× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Late Chapter / Поздняя глава: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей снились подобные сны бесчисленное множество раз — почти без изменений. Первая половина всегда была ужасной: насилие, кровь, страх, принуждение… Но затем неизменно наступал переломный момент: на лунном небе вспыхивала чёрная звезда, и после этого весь мир — небо и земля — наполнялся пением птиц и ароматом цветов.

Она знала этот сон наизусть — настолько хорошо, что могла сама добавлять в него детали, будто выбирая блюда на шведском столе.

И сейчас, как обычно, она терпеливо ждала поворотного момента. Но в самый пик ожидания, когда надежда достигла предела, зазвонил телефон.

Она отключила звонок, не открывая глаз, надеясь досмотреть сон до конца.

В следующую секунду телефон зазвонил снова.

Цяо Иша приоткрыла один глаз, поднесла телефон к уху. Голос собеседника был низким и резким, в полной противоположности мягкому утреннему свету за окном.

— Хочешь увильнуть от долга?

Она ещё не до конца проснулась и молчала.

— Не притворяйся мёртвой, — сказал Хун Юйсэнь.

Цяо Иша с трудом перевернулась на спину. Её мучила гипотония. Прижав ладонь ко лбу, она хрипло произнесла:

— Куда едем?

В итоге они договорились встретиться в отдельной читальне городской библиотеки. Утром там почти никого не было, и тишина стояла такая, будто в склепе.

Цяо Иша страдала от острого недосыпа, и в такой обстановке сонливость только усиливалась. Тело будто превратилось в мокрую вату — тяжёлое и вялое.

— Ты меня слушаешь? — спросил Хун Юйсэнь.

— Слушаю…

Хун Юйсэнь помолчал и сказал:

— Когда я помогал тебе, ты так себя не вела.

Цяо Иша с трудом приподняла веки и бросила на него взгляд:

— Ну, примерно так же…

— По крайней мере, я тогда держал глаза открытыми, — холодно заметил он.

Это правда.

Цяо Иша потерла лицо, села прямо и, наконец, открыла глаза. Хун Юйсэнь протянул ей наушники.

Деревянный стол источал приятный аромат — ещё одно средство, способное усыпить кого угодно.

Заранее купленный кофе уже был выпит, но никакого бодрящего эффекта не дал. Цяо Иша высыпала оставшиеся кубики льда себе в рот и начала хрустеть ими — громко и с явным удовольствием.

Хун Юйсэнь сидел рядом, молча наблюдая за ней.

Это был телефонный разговор: женщина консультировалась с мужчиной по юридическим вопросам. По голосу Хун Юйсэнь определил, что отцу звонящей около пятидесяти, он строг и педантичен.

Цяо Иша сняла наушники.

— Твой отец юрист?

— Да.

Цяо Иша только что положила телефон на стол, как тот снова зазвонил. Она взглянула на экран, вопросительно посмотрела на Хун Юйсэня. Тот сказал:

— Мой классный руководитель.

Цяо Иша спокойно порылась в сумке, достала флакон с заранее приготовленным снадобьем, одним глотком выпила и, помолчав пару секунд, прочистила горло.

Хун Юйсэнь слегка нахмурился — явно был поражён тем, насколько точно она воспроизвела кашель его отца.

Цяо Иша ответила на звонок и включила громкую связь.

— Алло, вы отец Хун Юйсэня? — спросил классный руководитель.

— Да, слушаю вас.

Классный руководитель Хун Юйсэня — пожилой, педантичный старичок — долго и подробно рассказывал о важности финального этапа подготовки к выпускным экзаменам. Он был очень ответственным и почти по каждому предмету прокомментировал успеваемость Хун Юйсэня, так что Цяо Иша снова начала клевать носом.

Хун Юйсэнь пнул её ногой. Она вздрогнула и выпрямилась.

— …И ещё по поводу последней контрольной: его результаты не слишком хороши.

— Поняла. Обязательно сделаю ему выговор. Просим учителей и дальше строго следить за ним.

Классный руководитель вздохнул:

— Этот мальчик чересчур замкнут. Ничего не интересует, вялый какой-то. Учёба — ладно, но недавно мы записали его на школьный баскетбольный турнир, а он там вообще не старался! Я сам видел — бросал мяч куда попало!

Цяо Иша косо взглянула на Хун Юйсэня, который молча откинулся на спинку стула. «Это, наверное, не совсем „замкнутость“ в традиционном смысле…» — подумала она.

— И ещё один момент… — замялся учитель.

— Говорите, пожалуйста.

Учитель вздохнул:

— Внешность у Хун Юйсэня, конечно, очень примечательная.

На мгновение все трое замолчали.

Цяо Иша бросила на Хун Юйсэня быстрый взгляд и с лукавой ухмылкой спросила:

— Он влюбился?

Хун Юйсэнь спокойно смотрел на неё.

— Нет-нет, ранние отношения в школе строго запрещены! Но… как бы это сказать… — Учитель явно не умел говорить на такие темы и запнулся. — Когда цветок распускается, пчёлы и бабочки сами к нему летят. Ему самому надо быть поосторожнее.

Наступила тишина.

— То есть он привлекает внимание? — уточнила Цяо Иша.

— Так грубо выражаться нехорошо. Не до такой степени. Хун Юйсэнь — хороший мальчик. Да, до перевода в нашу школу у него были пробелы в знаниях, но все учителя видят, как он старается. Сейчас последний этап в школе — самое важное время! Родителям и учителям нужно тесно сотрудничать, чтобы он поступил в хороший вуз!

— Обязательно будем сотрудничать!

Учитель ещё немного поговорил об учёбе, обменялся вежливыми фразами и повесил трубку.

Цяо Иша повернулась к Хун Юйсэню:

— Слышал, сынок?

Он посмотрел на неё:

— Повтори ещё раз.

Цяо Иша облизнула губы:

— Скажи-ка, почему на баскетбольном турнире ты так плохо играл?

— Просто невозможно было играть, — ответил он. — Стоило приложить немного усилий — и кольцо бы оторвалось.

— Ладно, с этим покончено, — сказала Цяо Иша, вставая. Она подняла пустой стаканчик от кофе и постучала им по столу. — Учись как следует и не флиртуй больше!

Она выбросила стаканчик в урну и направилась к выходу.

Хун Юйсэнь, перекинув сумку через плечо, молча последовал за ней.

Выйдя из библиотеки, Цяо Иша прищурилась от яркого солнца и непроизвольно взглянула на идущего рядом.

Сегодня Хун Юйсэнь не был в школьной форме. На нём была футболка и облегающая чёрная спортивная куртка. Даже расслабленно шагая, он выглядел невероятно стройным и подтянутым — стоял, как на подбор, и притягивал к себе взгляды.

«Волчья сущность в теле старшеклассника — это, конечно, чрезмерно», — подумала Цяо Иша, повторяя про себя слова учителя.

— Ты прав… — сказала она вслух. — Когда цветок распускается, пчёлы и бабочки сами к нему летят. В этом ведь нет его вины.

Он нахмурился и посмотрел ей прямо в лицо.

Из-за полностью сбитого биоритма Цяо Иша редко видела солнечный свет. Её кожа была бледной, почти прозрачной, словно лёд на зимнем окне.

От недосыпа она выглядела немного растерянной.

— Что ты имеешь в виду? — низко спросил Хун Юйсэнь.

Люди легко поддаются влиянию окружения — и даже иномирцы не исключение… Грустная мелодия вызывает печаль, красивый пейзаж — радость, а тёплый солнечный свет располагает к мягким, нежным мыслям. Разборки с вызовом на поединок остались позади, и настроение Цяо Иша заметно улучшилось — она не пожалела похвалы.

— Хвалю твою внешность.

Её взгляд скользнул по его телу, и в конце она загадочно усмехнулась, лёгким движением пальца смахнув с его груди воображаемую пылинку и тихо добавила:

— У меня на этот счёт больше всех оснований.

Перед библиотекой раскинулась небольшая площадь. В центре стояла скульптура — редкое юношеское воплощение бога любви: с расправленными крыльями и изящной позой он натягивал лук. Вокруг отдыхали люди, небо было необычайно синим, сотрудники раздавали корм белым голубям, а непослушные дети бегали туда-сюда.

Цяо Иша давно не видела солнца в десять утра, и от этого зрелища её слегка занесло.

Солнечный свет осветил её лицо, и несколько едва заметных веснушек под внутренним уголком глаз стали чуть чётче — будто специально нарисованные для украшения.

— Это ты вызвала воронов? — тихо спросил Хун Юйсэнь.

Цяо Иша кивнула.

— Мне они не нужны.

— Раз уж они забрали твою форму, могут вернуться снова.

— Мне всё равно.

Цяо Иша пожала плечами:

— Ладно, на полмесяца я заставлю их держаться за пределами кампуса. Не будут мешать.

Помолчав немного, Хун Юйсэнь спросил:

— Выяснили, почему те люди напали на вас?

Цяо Иша зевнула:

— Пока нет. Они умеют прятаться.

При упоминании этой темы её взгляд потемнел. Все посланные ею разведчики вернулись ни с чем — либо потеряли след, либо те, кого они преследовали, заходили в места, где их присутствие было нежелательно.

— У вас много врагов?

— Наших врагов хватит на целый клуб, — ответила Цяо Иша. Она глубоко вздохнула и с досадой добавила: — Что поделать, раньше конкуренция была жёсткой.

Хун Юйсэнь промолчал.

Цяо Иша обернулась и мягко улыбнулась ему.

Он замолчал окончательно.

Они ещё немного постояли, и Цяо Иша сказала:

— Пора. Пойду досыпать.

Он не ответил. Тогда она протянула ему руку.

— Считаем, что… сотрудничество прошло успешно?

Он опустил взгляд на её длинную ладонь, помедлил и, наконец, пожал её.

Цяо Иша чуть приподняла бровь. Несмотря на всю свою отстранённость, его рука оказалась неожиданно, невероятно тёплой.

Люй Хэ сдержал слово и устроил празднование в честь победы. На банкете он раздал всем заместителям и выше по службе абонементы в спортзал.

— Привыкли жить в расслабленности! В нужный момент никто не может положиться на вас! Все в спортзал — укреплять тело! В наше время правового государства забыли старые традиции, да?

Ночь ещё не кончилась, музыка и веселье не утихали. К концу вечера все уже забыли, что именно они празднуют.

Маленькая симпатичная девушка обняла пьяного Люй Хэ и что-то прошептала ему на ухо. Люй Хэ лениво усмехнулся и, обняв её за талию, повёл к выходу.

Ацзи подошёл поближе и тихо сказал:

— Братец, ему нелегко… На поясницу ещё пластырь с обезболивающим, а его снова уводят «на час». Кто кого обслуживает, а?

Цяо Иша тоже задавалась этим вопросом. Люй Хэ, казалось, от природы был другом женщин и проявлял к ним совершенно иное отношение, чем к мужчинам. Он не мог спокойно смотреть, как обижают женщину — особенно ту, что ему нравится. Даже если ради этого приходилось пачкаться в чужой крови или рисковать жизнью, он делал это без колебаний.

Она вышла из заведения. Холодный ветер хлестнул по лицу.

Становилось всё холоднее.

Цяо Иша подняла воротник шерстяного свитера и закурила на обочине. Прохожие шли мимо с безразличными лицами, спеша по своим делам.

В нескольких километрах отсюда, в общежитии Технологического института Дэ, царила кромешная тьма.

Хун Юйсэнь вышел из ванной, голый по пояс, в серых пижамных штанах, с полотенцем на голове.

В комнате горела маленькая настольная лампа. Он жил в двухместном номере, и Ся Цзюнь всё ещё корпел над учебниками.

На стене висело большое зеркало. Проходя мимо, Хун Юйсэнь невольно взглянул на своё отражение и вдруг вспомнил то утро, когда та женщина сказала: «Неплохая фигура».

Он остановился перед зеркалом. Тусклый свет придавал его ещё влажной коже тёмный оттенок.

Он редко так внимательно рассматривал себя и ещё реже задумывался о том, что люди называют «фигурой».

Помолчав, он снял полотенце, чуть выпрямился и глубоко вдохнул, резко направив воздух вниз.

От шеи начали напрягаться плечи, грудь, руки, рёбра, живот… Всё тело будто покрылось лаком — сжалось, уплотнилось, стало твёрдым и блестящим.

Ся Цзюнь случайно взглянул в его сторону и выругался:

— Чёрт! Хун Юйсэнь, ты хочешь меня развратить?!

Хун Юйсэнь повернулся к нему. Ся Цзюнь закричал:

— Чего уставился?! Хвастаться?! У кого нет живота?! — и с силой хлопнул себя по животу.

Хун Юйсэнь ничего не сказал, бросил полотенце на стул и полез на верхнюю койку.

Ночь была глубокой, и ему не нужно было больше притворяться. Он просто лежал с открытыми золотыми глазами, глядя в окно на тёмное небо.

Длинная ночь…

Холодный ветер немного прояснил разум. Цяо Иша потушила сигарету о ближайшую урну и вернулась в заведение.

Она сразу направилась в тематический кабинет Люй Хэ, распахнула дверь — и увидела, как тот стоит на столе, штаны спущены до колен, а девушка, словно коала, висит на нём. Они оба дрожали, будто их бьёт током.

Люй Хэ услышал шум, замедлил ритм.

Цяо Иша сказала:

— Подожду тебя в соседней комнате. Закончишь — приходи.

Люй Хэ лишь махнул рукой, и на его талии мелькнул лечебный пластырь. Цяо Иша скривилась и вышла.

Она взяла ручку и бумагу и погрузилась в записи. Примерно через полчаса появился Люй Хэ, рухнул на диван и, прикурив сигарету, спросил:

— Что это за каракули? Целая простыня.

— Вспоминаю наших врагов, — ответила Цяо Иша.

Люй Хэ промолчал.

http://bllate.org/book/8637/791661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода