× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Такого мужчину, который бьёт женщин, держать не стоит — разводись! — сказала она и зевнула.

Лян Цзинъань думала точно так же, но не стала этого говорить Шу Синь: она видела, что та всё ещё питает иллюзии насчёт своего брака.

— Если развод пройдёт гладко, это будет идеально! — начала Лян Цзинъань. — Но боюсь, всё окажется куда сложнее, чем кажется.

— Сложнее? Ты имеешь в виду мужчину или женщину? — спросил Тан Ижань, слегка растерявшись. Если речь о муже — он понимал. Но если Шу Синь сама не хочет развода, он не мог придумать ни одной причины.

— Шу Синь, — вздохнула Лян Цзинъань. — Главная проблема, по-моему, в ней самой. Она только что сказала мне, что после каждого удара Ци Чжичао падает перед ней на колени и умоляет простить. А ведь мужчина кланяется только небу, земле и родителям! Он клянётся, что больше никогда не повторится. И Шу Синь каждый раз верит ему, каждый раз смягчается.

— Да он просто не мужик! Бить собственную жену! — Тан Ижань, обычно склонный к патриархальным взглядам, теперь с негодованием выругался.

Лян Цзинъань тут же приложила палец к губам, опасаясь разбудить Шу Синь. Впрочем, ещё днём она заметила у той тёмные круги под глазами — они были видны даже сквозь плотный слой тонального крема.

Оба замолчали. В тишине за дверью послышался звук открываемого замка.

— Ци Чжичао вернулся! — вскочила Лян Цзинъань.

— Не волнуйся, я запер дверь изнутри — он не войдёт, — тоже поднялся Тан Ижань.

За дверью раздался громкий стук и крик:

— Жена, открой!

— Жена, прости меня, пожалуйста, открой дверь! — кричал Ци Чжичао снаружи.

Шу Синь вздрогнула и подскочила с дивана.

Лян Цзинъань и Тан Ижань вышли в гостиную и увидели, что Шу Синь уже на ногах. Лян Цзинъань быстро подошла к ней:

— Он не сможет войти, не бойся!

Снаружи по-прежнему громко стучали. Наконец сосед напротив распахнул дверь и крикнул:

— Да что за шум посреди ночи?! Людям спать не даёте? Каждый день галдите! Ещё раз — вызову полицию! — и с грохотом захлопнул дверь.

Ци Чжичао тут же умолк. Шу Синь подошла к двери и, прильнув к глазку, увидела, как он стоит, опустив голову, совершенно неподвижен.

— Цзинъань… — неуверенно начала она, но Лян Цзинъань решительно потянула её обратно в гостиную.

— Шу Синь, если ты сейчас смягчишься, я тебя больше не трону! — твёрдо заявила она.

Шу Синь на самом деле очень переживала за него. За окном стоял лютый мороз — минус пятнадцать, если не больше. В такую стужу, даже в толстом пуховике, можно замёрзнуть до костей за ночь. А она заметила, что Ци Чжичао был одет лишь в лёгкую куртку.

— Цзинъань, пусть он войдёт, — тихо прошептала Шу Синь, опустив голову.

Лян Цзинъань уже готова была обозвать её безвольной, но Тан Ижань вовремя схватил её за руку, давая понять: молчи.

— Всё равно придётся столкнуться с этим лицом к лицу, — шепнул он Лян Цзинъань на ухо.

Она подняла на него глаза и поняла: он прав. Подойдя к двери, она щёлкнула замком.

— Лян Цзинъань, ты всё ещё здесь? — удивился Ци Чжичао, увидев её. — А Шу Синь?

— Ци Чжичао, тебе ещё не стыдно спрашивать о Шу Синь? А когда ты поднимал на неё руку, ты о ней думал? — голос Лян Цзинъань звучал совершенно ровно, без тени эмоций.

Ци Чжичао обошёл её и вошёл в гостиную. Увидев Шу Синь на диване, он поспешил к ней и сжал её руки:

— Шу Синь, прости… Я не хотел…

Шу Синь подняла на него глаза. Лицо Ци Чжичао побелело от холода, губы посинели.

Она выдернула руки и подошла к кулеру, налила ему стакан воды. Ци Чжичао взял стакан, но не стал пить — просто держал его в руках.

— Ци Чжичао, если ты ещё считаешь себя мужчиной, давай сегодня же всё решим! — Лян Цзинъань подошла и встала между ними.

Но Шу Синь удержала её за руку:

— Цзинъань… Может, ты с Тан Ижанем пока уйдёте? Я сама справлюсь!

Лян Цзинъань уже предчувствовала этот поворот.

Ци Чжичао бросил взгляд на обоих, задержавшись на Тан Ижане чуть дольше.

— Пойдём, — Тан Ижань слегка потянул Лян Цзинъань за рукав.

Она ничего не сказала, лишь тяжело вздохнула и вместе с ним вышла из квартиры Шу Синь.

— Звони, если что, — напоследок напомнила она.

Шу Синь кивнула. Лян Цзинъань закрыла дверь, и они спустились вниз.

В машине Лян Цзинъань чувствовала, будто в груди застрял камень. Достав телефон, она увидела время — уже больше четырёх утра — и одно непрочитанное сообщение от директорши Ся:

«Маленькая Лян, зайди-ка в детский дом в ближайшие дни!»

Сообщение было отправлено около девяти вечера — как раз в тот момент, когда она заметила, как Ци Чжичао заходит во двор.

Она убрала телефон в сумку.

— Отвези меня, пожалуйста, в вилльный посёлок. Я сама поеду домой на своей машине.

Тан Ижань кивнул, завёл двигатель. В машине царило молчание — за день произошло слишком многое, и всё это ещё не улеглось в сознании.

Когда они доехали до вилльного посёлка, было почти пять утра. От университетского городка до центра города — почти час езды.

— Спасибо тебе огромное! Иди скорее спать, извини, что столько хлопот доставила, — сказала Лян Цзинъань, открывая дверцу.

Тан Ижань кивнул и напомнил ей ехать осторожно и звонить, если понадобится помощь.

Сев в свою машину, Лян Цзинъань сразу же ощутила пронизывающий холод — за день салон остыл до уличной температуры. Она включила печку на максимум, но сначала из вентиляции повеяло ледяным воздухом, заставив её вздрогнуть и окончательно проснуться.

Дома она долго не могла уснуть. Вспоминала свадьбу Шу Синь и Ци Чжичао: сразу после университета Шу Синь безоглядно бросилась в этот брак. А теперь всё превратилось в такое плачевное зрелище.

Возможно, такова судьба каждого человека. Всё, что с нами происходит в жизни, заранее предопределено небесами.

На следующий день Лян Цзинъань проснулась от звонка директорши Ся.

Она нащупала телефон на подушке:

— Алло, кто это?

— Маленькая Лян, у тебя сегодня какие планы? — раздался голос директорши Ся.

Лян Цзинъань потерла глаза — она ещё не до конца проснулась, ведь заснула только под утро.

— Директорша Ся, сегодня, наверное, не получится. Через пару дней лично зайду к вам!

Директорша Ся, услышав сонный голос, не стала настаивать и пожелала ей хорошенько отдохнуть.

Лян Цзинъань зевнула, но спать уже не хотелось. Встав, она выпила большой стакан воды и тут же получила звонок от мамы.

— Мам, что случилось?

— Ты опять не на работе? Уволили? — спросила мать, сразу уловив, что дочь только проснулась.

Лян Цзинъань невольно улыбнулась:

— Нет, сейчас работаю над одним материалом, в офисе быть не обязательно.

Мама не вникала в журналистские тонкости и просто велела ей заехать домой — отец настаивал на покупке собаки.

Лян Цзинъань вспомнила: действительно, она обещала отцу завести померанского шпица. Решила собраться и поехать домой после небольшого отдыха.

Связавшись с питомником, она внесла задаток за двухмесячного щенка. Прислали фото: круглая головка, коротенькие лапки — просто умиление. Отец точно будет в восторге.

Но тут же вспомнилось о Шу Синь, и брови её слегка нахмурились. Хотелось позвонить подруге, но она передумала: та, наверное, ещё спит после бессонной ночи. Лучше не тревожить.

С материалом о детском доме теперь придётся разбираться самой — все пути, казалось, закрыты. Хотя, подумав, она поняла: это ведь её собственная работа, никто не обязан помогать.

Собравшись, она выехала из съёмной квартиры и направилась домой.

— Старик, дочка приехала! — крикнула мама, услышав, как хлопнула входная дверь.

Отец тут же вышел ей навстречу:

— Доченька, ты как сюда попала? — и растерянно уставился на неё.

— Мама велела привезти тебя за собакой. Задаток уже внесён, можно сразу забирать! Поедем сейчас или после обеда?

Отец улыбнулся и тихо шепнул:

— Твоя мама, наверное, просто соскучилась.

Лян Цзинъань пожала плечами — что задумала мама, она не понимала.

Отец заметил у дочери усталость:

— Ты плохо спала? В прошлый раз выглядела гораздо лучше.

— Всё в порядке! — сказала она, усаживаясь на диван.

Мама направилась на кухню, но обернулась:

— Твоя тётя Ван хочет с тобой встретиться. Я посоветовалась — с ребёнком можно подождать, а вот к психологу сходить не помешает!

— Тётя Ван? Какая тётя Ван? — Лян Цзинъань растерялась: то ли от усталости, то ли действительно не помнила.

— Мама Тан Ижаня! — бросила мама и скрылась на кухне, увлекая за собой и отца.

Там, перемешивая ингредиенты, отец толкнул жену локтем:

— Мне кажется, тот парень Цяо был неплох. Зачем ты теперь сватаешь дочку за Сяо Таня? Видно же, что она к нему равнодушна!

— Да кому сейчас нужны чувства в её возрасте? Ты думаешь, ей двадцать лет? Когда люди подходят друг другу, этого достаточно!

— А ты откуда знаешь, что у того Цяо нет каких-то проблем? Иначе бы родные не отказались от него, — проворчал отец.

Жена так грозно на него посмотрела, что он замолчал.

После молчаливого обеда Лян Цзинъань поняла: мама звала её домой только ради сватовства!

Она мысленно поклялась: ни за что не позволит маме распоряжаться её личной жизнью.

— Пап, поехали! — надевая куртку, она села на стул у двери.

Мама подошла, но Лян Цзинъань опередила её:

— Я не пойду. Забудь об этом!

Упрямство дочери разозлило мать:

— Тебе сколько лет?! Неужели не пора задуматься о будущем? Есть такой хороший парень — и ты его отвергаешь? Ты хоть понимаешь, что мы с отцом уже не молоды?.. Нет, это не обсуждается! Пойдёшь — и всё тут!

С этими словами она ушла в свою комнату.

Отец поспешил успокоить дочь:

— Мама в менопаузе, не принимай близко к сердцу.

После вчерашнего происшествия с Шу Синь Лян Цзинъань ещё больше укрепилась в мысли: не стоит вступать в брак ради галочки. Даже самые прекрасные начинания со временем стираются бытом.

Вздохнув, она вместе с отцом отправилась в питомник.

Хозяин, узнав её, встретил особенно тепло — ведь именно благодаря репортажу Лян Цзинъань недавно удалось разрешить конфликт в питомнике.

— Это тот самый щенок с фотографии? — спросила она, глядя на белого шпица в клетке. Тот стоял на задних лапках, умоляюще глядя на них круглыми глазами и тихо скулил.

Отец тоже был в восторге, поглаживая его пальцем. Щенок лизнул его язычком.

— Это самый послушный из всего помёта. Я даже собирался оставить его себе, — сказал хозяин.

Лян Цзинъань смутилась, но тот махнул рукой:

— Да я не намекаю! Просто рад, что он достанется именно вам.

Лян Цзинъань оплатила остаток суммы со скидкой пятьдесят процентов. Хозяин вынул щенка из клетки и передал отцу:

— Ему пока два месяца, кормите только специальным кормом для щенков. Иногда можно давать консервы для щенков. Пока не выносите на улицу — дождитесь, пока сделаете все прививки. И не мойте его, пока не завершите вакцинацию.

Отец кивнул, что запомнил.

Попрощавшись, они вернулись к машине. Отец прижимал к себе щенка и ласково разговаривал с ним:

— Ну-ну… Как тебя зовут?

Щенок жалобно скулил — новая обстановка его пугала.

— Назовём её Байбао! — сказала Лян Цзинъань, заводя двигатель.

— Байбао? Слишком просто! Пусть будет Аньань! — предложил отец.

— Пап, это же моё имя! — смутилась Лян Цзинъань.

Отец рассмеялся:

— Шучу! Пусть будет Люлю — да пребудет с ней удача!

http://bllate.org/book/8636/791618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода