образом пристроиться к могущественному клану Цинь.

Девушки на мгновение замолчали, пока одна из них не нарушила тишину:

— Подождём. Для семьи Цинь и так большая честь — просто прийти.

Упоминание о семье Цинь заставило всех замолчать ещё на несколько секунд.

Все знали: семья Фан — одна из самых известных в городе Х. Но даже такой клан перед лицом семьи Цинь был ничем.

Никто точно не знал, насколько велики владения Цинь. Ходили слухи, что совокупное состояние всех остальных богачей страны составляет лишь малую часть их активов. При этом семья Цинь славилась скромностью и пользовалась уважением в кругах элиты.

После короткой паузы кто-то снова заговорил:

— Эта падчерица Фан умеет добиваться своего. Как она умудрилась привлечь внимание первого наследника страны и вернуться с ним в Китай? Говорят, её зовут Тан Тан?

— Да уж! Интересно, как она вообще выглядит?

— Мне всё равно, как она выглядит. Я хочу знать, как выглядит Цинь Жан! Кто он такой?

В этот момент одна из девушек, словно эксперт, начала рассказывать:

— Цинь Жан, двадцать семь лет, невероятно богат, единственный наследник империи Цинь. В нашем кругу он — почти миф. Он крайне закрыт и редко показывается на публике, поэтому мало кто видел его вживую.

Она оглядела собравшихся вокруг подруг и, разгорячись, продолжила:

— Но те, кому повезло его увидеть, говорят, что самое завораживающее в нём — не богатство и статус, а его холодная, гордая аура и почти безупречные манеры. А самое удивительное, знаете, что?

Девушки в один голос:

— Что?

— Говорят, одна из дочерей богатых семей влюбилась в него с первого взгляда и прямо заявила в обществе: «Даже если я не стану его законной женой — мне всё равно!» Представляете, насколько он должен быть идеален!

Её рассказ становился всё более живым:

— Раньше все гадали: какие же требования у такого совершенного мужчины к женщине?

Она покачала головой с сожалением:

— Никто и представить не мог, что он выберет девушку с таким... неоднозначным положением.

Услышав это, одна из девушек с крупными волнами в волосах нахмурилась:

— Цинь Жан, наверное, вовсе не влюблён в неё. Просто взял в свою компанию как артистку.

Все снова замолчали, но вскоре кто-то добавил:

— Три года назад Цинь Жан принял управление делами семьи и, несмотря на протесты всех акционеров, основал единственную в истории конгломерата развлекательную компанию — «Сияющая Звезда». За три года он вывел её на первое место в стране. Все знают: каждый год он ездит в Корею в поисках стажёрок женских групп, но ни разу никого не привозил. Говорили, что его вкусы слишком высоки. Но три дня назад он внезапно подписал контракт с новичком, ещё не дебютировавшей!

Девушки задумались, каждая со своими мыслями.

В этот момент блондинка с кудрями, похожая на фарфоровую куклу, нарушила тишину:

— Неужели эта компания и правда была создана специально для Тан Тан?

Едва она договорила, другая резко возразила:

— Невозможно! Просто совпадение! Он обязательно будет подписывать других! Посмотрите сами!

Остальные переглянулись, но больше не стали спорить.

Тем временем, в шесть часов вечера, на втором этаже виллы, в самой дальней комнате, дверь была плотно закрыта, полностью отрезая шум и блеск праздника внизу.

В комнате царила тишина. Сложный хрустальный светильник на потолке излучал бледный свет, а последние лучи заката пробивались сквозь окно, освещая фигуру девушки.

Тан Тан стояла перед напольным зеркалом и смотрела на чёрное мини-платье, которое было на ней.

Платье было простым: V-образный вырез, обтягивающий силуэт, вызывающе откровенное и дешёвое, без единого намёка на вкус.

Тан Тан посмотрела на себя три секунды — и тихо рассмеялась. Её губы изогнулись в лёгкой усмешке, а в глазах, обычно сияющих, вспыхнул холодный огонёк.

Она только что вернулась из Кореи, а семья Фан уже преподнесла ей такой «подарок».

— Мисс Тан, вы уже переоделись? — раздался голос горничной за дверью.

Тан Тан холодно взглянула в сторону двери и отвела глаза.

Это была гостевая комната: простая мебель, белые стены, только у окна стоял туалетный столик. На нём лежал целый набор помад от MAC, подаренный брендом, и был брошен без всякой заботы.

Тан Тан спокойно подошла к столику, внимательно осмотрела помады и, проведя пальцем по ряду тюбиков, выбрала классический алый оттенок.

Она села перед зеркалом и медленно, с профессиональной точностью начала наносить помаду, очерчивая идеальный контур губ. Её спина была прямой, ноги плотно прижаты друг к другу и чуть наклонены в сторону. Она совершенно не торопилась, не обращая внимания на стук в дверь.

Примерно через пять минут горничная уже собиралась постучать снова, но в этот момент дверь распахнулась, и перед ней предстала Тан Тан.

Горничная на секунду замерла. Перед ней стояла девушка с кожей белее снега, с глазами, полными хрупкого блеска, и губами, очерченными насыщенным красным цветом. Несмотря на дешёвое чёрное платье, она излучала соблазнительную, но не вульгарную красоту.

В глазах служанки мелькнуло искреннее восхищение, но почти сразу сменилось прежней холодностью и раздражением.

— Мисс Тан, все вас ждут. Пойдёмте скорее, — сказала она, развернулась и направилась к лестнице, явно не желая тратить лишнее время.

Тан Тан не обратила внимания на её грубость. Она шла неспешно, слегка повернув голову, рассматривая коридор.

Длинный коридор был устлан дорогим ковром. Всё здесь осталось таким же, как пятнадцать лет назад: красиво, но вызывало отвращение.

Её взгляд незаметно вернулся вперёд — и вдруг наткнулся на две фигуры в конце коридора.

Тёплый свет ламп смешивался с ароматом белых роз. Две женщины стояли в полумраке, и с расстояния Тан Тан различала лишь их силуэты.

Одна — пожилая, с седыми волосами, в очках с золотой оправой, опираясь на трость; другая — молодая девушка с волнистыми волосами до плеч, в длинном вечернем платье, украшенном бриллиантовым ожерельем и серьгами, которые мерцали в темноте. Она нежно держала под руку старшую женщину, и обе смотрели в сторону Тан Тан.

Тан Тан прищурилась. Хотя они не виделись шестнадцать лет, она узнала их с первого взгляда.

Это были бабушка Фан Шилань и, вероятно, дочь Фан Циншаня — Фан Цин, её сводная сестра.

Тан Тан едва заметно усмехнулась и, следуя за горничной, подошла к ним.

Горничная почтительно поклонилась обеим и молча ушла.

В длинном, тускло освещённом коридоре остались только Тан Тан и эти две женщины.

Фан Цин, округлив глаза, бросила на Тан Тан мимолётный взгляд и слащаво улыбнулась:

— Сестрёнка, тебе очень идёт этот наряд.

Тан Тан внимательно осмотрела Фан Цин. Та была в красном платье с открытой грудью, с безупречно нанесённым макияжем. Она стояла спокойно, излучая благородство и изящество настоящей аристократки.

Тан Тан мельком взглянула на её платье — насыщенного, но не кричащего красного оттенка, с идеальным кроем. Она сразу узнала: это эксклюзив от всемирно известного дизайнера Валента, единственное в мире, стоимостью в десятки миллионов.

«О, как же торжественно оделись», — мысленно усмехнулась Тан Тан.

С самого первого взгляда на эту сестру в детстве она поняла: за маской невинной овечки скрывается коварная и жестокая тварь.

И сейчас, спустя годы, её интуиция подтвердилась — да ещё и с лихвой.

Тан Тан на полсекунды встретилась с ней взглядом, но не стала вступать в фальшивую игру. Вместо этого она перевела взгляд на Фан Шилань.

Фан Шилань — мать Фан Циншаня, бабушка Фан Цин.

В молодости она была безжалостной бизнес-леди, одной из самых влиятельных в своём кругу. После ранней смерти мужа она двадцать лет держала в железной хватке компанию Фан, подняв её с нуля до уровня, которого боялись все в элите.

Лишь когда Фан Циншань вырос, она постепенно ушла из дел.

Сейчас её взгляд за золотыми очками был ледяным и полным презрения.

Тан Тан не смутилась. Она прямо посмотрела в глаза старой женщине и чётко, по слогам, спросила:

— Где ты спрятала мою бабушку?

http://bllate.org/book/8638/791714

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода