× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её машина всё ещё стояла неподалёку от «дома» Шу Синь, так что теперь автомобиль был только у Тан Ижаня. Она обернулась к нему — тот сидел, погружённый в экран телефона.

— Можно попросить тебя об одной услуге?

— С огромным удовольствием помогу двум прекрасным дамам, — ответил он, отложив смартфон.

Шу Синь закатила глаза:

— Какой же ты льстец.

Лян Цзинъань положила руку на колено подруги, давая понять, чтобы та пока помолчала, и спросила Тан Ижаня:

— Не мог бы ты потом отвезти Шу Синь домой? Уже стемнело, а девушке одной на такси ехать небезопасно.

— А ты сама? — поинтересовался Тан Ижань.

— Моя машина как раз рядом с твоим домом, совсем недалеко. Я просто вызову такси! — Она нарочно обошла тему дома Шу Синь, но заметила мелькнувшую в её глазах грусть.

Ведь переезд из особняка в район при университете — это не просто смена адреса, а настоящее падение.

— Поедем вместе. Мне тоже за тебя волноваться, — сказал Тан Ижань, потянувшись и зевнув. — Ещё погулять будете?

Лян Цзинъань посмотрела на Шу Синь. Та покачала головой:

— Нет, нога, кажется, опухла. Пора возвращаться.

Поддерживая Шу Синь, они подошли к машине Тан Ижаня. Только теперь Лян Цзинъань заметила, что он ездит на оранжевом «Porsche». Оказывается, Тан Ижань без ума от оранжевого цвета.

Лян Цзинъань и Шу Синь устроились на заднем сиденье. Лян Цзинъань склонила голову на плечо подруги:

— Шу Синь, я могу иногда заходить к тебе домой?

— Если не побоишься дороги! — ответила та, слегка усмехнувшись и глядя в окно.

Она никогда не мечтала ни о чём особенном: выйти замуж, родить ребёнка, стать домохозяйкой. Но затем всё перевернулось с ног на голову.

И всё же она цеплялась за воспоминания — пусть даже болезненные, но верила, что рано или поздно станет лучше.

— Цзинъань, скажи… если… ну, допустим, я уеду из Чуаня, ты будешь скучать?

— Уедешь? Куда? — Лян Цзинъань тут же приподнялась с её плеча. В последнее время она всё чаще чувствовала, что с Шу Синь что-то не так.

Тан Ижань наблюдал за ними в зеркало заднего вида: Шу Синь сидела бесстрастно, а Лян Цзинъань выглядела совершенно растерянной.

— Да я просто так сказала! Наш старикан всё твердит, чтобы я вернулась с ним на родину. Ты же знаешь, у Ци Чжичао родной город — Шанхэ… — тихо проговорила Шу Синь.

— А как же Лэлэ? — нахмурилась Лян Цзинъань, её брови тревожно сошлись.

Шу Синь покачала головой:

— Его тоже возьмём.

— Разве образование в Чуане хуже, чем в Шанхэ? Что за мысли у Ци Чжичао? Подумай хорошенько, прежде чем решать! Я бы на твоём месте не уезжала! — продолжала Лян Цзинъань. — Почему вдруг захотелось вернуться? Он что, компанию бросает?

— Вообще-то на родине уровень жизни ниже, и открыть там филиал… то есть новую компанию — абсолютно реально, — рассуждала Шу Синь.

Лян Цзинъань, полностью погружённая в свои мысли, даже не заметила неточности в словах подруги и кивнула:

— Это верно… Но как же я буду тебя видеть?

— Я часто смогу навещать тебя! Мои родители ведь тоже здесь. Не переживай, это пока только разговоры, решение ещё не принято!

Машина уже подъезжала к университетскому району. У дороги стояли несколько шестиэтажных домов. Шу Синь указала вперёд и сказала Тан Ижаню:

— Просто высади меня здесь, дальше я сама дойду!

— Давай провожу до квартиры! — настаивала Лян Цзинъань. Ей очень хотелось взглянуть на новый дом Шу Синь — почему та переехала из роскошного особняка в такое место?

Но Шу Синь поспешно замахала руками:

— Нет-нет, сама справлюсь! Только что переехала, ещё не успела привести всё в порядок. Как наведу чистоту — обязательно приглашу тебя в гости!

С этими словами она посмотрела вперёд и тихо добавила:

— Спасибо.

Лян Цзинъань пришлось согласиться. Она вышла из машины и помогла Шу Синь дойти до подъезда. Когда та скрылась внутри, Лян Цзинъань вернулась и села на переднее сиденье.

— Едем обратно? — спросил Тан Ижань, заметив, что она заняла место рядом с ним.

Он уже собирался заводить двигатель, когда Лян Цзинъань резко его остановила — она увидела, как из подъезда нетвёрдой походкой вышел мужчина с бутылкой вина в руке.

— Погоди! — Лян Цзинъань всмотрелась внимательнее. Это был Ци Чжичао.

«Что за чертовщина? Как он так напился? А Шу Синь вышла из дома — он что, оставил ребёнка одного?»

У неё возникло дурное предчувствие. Она быстро выскочила из машины и, не отрывая взгляда от фигуры Ци Чжичао, исчезающей за углом, крикнула Тан Ижаню:

— Быстро выходи!

— Что случилось? — недоумённо спросил он, выходя и запирая автомобиль.

— Идём за ним! Может быть, случилось что-то серьёзное! — Лян Цзинъань схватила его за руку и потащила вперёд.

— Серьёзное? Что именно? — Тан Ижань шёл следом, всё ещё ничего не понимая.

Они шли за пьяным Ци Чжичао. Тот пошатывался, что-то бормоча себе под нос. Лян Цзинъань держалась на расстоянии, чтобы он их не заметил, поэтому не слышала, о чём он говорил.

Ци Чжичао опустился на скамейку во дворе и сделал большой глоток из бутылки. Раздался резкий звук — стекло разбилось о землю.

— Пьяница какой-то… Зачем за ним следить? — не понимал Тан Ижань, но Лян Цзинъань приложила палец к губам:

— Тише! Это муж Шу Синь!

— Как он так напился… — пробормотал Тан Ижань.

Но следующая сцена повергла Лян Цзинъань в шок: Ци Чжичао заплакал.

Он сидел на скамейке, уткнувшись лицом в ладони, и тихо рыдал. Свет уличного фонаря падал на него, и его тень тоже, казалось, плакала. В зимнюю ночь было так тихо, что даже прохожие, мельком взглянув на него, равнодушно уходили прочь.

Лян Цзинъань и Тан Ижань прятались у подъезда, больше похожие на воров, выслеживающих жертву.

К счастью, Ци Чжичао вскоре поднялся и направился к третьему подъезду. Лян Цзинъань немедленно потянула Тан Ижаня за собой:

— Быстро за ним!

Ци Чжичао поднялся на четвёртый этаж. Уже у двери квартиры он услышал плач сына, нахмурился и открыл замок. Всего час он выпивал во дворе, а мальчишка уже ревёт так, будто конец света! «Точно такой же слабак, как и я сам!» — подумал он с горечью.

Шу Синь, услышав шум, выбежала в прихожую с Ци Лэ на руках. Холодно посмотрев на мужа, она спросила:

— Куда ты делся? Как ты мог оставить ребёнка одного?! Я же сказала, чтобы ты сидел дома и присматривал за ним!

— А тебе можно гулять, а мне нельзя? — Ци Чжичао зло уставился на неё. — Ты же домохозяйка! Твоя работа — сидеть дома и растить ребёнка, а не учить меня!

— Какие у тебя сейчас могут быть «деловые встречи»? — Шу Синь пыталась успокоить плачущего сына. Вернувшись домой, она сразу услышала его крики, но Ци Чжичао нигде не было. Как он мог оставить такого маленького ребёнка одного?

Глаза Ци Чжичао покраснели. Он яростно заорал:

— Ты что сказала?! Повтори-ка ещё раз!

— Ци Чжичао, очнись! При ребёнке не можешь вести себя спокойно? — Шу Синь попыталась пройти в гостиную, но он схватил её за руку и резко толкнул к стене.

— А-а… Что ты делаешь?! — вскрикнула Шу Синь. Её рука больно ударилась о стену, и она поморщилась от боли.

К счастью, Ци Лэ не пострадал, но плакал всё громче.

— Шу Синь, я что, плохо с тобой обращался?! За что ты так со мной? — Ци Чжичао тыкал пальцем себе в грудь. — По совести скажи: с тех пор как ты окончила университет и вышла за меня, тебе пришлось хоть раз терпеть нужду? Жизнь богатой госпожи тебе была обеспечена! А теперь, когда я разорился и потерял всё, ты решила меня унижать?!

Он становился всё яростнее и вдруг ударил её по лицу. На щеке Шу Синь отчётливо проступил красный отпечаток пальцев.

В этот момент в квартиру ворвались Лян Цзинъань и Тан Ижань. Ци Чжичао в пылу ссоры забыл закрыть дверь. Они увидели, как Шу Синь сидит на полу, прижимая к себе плачущего Ци Лэ, а на её лице — свежий след удара.

Лян Цзинъань бросилась к подруге и помогла ей встать. Когда она дотронулась до её руки, Шу Синь вскрикнула:

— Больно…

— Ты вообще мужчина?! — Тан Ижань сжал кулак и ударил Ци Чжичао в лицо. Тот рухнул на пол.

— Вы… как вы здесь оказались? — прошептала Шу Синь дрожащими руками.

Лян Цзинъань осторожно взяла у неё ребёнка и, поддерживая подругу, повела в гостиную.

Оглянувшись на Ци Чжичао и Тан Ижаня, она сказала:

— Тан Ижань, проследи, чтобы он не входил сюда.

В гостиной Лян Цзинъань уселась на диван с Ци Лэ на руках:

— Малыш Хаоцзы, не плачь, хорошо?

Мальчик посмотрел на плачущую маму и протянул к ней ручки.

— Завтра обязательно обнимешь маму. А сейчас дай ей поговорить с крёстной. Мы сейчас уснём, ладно?

Малыш кивнул и послушно закрыл глаза, хотя на его длинных ресницах всё ещё висели слёзы.

Лян Цзинъань нежно вытерла их и стала поглаживать его по спинке.

Прошло около получаса, прежде чем Ци Лэ уснул. Проходя мимо прихожей, Лян Цзинъань увидела, что Тан Ижань стоит один — Ци Чжичао исчез.

— Куда он делся? — спросила она.

— Сбежал, — коротко ответил Тан Ижань.

Она уложила малыша в спальне и тихонько прикрыла дверь. Вернувшись в гостиную, увидела, как Шу Синь сидит на диване, уставившись в пустоту. Лян Цзинъань обняла её и начала мягко гладить по спине:

— Шу Синь, я знаю, как тебе тяжело.

От этих слов тело Шу Синь дрогнуло:

— Цзинъань… прости.

— Ты ничем не обязана передо мной. Я хочу знать, что с тобой происходит.

Лян Цзинъань отстранилась и погладила подругу по щеке. Шу Синь слегка отвела лицо.

Она бросила взгляд в сторону прихожей. Лян Цзинъань последовала за её взглядом — Тан Ижань всё ещё стоял там.

— Тан Ижань, не хочешь заглянуть к малышу? — предложила она.

Тот нахмурился:

— Да уж лучше не надо… От детей у меня мурашки по коже.

— В соседней комнате свободно, можешь там подождать, — тихо сказала Шу Синь.

Тан Ижань кивнул и вышел.

Теперь в комнате остались только они вдвоём. Лян Цзинъань сжала губы:

— Теперь расскажи мне всё. Что произошло?

Шу Синь глубоко вздохнула. По её лицу Лян Цзинъань прочитала боль и сожаление, но не стала торопить подругу. Через десять минут та наконец заговорила:

— Цзинъань, Ци Чжичао бьёт меня… но потом всегда извиняется. Однажды даже на колени встал…

— За что он тебя бил? — холодно спросила Лян Цзинъань. Она своими глазами видела, как он ударил Шу Синь. Даже если бы он бил себя в грудь и кланялся до земли — это не заслуживает прощения.

— Он обанкротился… Продали особняк, но долгов всё равно не покрыли. Эта квартира — мама мне оставила. Сказала: «Пока переживёте трудные времена». Больше денег у них нет, помочь не могут.

— Когда Ци Чжичао разорился, он начал пить, но поначалу не поднимал на меня руку. А потом вдруг стал бить после каждого застолья. Ему кажется, что я его презираю… Хотя я никогда такого не думала! А ещё он бьёт Лэлэ! Меня-то я готова терпеть, но зачем он трогает ребёнка?! — Голос Шу Синь дрожал, слёзы снова потекли по щекам.

Лян Цзинъань крепко сжала её руку. Она не могла представить, через что прошла подруга все эти дни.

— Шу Синь, считаешь ли ты меня другом? Если бы я сегодня не увидела Ци Чжичао, ты бы так и молчала? Как ты могла скрывать, что тебя избивают?!

Она благодарила судьбу за то, что всё это увидела. Иначе Шу Синь продолжала бы жить в аду, а она даже не догадывалась бы.

Лян Цзинъань и Шу Синь разговаривали до глубокой ночи. Шу Синь наконец не выдержала и уснула, свернувшись на диване.

Лян Цзинъань достала из шкафа плед и накрыла подругу. Заметив, что даже плед — брендовый, она почувствовала горечь в сердце.

Тихонько открыв дверь в детскую, она убедилась, что Малыш Хаоцзы крепко спит, и так же осторожно вышла.

Постучав в дверь соседней комнаты и не получив ответа, она приоткрыла её. Тан Ижань спал, склонившись над столом. Услышав шорох, он поднял голову:

— Который час?

— Три тридцать. Иди спи. Спасибо, что помог.

Тан Ижань улыбнулся:

— Не за что. Только… — он кивнул в сторону гостиной, — что там происходит?

Лян Цзинъань вошла в комнату и закрыла за собой дверь:

— Муж Шу Синь обанкротился и постоянно её избивает.

Она тяжело вздохнула. Нужно срочно что-то делать. Раз уж Тан Ижань всё знает, вдвоём будет легче найти решение.

http://bllate.org/book/8636/791617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода