× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Late Chapter / Поздняя глава: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заметила: хоть Хун Юйсэнь и учится неважно, относится к занятиям с полной серьёзностью — особенно когда решает задачи по естественным наукам. В такие моменты всё его лицо становится мрачным, будто отлитым из чугуна.

За окном ночь была прохладной, как вода.

Хун Юйсэнь решал медленно, но под действием успокаивающего зелья выражение его лица, по крайней мере, перестало быть зверским.

— Как ты вообще выносишь такую жизнь? — неожиданно спросила она.

Хун Юйсэнь посмотрел на неё:

— Что?

Цяо Иша замялась:

— Ну… Я слышала, что оборотни обычно не такие сидячие.

— А какие, по твоим слухам? — спросил он.

Цяо Иша задумалась.

— Ну… Бегают и валяются в траве?

Он невозмутимо ответил:

— Это собаки, а не волки.

Цяо Иша цокнула языком:

— Всё равно собачьи. Почти одно и то же.

Он отложил ручку и посмотрел на неё — явно не собирался так просто соглашаться.

Цяо Иша сдалась:

— Ладно-ладно, в траве скучно. Давай тогда на равнине, в дикой степи… В степи ведь нормально?

Хун Юйсэнь снова взял ручку:

— Не знаю, как другие оборотни. Я всегда был таким.

— Тебе не скучно?

Он покачал головой, безразлично:

— В старших классах все так живут. В университете, наверное, полегче будет.

Цяо Иша не удержалась:

— И всё равно поступать в вуз… В следующий раз, когда встречу Лу Лэй, обязательно спрошу, ведут ли у вас, волков, летописи. Может, ты войдёшь в историю.

Он бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

— А на кого хочешь поступать?

— Не знаю. Отец, наверное, заставит учиться на юриста.

Цяо Иша хитро усмехнулась:

— Похоже, и в университете тебе не расслабиться.

Он пожал плечами.

— Тебе нравится право?

— Нравиться или не нравиться — всё равно учиться.

Цяо Иша улыбнулась и больше не мешала ему.

Она положила голову на стол и смотрела, как он решает задачи. Его лицо то и дело менялось: то хмурился, то задумчиво замирал, то вдруг озарялось пониманием — но всё это не выходило за рамки изначальной сосредоточенности.

Время шло. Веки Цяо Иши становились всё тяжелее.

В полусне она почувствовала, как он шевельнулся. Она не открыла глаз, но ощутила, как он тянется к настольной лампе над её головой и медленно уменьшает яркость, пока свет совсем не погас.

Она приоткрыла глаза. Он по-прежнему читал.

Лунный свет лился на него из окна.

Свет струился, как вода, омывая его сверху. Глубокие глазницы отбрасывали тени. Возможно, из-за скупости слов и выражений лицо Хун Юйсэня редко выдавало эмоции — единственным окном в его внутренний мир были глаза.

Когда глаза его не видно, лицо всегда кажется немного мрачным.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным — Хун Юйсэнь обернулся и тихо спросил:

— Что случилось?

Но когда он смотрит на тебя, будто всё вокруг обретает душу.

Цяо Иша не шевельнулась.

— Ты же хотела спать?

Она покачала головой.

Она молчала, и он тоже замолчал.

Люди часто говорят, что «красивые глаза умеют говорить». Но с тех пор как Цяо Иша познакомилась с Хун Юйсэнем, она всё чаще думала, что это неправда.

Те, кто «говорит глазами», обычно просто кривляется. Чем больше они «говорят», тем легкомысленнее выглядят.

Настоящие красивые глаза не для разговоров. Они для созерцания — молчаливые, чистые, безграничные. Они ничего не выражают, но в то же время выражают всё. Как чёрное небо, безмолвно раскрывающее во Вселенной — оно даёт тебе все образы, а ты сам выбираешь, что в них видеть: безразличие или глубокую привязанность — всё зависит от тебя.

Цяо Иша упрекнула его:

— Читай свою книгу. Ты же сам не сосредоточен.

Он вернулся к решению заданий.

Цяо Иша потянулась и встала, чтобы размяться.

Комната Хун Юйсэня была типичной для юноши: сухой, однообразной, без единого украшения. Так как он жил в общежитии, здесь почти не было даже предметов первой необходимости. Если бы не приличный ремонт, можно было бы подумать, что это армейская палатка.

Всё вокруг — жёсткое и голое.

В углу стоял книжный шкаф, похоже, давно не тронутый. Цяо Иша подошла и потянула дверцу — ржавые петли скрипнули. Она вынула наугад одну книгу и открыла: это был иллюстрированный вводный курс по астрофизике, явно для детей. На полях карандашом были сделаны пометки.

Почерк был детский, но аккуратный и чёткий — точно не почерк Хун Юйсэня.

Однако, когда Цяо Иша перевернула на первую страницу, она увидела, как этим же почерком написано: «Хун Юйсэнь».

Она посмотрела на его спину. Он сидел, погрузившись в учебник, широкая спина напоминала небольшой холм.

Цяо Иша молча вернула книгу на место и снова села рядом с ним.

*

Под тем же ночным небом в самом центре города в больнице Канке происходило нечто неприятное.

Молодой господин Вэнь проснулся и узнал, что мать Чай Луна исчезла.

Он стоял в палате с мрачным лицом, глядя на пустую кровать, и тяжело дышал. Через мгновение он медленно перевёл взгляд на двух дежурных медсестёр и спросил:

— Вы хотите сказать, что она пропала ещё позавчера вечером, а вы сообщили мне только сейчас?

Первая медсестра ответила:

— Мы только что обнаружили. Проверили журнал обходов — последняя запись была в четверг…

— В четверг?! — Вэнь Боцянь вспыхнул гневом. — Вы что, целыми днями не ходите по палатам?

Несмотря на ужасный нрав, его лицо было настолько прекрасно, что медсёстры, хоть и боялись, не могли отвести глаз.

Вэнь Боцянь брызгал слюной:

— У вас вообще совесть есть?! Так халатно относиться к своим обязанностям — вы хоть уважаете больницу, которая вас обучала?!

Первая медсестра отступила назад, а вторая вышла вперёд:

— Вы сами приказали! Сказали, что родственники пациентки скрылись, не заплатив, и велели не обращать на неё внимания — максимум раз в три дня заходить.

— … — Вэнь Боцянь нахмурился. — Было такое?

Просто забыл после пары снов.

— Ладно, — махнул он рукой, отказываясь углубляться в это. Скрестив руки, он задумался вслух: — Но я же дал Чай Луну лекарство. По идее, он должен был быть полумёртвым. Как он вообще мог забрать мать?

Третья медсестра вмешалась:

— Это была не его мать. Пришла женщина, хотела оформить выписку. Мы сказали, что нельзя — она ушла. А потом пациентка просто исчезла. Как — мы не знаем.

Вэнь Боцянь:

— … Женщина?

Он замер, потом вдруг понял — и мороз по коже. Он бросился бежать.

Добежав до комнаты видеонаблюдения, он приказал охране найти запись с четверга.

Несмотря на капюшон, он сразу узнал Цяо Ишу.

Он узнал бы её даже в пепле.

Вэнь Боцянь задрожал от ярости и со всей силы ударил по столу:

— Чай Луна, чёрт возьми, переманили!

Он отстранил охранника и сам начал перебирать все записи той ночи. Но кроме кадра у входа в корпус, где Цяо Иша заходит внутрь, больше нигде её не было — даже в коридоре у палаты. Мать Чай Луна исчезла, будто растворилась в воздухе.

«Ну да, — подумал он, — ведь она колдунья. В прошлый раз вместе с Люй Хэ водила меня за нос, как обезьяну!»

Стиснув зубы, Вэнь Боцянь закричал на охрану:

— Как вы вообще дежурите?! Люди пропадают — а вы ничего не видите!

Капитан охраны дрожал:

— Мы же смотрим…

Вэнь Боцянь брызгал слюной:

— Слушайте сюда! С сегодняшнего дня во всех палатах ставьте камеры! В каждой комнате! Я лично…

Пока он орал, в ушах вдруг прозвучало:

【Замолчи】

Голос был спокойный, но эхом отозвался в голове, будто огромный барабан ударили прямо в череп. Перед глазами потемнело, и он чуть не упал.

Капитан охраны подхватил его:

— С вами всё в порядке, господин Вэнь?

Вэнь Боцянь покачал головой.

Только что это был голос Молана…

Он бросил взгляд на дверь и увидел стоящего там Сюя. Раздражённо отвернувшись, Вэнь Боцянь поправил одежду и вышел, следом за Сюем.

Сюй сказал:

— Ты разбудил хозяина.

Вэнь Боцянь скривился:

— От главного корпуса до стационара — километр! Он что, слышит на таком расстоянии?

Сюй ответил:

— Не пытайся понять хозяина твоими жалкими познаниями.

Вэнь Боцянь фыркнул, но через некоторое время спросил:

— А сколько ему ещё спать? Разве это интересно — спать целыми днями? Он ведь впервые в нашем городе. Может, я устрою ему экскурсию?

Сюй остановился.

Даже после стольких лет практики он всё ещё не выносил его болтовни.

— Максимум через полмесяца, — сказал он, глядя на Вэнь Боцяня без эмоций. — Больница станет твоей. Тебе останется только подписать несколько бумаг и назначить наших людей. После этого можешь уезжать куда хочешь и делать что угодно — лишь бы не мешать нашим делам.

Вэнь Боцянь презрительно фыркнул и ушёл, гордо вскинув голову.

Цяо Иша занималась с Хун Юйсэнем целую неделю. Её режим полностью изменился: после полуночи клонило в сон, и она несколько раз уходила из Bly раньше обычного, из-за чего Люй Хэ ругал её за опоздания и ранние уходы.

— Смотри, я тебе зарплату вычту!

Цяо Иша холодно ответила:

— Сейчас у меня подработка. Как только разберусь, мне твоя копеечная зарплата и не понадобится.

Люй Хэ надулся, как рыба.

Однажды вечером, пока Хун Юйсэнь решал задачи, Цяо Иша скучала и листала телефон. Вдруг наткнулась на новость о больнице Канке.

Писали о грандиозном скандале в корпорации Канке — настоящая драма из жизни богатых. Три года назад «умерший» младший сын корпорации Вэнь Боцянь неожиданно вернулся. Он созвал пресс-конференцию, заявив, что его чуть не убили собственные братья, но ему чудом удалось спастись и уехать на лечение за границу. Привёл кучу доказательств.

Цяо Иша открыла видео.

Вэнь Боцянь там почти не говорил — просто сидел с поникшей головой, а всё излагал его адвокат.

Для кровопийц подобные манипуляции — пустяк. В тот же день обоих братьев Вэнь Боцяня арестовали, а полупарализованный старик Вэнь вдруг «проснулся» и выразил глубокое разочарование в сыновьях.

Хотя прямо не говорилось, что корпорация достанется младшему сыну, намёк был очевиден.

Цяо Иша с тревогой смотрела на высокого молчаливого мужчину, стоявшего в углу кадра. Сам Вэнь Боцянь её не слишком беспокоил — превращение в кровопийцу не делает человека умнее…

Но кто эти люди, которых он привёл с собой — неизвестно.

Хун Юйсэнь заметил её напряжённость и спросил:

— Что случилось?

Цяо Иша отложила телефон.

— Ничего…

Она сменила тему:

— Кстати, когда я зашла, твой отец со мной поговорил.

Обычно дверь открывала горничная, но сегодня она прямо в коридоре столкнулась с Хун Яньдэ — чуть сердце не остановилось.

— Отец? Что он сказал?

— Ну, что ещё? Скоро экзамены, спрашивал, как у тебя дела. Я теперь в стрессе — чувствую, он хочет меня уволить.

— Не уволит.

Цяо Иша глубоко вдохнула и приняла деловой вид.

— Так что решаем?

— Что решаем?

— Продолжаем… — она замялась, чувствуя, что слово «списывать» звучит не очень, особенно сейчас, когда она изображает образцового репетитора, — ну, продолжаем накладывать на тебя мои знания, или будешь писать сам?

Хун Юйсэнь не ответил.

— Как хочешь, мне всё равно. Но учти… — она выпрямилась, — честно говоря, на выпускных экзаменах читерство почти невозможно. Есть ведьмачьи кланы, которые специализируются на образовании. Там защитные заклятия на экзаменационных залах такие, будто золотой колокол надет.

Хун Юйсэнь пожал плечами, как будто ему было всё равно.

Цяо Иша подумала и предложила:

— Может, в этот раз сам напишешь? Ты ведь стараешься. А я дам тебе пару зелий — заодно проверишь, насколько они работают.

— Хорошо.

Чтобы подготовить Хун Юйсэня к экзаменам, Цяо Иша вытащила все свои лучшие рецепты и ингредиенты для улучшения мозговой деятельности. Завязав на лбу белую повязку, она стояла в стойке мацзян и день и ночь варила зелья.

http://bllate.org/book/8637/791671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода