× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня Тан Ижань был в оранжевой пуховке, волосы не уложены так аккуратно, как в прошлый раз, и выглядел гораздо приятнее. На ногах — спортивные штаны, и весь облик казался свежим и непринуждённым.

Внезапно ей подумалось: Тан Ижань — именно тот парень, о котором мечтают родители для своей дочери. Однако она всегда придавала огромное значение первому впечатлению, а потому сейчас он ей совершенно не пришёлся по душе.

— Я иду домой. Это дорога, по которой я всегда хожу, — сказал Тан Ижань и с недоумением спросил: — А ты тут что делаешь?

— А… ничего! Просто кое-кого ищу.

Тан Ижань кивнул, но не собирался возвращаться в машину, а просто смотрел на Лян Цзинъань. Та, видя, что он не уходит, не обратила внимания и снова дважды нажала на звонок:

— Здравствуйте! Не могли бы вы открыть дверь?

Дверь распахнулась с грохотом, и из дома вылетел мужчина с грозным лицом. Он сердито заорал на Лян Цзинъань:

— Ты ещё не надоела?! Уходи немедленно, или я вызову полицию!

Тан Ижань, увидев столь грубое отношение, шагнул вперёд и встал рядом с Лян Цзинъань:

— Эй, ты чего такой дерзкий?

— А ты чего такой дерзкий? — возмутился мужчина и уже собрался сцепиться с Тан Ижанем. Лян Цзинъань поспешила вмешаться, удерживая обоих, и долго уговаривала мужчину, пока тот наконец не успокоился.

— Послушайте, пожалуйста! Хозяйка этого дома — женщина по имени Шу Синь?

Мужчина фыркнул:

— Мы только что купили этот дом. Никакой Шу Синь я не знаю. Договор подписывал с человеком по имени Ци Чжичао.

Лян Цзинъань окаменела. Даже когда мужчина с хлопком захлопнул дверь, она всё ещё стояла как вкопанная, не реагируя на несколько окликов Тан Ижаня.

— Лян Цзинъань, Цзинъань! — тряс он её за плечи, но она по-прежнему оставалась в прострации. — Что случилось? В чём дело?

— Шу Синь, Шу Синь! Надо позвонить Шу Синь! — пробормотала она, доставая телефон. Палец замер над номером, но затем она передумала и убрала руку.

Шу Синь всё это время молчала — значит, точно что-то случилось. Сегодня вечером, когда они встретятся, она обязательно всё выяснит.

Цзинъань, словно в тумане, направилась к своей машине, но её вдруг резко остановили за руку.

— Лян Цзинъань, куда ты собралась?

Она подняла глаза на Тан Ижаня и слегка сжала губы:

— У меня ещё дела. Мне пора.

Но Тан Ижань не отпускал её руку:

— В таком состоянии ты не можешь водить. Что, если случится авария?

Лян Цзинъань уже порядком надоел его патернализм. Ей не нравилось, когда ей пытаются указывать.

«Не злись, не злись», — повторила она про себя дважды, после чего натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке, я могу вызвать такси. Отпусти меня, пожалуйста!

Тан Ижань не ответил, а просто завёл машину и резко тронулся с места.

— Тан Ижань! Да ты совсем с ума сошёл! Куда ты вообще едешь? — сорвалась она. Сейчас ей хотелось остаться одной, чтобы подумать, как спросить у Шу Синь обо всём этом, а не тратить время на бесконечные препирательства с ним.

Тан Ижань проехал немного и, остановившись на светофоре, спокойно ответил:

— Разве ты не сказала, что тебе нужно в торговый центр «Чуаньло»? Я тебя туда и везу!

Цзинъань взглянула на часы: было только полдень, а встреча с Шу Синь назначена на семь вечера.

Целых семь часов! Ей предстояло ждать в «Чуаньло» целых семь часов!

Она осознала, что вела себя с Тан Ижанем довольно грубо, и потому опустила голову, не возражая.

У входа в торговый центр «Чуаньло» было почти пусто — в понедельник даже в самом оживлённом торговом центре редко бывали люди. Лян Цзинъань не боялась быть узнанной и на секунду задумалась:

— Э-э… Тан Ижань, прости за мой тон. Давай я угощу тебя кофе? Считай, это компенсация!

Тан Ижань без колебаний кивнул:

— Если сама знаменитость Лян Цзинъань приглашает, это большая честь для меня!

На сей раз он без возражений принял её предложение, в отличие от прошлого раза, когда настаивал на том, чтобы платить самому.

Лян Цзинъань надела маску, входя в здание — не хотела лишнего внимания. Тан Ижань уже собрался что-то сказать, но один её взгляд заставил его замолчать.

Они провели в торговом центре весь день. Тан Ижань предложил ей немного расслабиться и не держать всё в себе.

Они зашли в игровой зал. Тан Ижань купил на двести юаней игровых жетонов и половину положил в коробочку, протянув ей с улыбкой:

— Когда мне плохо, я люблю приходить сюда. Все тревоги будто уходят сами собой. А проблемы решатся потом — сейчас главное веселиться!

С этими словами он подвёл её к автомату с плюшевыми игрушками и опустил два жетона:

— Попробуешь?

— Кто боится! Да я с детства ловлю игрушки! — воскликнула Лян Цзинъань, вспомнив, как отец тайком водил её в торговый центр и давал десять юаней на одну попытку.

Однажды ей так повезло, что она выиграла сразу несколько мягких игрушек. Мама тогда всё узнала и сделала папе выговор, после чего он стал чуть осторожнее — но всё равно продолжал таскать её в игровые залы.

Цзинъань взялась за джойстик, навела коготь на плюшевого медвежонка и нажала кнопку. Коготь схватил игрушку и начал поднимать её к лотку, но прямо у самого выхода медвежонок выскользнул и упал обратно.

— Ха-ха! Лян Цзинъань, разве ты не говорила, что мастер своего дела? — поддразнил Тан Ижань.

Цзинъань, обидевшись, вставила ещё два жетона:

— Сейчас точно получится!

Во второй раз коготь снова поднял медвежонка, но буквально в сантиметре от лотка игрушка снова упала.

— Этот автомат явно подстроили! Владельцы специально ослабили захват! Мошенники! Ладно, попробую другую игрушку! — заявила она и перешла к следующему автомату.

Тан Ижань опустил два жетона в свой автомат. На этот раз коготь был крепким — он уверенно донёс медвежонка до самого лотка и только там разжался.

Обернувшись, он увидел, что Лян Цзинъань уже выбирает следующую цель, и протянул ей игрушку:

— Держи!

— Ты поймал! — удивилась она, глядя на плюшевого медведя.

— Подарок! — улыбнулся Тан Ижань.

Цзинъань прижала игрушку к груди и уже собиралась выбрать следующую цель, но Тан Ижань направился к баскетбольному автомату. Он вставил несколько жетонов и быстро привлёк внимание окружающих.

Большинство — девушки-студентки — собрались позади него и шептались:

— Какой красавчик!

— Да уж! Прямо повезло сегодня сюда заглянуть! Неужели у него нет девушки?

— Подойди, спроси у него вичат! Если свободен… ну, ты поняла!

Когда раунд закончился, к Тан Ижаню подошла студентка с телефоном в руках:

— Привет… Можно добавиться к тебе в вичат?

— Извини, у меня уже есть девушка! — Тан Ижань вытер пот со лба и кивнул в сторону Лян Цзинъань, которая в это время увлечённо стучала по барабану в игре «Тайко-но татидзин».

Девушки одновременно обернулись. Перед ними стояла женщина в маске, сосредоточенно отбивающая ритм, а иногда вздыхающая — видимо, промахнулась.

— Извините за беспокойство! — сказала одна из девушек и потянула подругу прочь.

Проходя мимо Лян Цзинъань, они специально взглянули на неё и тихо перешёптывались:

— Они даже неплохо подходят друг другу.

— Я так не думаю. Парень, конечно, высокий, но в остальном — обычный. А она явно не подарок. Пошли скорее!

И они покинули игровой зал.

Тан Ижань заметил, что Лян Цзинъань полностью погружена в игру и не обращает внимания на происходящее вокруг. Он подошёл и напомнил:

— Уже почти семь. Может, позвонишь подруге и уточнишь, где она?

Цзинъань очнулась от игры, положила палочки и набрала Шу Синь.

На экране «Тайко-но татидзин» появилось сообщение: «GAME OVER».

После двух гудков Шу Синь ответила:

— Уже почти приехала! Водитель, остановитесь прямо здесь!

Раздался звук расчёта с таксистом, после чего она продолжила:

— Где встречаемся?

— В кондитерской на первом этаже — там, где твои любимые пирожные! — сказала Цзинъань и повесила трубку. Только теперь она вспомнила о Тан Ижане и смущённо обратилась к нему:

— Моя подруга уже здесь. Спасибо тебе! Как-нибудь в другой раз я тебя угощу!

Тан Ижань показал знак «окей»:

— До встречи.

И вышел из игрового зала.

Глава двадцать четвёртая. Забудь о заботах в игровом зале

Лян Цзинъань села в машину Тан Ижаня, и голова её была занята исключительно Шу Синь. Она была уверена: подруга попала в беду.

— Цзинъань, с тобой всё в порядке? — спросил Тан Ижань.

Лян Цзинъань удивлённо повернулась:

— Ты как меня назвал? Мы же не настолько близки!

Тан Ижань, понимая, что у неё плохое настроение, не стал спорить и улыбнулся:

— Ладно, ладно, буду звать тебя Лян Цзинъань. Куда ехать? Я отвезу!

Она фыркнула и отвернулась к окну, глядя на тот самый особняк. Неужели теперь он больше не принадлежит Шу Синь? Где же она живёт теперь? Может, переехала в дом ещё побольше?

Нельзя заранее делать выводы, утешала себя Цзинъань. А вдруг ей стало только лучше?

— Сначала отвези меня к родителям, — тихо сказала она, но тут же передумала. — Нет, ладно! Я лучше поеду на своей машине.

Она потянулась к ручке двери, но обнаружила, что машина заперта. Цзинъань обернулась:

— Открой дверь.

Тан Ижань покачал головой и нахмурился:

— В таком состоянии ты не можешь водить. Что будет, если случится авария?

Его патернализм окончательно вывел её из себя — она терпеть не могла, когда ей пытались указывать.

«Не злись, не злись», — повторила она про себя дважды и натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного, я вызову такси. Отпусти меня, пожалуйста!

Тан Ижань не ответил, завёл двигатель и резко тронулся.

— Тан Ижань, да ты совсем с ума сошёл! Куда ты вообще едешь? — сорвалась она. Сейчас ей хотелось остаться одной, чтобы подумать, как спросить у Шу Синь обо всём этом, а не тратить время на бесконечные препирательства с ним.

Тан Ижань проехал немного и, остановившись на светофоре, спокойно ответил:

— Разве ты не сказала, что тебе нужно в торговый центр «Чуаньло»? Я тебя туда и везу!

Цзинъань взглянула на часы: было только полдень, а встреча с Шу Синь назначена на семь вечера.

Целых семь часов! Ей предстояло ждать в «Чуаньло» целых семь часов!

Она осознала, что вела себя с Тан Ижанем довольно грубо, и потому опустила голову, не возражая.

У входа в торговый центр «Чуаньло» было почти пусто — в понедельник даже в самом оживлённом торговом центре редко бывали люди. Лян Цзинъань не боялась быть узнанной и на секунду задумалась:

— Э-э… Тан Ижань, прости за мой тон. Давай я угощу тебя кофе? Считай, это компенсация!

Тан Ижань без колебаний кивнул:

— Если сама знаменитость Лян Цзинъань приглашает, это большая честь для меня!

На сей раз он без возражений принял её предложение, в отличие от прошлого раза, когда настаивал на том, чтобы платить самому.

Лян Цзинъань надела маску, входя в здание — не хотела лишнего внимания. Тан Ижань уже собрался что-то сказать, но один её взгляд заставил его замолчать.

Они провели в торговом центре весь день. Тан Ижань предложил ей немного расслабиться и не держать всё в себе.

Они зашли в игровой зал. Тан Ижань купил на двести юаней игровых жетонов и половину положил в коробочку, протянув ей с улыбкой:

— Когда мне плохо, я люблю приходить сюда. Все тревоги будто уходят сами собой. А проблемы решатся потом — сейчас главное веселиться!

С этими словами он подвёл её к автомату с плюшевыми игрушками и опустил два жетона:

— Попробуешь?

— Кто боится! Да я с детства ловлю игрушки! — воскликнула Лян Цзинъань, вспомнив, как отец тайком водил её в торговый центр и давал десять юаней на одну попытку.

Однажды ей так повезло, что она выиграла сразу несколько мягких игрушек. Мама тогда всё узнала и сделала папе выговор, после чего он стал чуть осторожнее — но всё равно продолжал таскать её в игровые залы.

Цзинъань взялась за джойстик, навела коготь на плюшевого медвежонка и нажала кнопку. Коготь схватил игрушку и начал поднимать её к лотку, но прямо у самого выхода медвежонок выскользнул и упал обратно.

— Ха-ха! Лян Цзинъань, разве ты не говорила, что мастер своего дела? — поддразнил Тан Ижань.

Цзинъань, обидевшись, вставила ещё два жетона:

— Сейчас точно получится!

Во второй раз коготь снова поднял медвежонка, но буквально в сантиметре от лотка игрушка снова упала.

— Этот автомат явно подстроили! Владельцы специально ослабили захват! Мошенники! Ладно, попробую другую игрушку! — заявила она и перешла к следующему автомату.

Тан Ижань опустил два жетона в свой автомат. На этот раз коготь был крепким — он уверенно донёс медвежонка до самого лотка и только там разжался.

Обернувшись, он увидел, что Лян Цзинъань уже выбирает следующую цель, и протянул ей игрушку:

— Держи!

— Ты поймал! — удивилась она, глядя на плюшевого медведя.

— Подарок! — улыбнулся Тан Ижань.

Цзинъань прижала игрушку к груди и уже собиралась выбрать следующую цель, но Тан Ижань направился к баскетбольному автомату. Он вставил несколько жетонов и быстро привлёк внимание окружающих.

Большинство — девушки-студентки — собрались позади него и шептались:

— Какой красавчик!

— Да уж! Прямо повезло сегодня сюда заглянуть! Неужели у него нет девушки?

— Подойди, спроси у него вичат! Если свободен… ну, ты поняла!

Когда раунд закончился, к Тан Ижаню подошла студентка с телефоном в руках:

— Привет… Можно добавиться к тебе в вичат?

— Извини, у меня уже есть девушка! — Тан Ижань вытер пот со лба и кивнул в сторону Лян Цзинъань, которая в это время увлечённо стучала по барабану в игре «Тайко-но татидзин».

Девушки одновременно обернулись. Перед ними стояла женщина в маске, сосредоточенно отбивающая ритм, а иногда вздыхающая — видимо, промахнулась.

— Извините за беспокойство! — сказала одна из девушек и потянула подругу прочь.

Проходя мимо Лян Цзинъань, они специально взглянули на неё и тихо перешёптывались:

— Они даже неплохо подходят друг другу.

— Я так не думаю. Парень, конечно, высокий, но в остальном — обычный. А она явно не подарок. Пошли скорее!

И они покинули игровой зал.

Тан Ижань заметил, что Лян Цзинъань полностью погружена в игру и не обращает внимания на происходящее вокруг. Он подошёл и напомнил:

— Уже почти семь. Может, позвонишь подруге и уточнишь, где она?

Цзинъань очнулась от игры, положила палочки и набрала Шу Синь.

На экране «Тайко-но татидзин» появилось сообщение: «GAME OVER».

После двух гудков Шу Синь ответила:

— Уже почти приехала! Водитель, остановитесь прямо здесь!

Раздался звук расчёта с таксистом, после чего она продолжила:

— Где встречаемся?

— В кондитерской на первом этаже — там, где твои любимые пирожные! — сказала Цзинъань и повесила трубку. Только теперь она вспомнила о Тан Ижане и смущённо обратилась к нему:

— Моя подруга уже здесь. Спасибо тебе! Как-нибудь в другой раз я тебя угощу!

Тан Ижань показал знак «окей»:

— До встречи.

И вышел из игрового зала.

Лян Цзинъань ждала в кондитерской больше десяти минут, но Шу Синь так и не появлялась. Она снова позвонила ей и услышала в трубке мужской голос. Через мгновение в зал вошла Шу Синь, которую поддерживал Тан Ижань.

— Тан Ижань? Вы что, вместе… — Лян Цзинъань подошла навстречу и увидела, что Шу Синь хромает.

— Вы знакомы? — спросила Шу Синь, опускаясь на стул и потирая лодыжку.

— Ещё бы… Это и есть Тан Ижань! — ответила Цзинъань, зная, что мама представляла Шу Синь именно этого парня как потенциального жениха.

Лян Цзинъань, заметив, что Тан Ижань тоже собирается сесть, спросила:

— Шу Синь, что с тобой случилось?

— Мы просто не заметили друг друга на улице — она смотрела в телефон, я тоже не смотрел вперёд, — пожал плечами Тан Ижань. — Ты в порядке?

— Какое «в порядке»?! Я подвернула ногу! Сам виноват — ходишь, не глядя куда! — недовольно буркнула Шу Синь.

— Ты… — Тан Ижань хотел что-то возразить, но лишь закатил глаза.

Лян Цзинъань убедилась, что с ногой всё не так уж страшно, и серьёзно сказала:

— Шу Синь, скажи мне правду: что происходит?

Шу Синь, увидев внезапную строгость подруги, занервничала:

— Что именно?

— Я сегодня была у тебя дома. Ци Чжичао продал квартиру?

Шу Синь уже предчувствовала, что Цзинъань что-то узнала, когда та звонила ей днём. Она поспешила объяснить:

— Я всё никак не решалась тебе сказать… Лэлэ скоро идёт в школу, поэтому Ци Чжичао купил квартиру в районе с хорошей школой — поближе к учебному заведению.

Тан Ижань заметил, что Шу Синь уклончиво отводит взгляд, и почувствовал нечто странное. Он спросил:

— Так ты моя соседка?

— Замолчи! — резко оборвала его Лян Цзинъань. Ей не хотелось, чтобы Шу Синь узнала, что они только что были в районе вилл.

— Шу Синь, если у тебя какие-то проблемы, ты обязательно должна мне рассказать! — настойчиво сказала Цзинъань. — Обязательно!

Шу Синь глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Да всё нормально! Лучше скажи, зачем тебе понадобилась моя помощь?

— В телекомпании запускают новый проект в соцсетях. Мы должны взять интервью в сиротском приюте Чуаня, но у нас застопорилось расследование. Мой ассистент Хань Сяо Ю упала и травмировалась, поэтому я хотела попросить тебя съездить со мной в район приюта, поговорить с местными и собрать хоть какую-то полезную информацию.

Цзинъань поморщилась — работа опять вызывала головную боль. А ещё она вспомнила про переезд Шу Синь и забеспокоилась:

— Кстати, где теперь твой новый дом? Не слишком ли далеко от сиротского приюта?

— В районе университетского городка…

— Университетский городок?! Там же почти за чертой города! Разве школа Лэлэ находится там?

Лян Цзинъань с изумлением смотрела на подругу: район напротив университетского городка считался окраиной. Зачем им туда переезжать?

Шу Синь кивнула:

— Прости, Цзинъань, боюсь, я не смогу тебе помочь.

Лян Цзинъань взглянула на часы — уже девять вечера. Всё это время Тан Ижань молча сидел рядом и слушал их разговор.

http://bllate.org/book/8636/791616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода