× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Late Chapter / Поздняя глава: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Боцянь всё ещё что-то бормотал себе под нос. Цяо Иша, стиснув зубы от боли в пояснице, стояла рядом и ждала.

И тут в её сознании вновь дрогнула связь с посланником — за дверью заведения появились другие инородцы.

Она незаметно опустила голову, прикрыла один глаз и активировала своё зрение. У входа стоял Хун Юйсэнь.

Пока подручные Вэнь Боцяня помогали ему спускаться по лестнице, Цяо Иша вспомнила только что обнаруженную в его сознании зацепку: кровопийцы ищут оборотней. Она поспешила вслед за ними.

У лестничного пролёта она их обогнала, смущённо улыбнулась этим здоровякам и сказала:

— Извините, мне в туалет.

Она нырнула в шумную толпу, протолкнулась к двери и как раз вовремя столкнулась с входившим Хун Юйсэнем.

Он был одет, как обычно: даже в такой мороз на нём была лишь тонкая рубашка и брюки чинос. Он держался прямо и непринуждённо, но невольно притягивал к себе взгляды окружающих.

Он сразу заметил Цяо Ишу. Не успел он поздороваться, как она, словно голодная дворняга, ринулась на него и схватила за руку.

— Ты чего? — удивлённо спросил он, но тут же уловил какой-то запах, слегка нахмурился и опустил взгляд на её поясницу.

— Ты…

— Тс-с! — перебила она, зажав ему рот ладонью, и потащила за запястье в сторону.

Заведение BLY имело открытую планировку с двумя лестницами по бокам. Пока подручные Вэнь Боцяня вели его вниз по одной лестнице, Цяо Иша увела Хун Юйсэня наверх по другой.

Она пинком распахнула дверь свободного маленького кабинета, втолкнула его внутрь и захлопнула дверь за собой.

Выполнив этот стремительный манёвр, она запыхалась, её недавно уложенная причёска растрепалась и упала ей на глаза. Она нетерпеливо откинула пряди назад и, прильнув к щели в двери, осторожно выглянула наружу.

Подручные Вэнь Боцяня не уводили его сразу — они усадили его на стул внизу, и один из них набирал номер по телефону.

— У тебя на теле… — начал Хун Юйсэнь, но Цяо Иша немедленно оборвала его:

— Не говори!

Хун Юйсэнь молча смотрел, как она, вытянув шею, не отрываясь следит за происходящим снаружи.

Вскоре посланник снова подал сигнал тревоги.

В заведение вошёл ещё один инородец — кровопийца. Он был высокого роста, одет безупречно и носил изящные серебряные очки.

Цяо Иша узнала в нём того самого мужчину, который стоял в углу во время пресс-конференции Вэнь Боцяня. Он подошёл к Вэнь Боцяню, поднял ему лицо и осмотрел его состояние.

Хотя Цяо Иша знала, что он не сможет обнаружить следов вторжения заклинания, её сердце колотилось как бешеное — она была до крайности напряжена.

И тут человек позади неё снова заговорил:

— Ты ранена.

Мужчина внизу, казалось, поднял голову. Цяо Иша, уже настороженная до предела, подпрыгнула на месте и, обернувшись, шикнула на него сквозь зубы:

— Я же сказала — не говори!

Хун Юйсэнь замолчал.

Она снова посмотрела наружу. Тот мужчина схватил Вэнь Боцяня за шею и, словно цыплёнка, вынес его из заведения.

Цяо Иша, используя зрение посланника, проследила, как они сели в машину и окончательно исчезли из поля видимости. Только тогда она позволила себе выдохнуть.

Обернувшись, она встретилась взглядом с Хун Юйсэнем.

Она ещё не до конца пришла в себя, а он спокойно спросил:

— Ничего?

Цяо Иша:

— ?

Он кивнул подбородком.

Цяо Иша медленно опустила глаза. На ней была чёрная одежда, поэтому кровь не была заметна. Она осторожно коснулась поясницы и отвела руку — вся ладонь была в свежей крови.

Она широко распахнула глаза, губы задрожали.

Только теперь до неё дошло. И в тот же миг вся боль хлынула на неё разом.

— Э-э-э-э-э-э-э, что происходит?! — в ужасе выкрикнула она.

— У тебя кровотечение, — сказал Хун Юйсэнь.

Ну спасибо, капитан Очевидность!

Цяо Иша завыла:

— Я-я-я-я-я-я умираю!

Хун Юйсэнь подошёл, наклонился и понюхал воздух вокруг неё.

— Чувствуется металлический запах. Ножевое ранение?

Цяо Иша уже не до того было удивляться его собачьему нюху. Она побледнела и приподняла рубашку. На правом боку зияла длинная рана — около десяти сантиметров в длину и полсантиметра в глубину. Кровь текла ручьём, картина была ужасающей.

Цяо Иша подкосилась и рухнула на диван, повторяя одно и то же, как заевшая пластинка:

— Всё кончено, всё кончено, всё кончено, всё кончено…

— Как это случилось? — спросил Хун Юйсэнь.

Цяо Иша не было никакого дела до объяснений. Дрожащей рукой она смотрела на рану и выдавила:

— Быстрее! — Она, словно умирающая пациентка, вытащила из кармана экстренный флакон с лекарством и вылила его прямо на рану. Боль ударила в глаза, как вспышка, и она, ослабев, протянула руку:

— Быстрее… вызови Люй Хэ, скорую…

Хун Юйсэнь, глядя на неё, успокаивающе сказал:

— Не так уж и серьёзно. Не надо так пугаться.

Цяо Иша заорала:

— Как это «не серьёзно»?! Да я же истекаю кровью! Я умираю!

От крика она невольно напряглась, и кровь хлынула ещё сильнее — будто закипевший «мао сюэ ван». А зелёное лекарство, смешавшись с кровью, создало жуткое зрелище.

Цяо Иша почувствовала головокружение и откинулась на спинку дивана.

— Я умерла! — прошептала она.

— Не умрёшь, — отрезал Хун Юйсэнь.

Цяо Иша чуть не заплакала:

— Не говори глупостей…

— Перестань дрожать. Чем больше дрожишь, тем сильнее кровоточишь, — сказал он, подошёл и, просунув руки ей под мышки, легко поднял и усадил на стол.

— Ты что делаешь?! Быстрее вызывай скорую! — закричала она.

— Не надо, — ответил он.

Цяо Иша, словно рыба на разделочной доске, забилась в панике:

— Отпусти меня! Вызови скорую!

Он нахмурился, раздражённо бросил:

— Не двигайся!

С этими словами он заломил ей руки за спину, одной рукой зафиксировал их, а второй резко задрал ей рубашку и осмотрел рану. Цяо Иша взвизгнула от боли.

— Ты что творишь?! — закричала она, пытаясь лягнуть его ногами, но он стоял неподвижно, как скала.

Он слегка сдвинул остатки лекарства, обнажив рану, и, не говоря ни слова, наклонился и прижался к ней губами.

Цяо Иша остолбенела.

Этого она точно не ожидала.

Он лизал её рану.

Цяо Иша замерла примерно на пять секунд. И прежде чем в голове начали метаться всякие мысли, первое, что она почувствовала, было самое простое и прямое — зуд.

Невероятный зуд. Такой, что живот напрягся, а пальцы ног сами собой сжались.

Второе — тепло. Температура его рта была выше человеческой, и, прижавшись к коже, он создавал ощущение, будто к телу приложили грелку.

В голове у Цяо Иши взорвалась целая бочка попкорна. Когда зуд и тепло прошли, она ощутила нечто иное — неописуемое чувство…

В комнате витал запах алкоголя, слабый привкус крови и аромат травяного лекарства. За дверью шумел людской гул, а внутри царила тишина, лишь изредка нарушаемая тихими звуками сосания — и эта тишина становилась всё гуще и гуще.

Она не пыталась вырваться.

Конечно, даже если бы захотела — не смогла бы.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец отстранился. Цяо Иша лежала на столе, совершенно неподвижная, будто её только что «вылизали до смерти».

Он оперся ладонями о стол, окружив её, и, опустив голову, тяжело дышал, будто сдерживал что-то внутри. Наконец, хрипло спросил:

— Что у тебя в этом лекарстве?

Цяо Иша смотрела в потолок и вдруг вспомнила:

— Там… не только растительные компоненты. Есть антибиотики…

Хун Юйсэнь тихо выругался, нахмурился и, наконец, не выдержал. В центре кабинета стоял хрустальный столик с декоративным горшком, в котором рос низкорослый бонсай. Хун Юйсэнь развернулся и, уткнувшись в горшок, начал неудержимо рвать.

Цяо Иша сползла со стола и подошла к нему.

Раньше она слышала, что слюна оборотней обладает мощнейшими целебными свойствами — убивает бактерии и заживляет раны. Также ей было известно, что оборотни — самый природный из всех родов. Они ненавидят яды, не едят испорченного мяса, не пьют загрязнённую воду, не любят табак и алкоголь, а особенно — химические препараты людей.

Эти лекарства не причиняют им серьёзного вреда, но вызывают сильнейшее отвращение — как раз то, что сейчас и происходило.

Цяо Иша опустила глаза на свою поясницу.

Лекарство было полностью слизано, кровотечение остановилось, рана будто заново очищена и теперь слегка розовела. Более того, боль, которая ещё недавно была мучительной, теперь почти исчезла, оставив лишь лёгкий зуд — казалось, рана начала затягиваться.

Цяо Иша была поражена. Это был настоящий «язык бога»…

Хун Юйсэнь наконец закончил рвать и обернулся. Его глаза покраснели от раздражения и снова приобрели золотистый оттенок, губы стали неестественно алыми, чёрные пряди упали на лоб — всё лицо выглядело дико и растрёпанно.

Цяо Иша машинально пояснила:

— Я забыла про антибиотики… Не думала, что ты… — вдруг так поступишь.

Хун Юйсэнь нахмурился и неожиданно бросил:

— Бросай курить.

Его голос стал хриплым и низким от рвоты, и в этих словах Цяо Иша, ещё не пришедшая в себя, почему-то услышала лёгкую хрипловатую хрипотцу.

— А при чём тут сигареты? — спросила она.

— От тебя пахнет горечью, — ответил он.

Цяо Иша фыркнула:

— Ну и что? Горькое — тоже полезно.

Он уже собирался что-то сказать, но вдруг дверь с грохотом распахнулась. Цяо Иша подскочила от испуга.

Ворвался Люй Хэ с целой толпой людей и, тыча в неё пальцем, рявкнул:

— Мы тебя везде ищем! Почему не берёшь трубку?!

Цяо Иша:

— Э-э…

Просто не слышала.

Действительно не слышала.

Она только что отключилась…

Люй Хэ подошёл ближе и потянулся, чтобы задрать ей рубашку.

— Как рана?

Он начал ругаться:

— Чёрт возьми этого Вэнь Боцяня! Рано или поздно я его прикончу!

Цяо Иша:

— Да ничего, просто царапина.

Люй Хэ:

— Правда?

Цяо Иша:

— Честно.

Люй Хэ с подозрением посмотрел на неё, но в конце концов кивнул:

— Ладно, если бы было серьёзно, ты бы уже орала во весь голос.

Его взгляд переместился за её спину. Хун Юйсэнь стоял там, словно дерево, молча и неподвижно. Люй Хэ прищурился, не сразу узнав его.

— Кто это?

Цяо Иша подсказала:

— Тот самый школьник…

Люй Хэ:

— Какой школьник?

Цяо Иша:

— Что ходил за «Пятью тиграми»…

Люй Хэ вдруг вспомнил:

— А-а! — и тут же начал отчитывать: — Ты чего в ночной клуб привёл школьника?! Я пожалуюсь твоему классному руководителю!

Цяо Иша со всей силы пнула его ногой.

— Да ладно тебе!

После всей этой суматохи компания вернулась в зону, где недавно произошла драка, и устроилась полукругом вокруг красного дивана.

Люй Хэ закурил и велел Ацзи принести что-нибудь поесть.

Цяо Иша усадила Хун Юйсэня рядом и спросила:

— Твой отец уже спит?

Хун Юйсэнь:

— Спит.

Цяо Иша посмотрела на время — было всего половина первого ночи.

— А во сколько ты вышел?

Хун Юйсэнь:

— В двенадцать.

Это почти совпадало с изначальным планом. Мозг Цяо Иши, ещё не до конца прояснившийся, начал считать: с момента драки прошло как минимум двадцать минут, а дом Хун Юйсэня находился примерно в десяти километрах от BLY… Получается, он проехал десять километров за десять минут? В центре города такое невозможно даже на машине.

Она спросила:

— …Как ты сюда добрался?

Хун Юйсэнь ответил:

— Бежал.

Цяо Иша:

— ?

Он пояснил:

— Пробежал по крышам напрямую. Так быстрее.

Цяо Иша:

— ??????

Ацзи принёс разные напитки и закуски. Взгляд Хун Юйсэня приковал стейк на столе.

— Я голоден, — тихо сказал он.

Цяо Иша:

— Ты что, не поужинал в новогоднюю ночь?

Он посмотрел на неё и сухо ответил:

— Только что всё вырвало, помнишь?

Цяо Иша расхохоталась — весь вечерний стресс и тревога мгновенно испарились.

Люй Хэ смотрел на молча едущего Хун Юйсэня с выражением полного оцепенения.

Практически весь стол, уставленный стейками средней прожарки, которые расточительно разбросал Вэнь Боцянь, теперь оказался в желудке Хун Юйсэня. Он не был привередлив — все сочащиеся кровью куски мяса он отправлял себе в рот без разбора. Остальные застыли, глядя на него, и даже поперхнулись от вида.

Люй Хэ кивнул в сторону Цяо Иши и с сочувствием произнёс:

— Бедный парень.

Цяо Иша:

— А?

Люй Хэ серьёзно добавил:

— Из гор?

Цяо Иша:

— …

Ну, если так подумать — не совсем неправильно.

Хун Юйсэнь, не обращая внимания на всеобщие взгляды, доел весь стол, вытер рот салфеткой — вся она была в крови — и Ацзи дрожащими руками убрал её.

Люй Хэ налил себе бокал вина, подал один Цяо Ише и спросил Хун Юйсэня:

— Совершеннолетний?

Хун Юйсэнь промолчал.

Цяо Иша ответила за него:

— Да, но он не пьёт.

http://bllate.org/book/8637/791677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода