× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, тётя, — сказал Цяо Сы, отправляя в рот кусок мяса. На самом деле он уже давно не ел домашней еды. В детстве, когда директорша Ся бывала не слишком занята, она иногда забирала его домой и готовила горячий ужин.

Теперь и сама директорша Ся состарилась, а он всё это время питался только тем, что давали в детском доме.

— Сяо Цяо, — спросила мать Лян, — я слышала от нашей Цзинъань, что вы познакомились на работе?

Цяо Сы кивнул. Отец Лян продолжил:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать восемь.

Отец Лян подумал, что разница в два года по сравнению с дочерью вполне приемлема. Он сделал глоток вина, от которого глаза сами зажмурились от остроты, и вдруг почувствовал горечь где-то внутри.

— Женат? Чем занимаешься? Я только что слышала, как Цзинъань называла тебя директором. Директором чего?

Лян Цзинъань, услышав, как отец допрашивает гостя, будто полицейский, поспешила положить ему на тарелку ещё немного еды:

— Пап, ешь лучше! Мама так вкусно приготовила!

Но отец не обратил внимания на дочь и ждал ответа от Цяо Сы.

— Дядя, я не женат. Я директор детского дома в Чуане.

Отец Лян одобрительно кивнул — ему всё нравилось.

Но когда он произнёс следующую фразу, дочь тревожно посмотрела на Цяо Сы.

— А твои родители здоровы?

В комнате воцарилась полная тишина. Отец Лян смотрел на него с невинным недоумением, а Лян Цзинъань поспешно приложила палец к губам, давая знак молчать.

Родители Лян сразу поняли, что сказали лишнее, и быстро положили Цяо Сы ещё немного еды в тарелку:

— Сяо Цяо, ешь, ешь!

Цяо Сы опустил голову, глядя на недоеденную еду, и тихо произнёс:

— Дядя, у меня нет родителей. Директорша Ся — моя приёмная мать.

На самом деле Лян Цзинъань уже догадывалась об этом. Когда он упомянул «дом директорши Ся», она сразу поняла: директорша Ся — его семья, просто он ещё не нашёл настоящих родителей. Цяо Сы — сирота.

— Ладно, ладно! Хватит об этом! Ешьте скорее! — резко оборвала мужа мать Лян и тут же повернулась к Цяо Сы с приветливой улыбкой.

Лян Цзинъань глубоко вздохнула — еда вдруг стала безвкусной, словно жуёшь солому.

Лян Цзинъань с трудом доела этот ужин, тогда как Цяо Сы, напротив, наслаждался такой атмосферой. Глядя, как родители Цзинъань перебрасываются репликами, он вдруг почувствовал зависть.

Ему никогда не доводилось испытывать ничего подобного. Когда директорша Ся взяла его к себе, она уже давно развелась.

Когда посуду убрали, Лян Цзинъань попыталась поскорее увести Цяо Сы, но отец её остановил:

— Ты куда торопишься? Парень только поел — пусть отдохнёт немного!

Цяо Сы заметил её беспокойство, встал с дивана и сказал:

— Спасибо за угощение, дядя и тётя. Простите, что пришёл без предупреждения и ничего не принёс… Мне пора возвращаться, извините за беспокойство!

— Что ты такое говоришь, Сяо Цяо! Если дела — ступай, занимайся ими. В следующий раз обязательно приходи, пусть тётя приготовит тебе что-нибудь вкусненькое, — сказал отец Лян и добавил, обращаясь к дочери: — Проводи Сяо Цяо и сразу поднимайся!

— Пап, у меня ещё дела! — возразила Лян Цзинъань. После ухода Цяо Сы её, несомненно, засыплют вопросами.

— До свидания, дядя и тётя! — попрощался Цяо Сы.

— Приходи ещё! — сказала Лян Цзинъань, подталкивая его к выходу, и они вместе спустились вниз.

У подъезда Лян Цзинъань остановилась. Цяо Сы смотрел на неё сверху вниз и вдруг почувствовал странное волнение.

— Спасибо тебе… — наконец произнёс он после короткого колебания.

— За что? Это я тебе создала неудобства… — Лян Цзинъань почесала затылок и улыбнулась. — Лучше быстрее возвращайся! Ты ведь так долго задержался — директорша Ся, наверное, уже волнуется.

Она помахала ему рукой:

— Иди скорее! Будь осторожен в дороге!

Повернувшись, чтобы зайти в подъезд, она вдруг услышала за спиной:

— Э-э…

— Что такое?

— Ничего… Иди уже! — снова помахала она.

Только тогда Цяо Сы развернулся и пошёл к своей машине.

Какое совпадение… оказывается, они живут в одном дворе.

Вернувшись домой, Лян Цзинъань увидела, что родители сидят на диване. Увидев дочь, они тут же позвали её к себе.

Мать пристально посмотрела на неё и спросила:

— Ну рассказывай, какие у вас с ним отношения?

— Какие отношения? Мы просто друзья!

— Разве ты не сказала, что познакомились на работе? Это тот самый директор детского дома, где недавно был пожар? Почему вы вышли из одного подъезда? Тебе теперь не страшны сплетни соседей?

Мать выпалила целый поток вопросов. Она, конечно, хотела, чтобы дочь побыстрее вышла замуж, но не собиралась позволять ей делать что-то опрометчивое.

Лян Цзинъань поняла, к чему клонит мать, и поспешила объяснить:

— Мам, всё не так, как ты думаешь! Между мной и директором Цяо ничего нет…

Она рассказала родителям обо всём, что случилось вчера и сегодня. Отец кивнул:

— Похоже, Сяо Цяо — хороший парень!

— Хороший? Да он же сирота! — возразила мать. Хотя ей и понравился Цяо Сы — вежливый, приятной наружности и с хорошей работой.

Но кто знает, может, его бросили родные родители по какой-то особой причине?

— Мам, а что такого в том, что он сирота? — не выдержала Лян Цзинъань. Мать всегда была такой властной.

Отец успокаивающе положил руку на плечо жены, хотя и сам внутренне согласен с её опасениями.

— Цзинъань, — мягко сказал он, — ты хорошо его знаешь? Ты хоть понимаешь, почему он стал сиротой? Может, его родители умерли или, наоборот, бросили?

Лян Цзинъань вдруг осознала: она узнала сегодня, что Цяо Сы — сирота, и что директорша Ся — его приёмная мать. Но больше она ничего о нём не знает.

Она покачала головой. Мать продолжила:

— Мы, конечно, поняли по вчерашнему случаю, что Сяо Цяо — порядочный человек и не воспользовался ситуацией. Но в качестве жениха я его не одобряю!

Жениха? Когда она вообще говорила, что хочет видеть Цяо Сы своим женихом?

— Мам, мы же всё это время говорили только о нём! Откуда тут вдруг жених? Я никогда не говорила, что хочу, чтобы он стал моим парнем!

— Тем лучше! — фыркнула мать и, заметив, что муж толкает её локтем, нахмурилась: — Что тебе?

С болью в голове Лян Цзинъань ушла в свою комнату. За последние дни произошло слишком много всего — ей хотелось просто хорошенько выспаться и забыть обо всём.

Цяо Сы вернулся в детский дом. Директорша Ся подошла к нему и, увидев его молчаливое лицо, спросила:

— Куда ты пропадал весь день?

— Никуда… Просто зашёл домой.

Директорша Ся удивилась — Цяо Сы редко ходил «домой».

— Домой? — переспросила она.

Цяо Сы кивнул:

— У Лян Цзинъань возникли небольшие проблемы.

— Что случилось с Сяо Лян? — обеспокоенно спросила директорша Ся. Ей эта девушка очень нравилась, и помощь Цяо Сы, возможно, означала, что между ними намечается нечто большее.

— Вчера она сильно перебрала, её коллега позвонил мне и попросил забрать её. Сегодня, когда она собиралась домой, мы случайно встретили её родителей и зашли к ним в гости.

Цяо Сы рассказал всё, что произошло вчера и сегодня.

Директорша Ся с облегчением улыбнулась — похоже, её старший сын наконец начал понимать, чего хочет от жизни.

Но, чтобы не смущать его, она не показала своих чувств и лишь похлопала его по плечу, после чего вернулась к детям.

Сяо Сяо, увидев, что Цяо Сы вернулся, побежала к нему, за ней следом — мальчик с плохо выговаривающейся речью и шрамом над верхней губой.

— Ба-ба, мы тебя сегодня совсем не видели… — надула губки Сяо Сяо.

— И я тоже, цяо-ба-ба! — добавил мальчик.

Цяо Сы присел на корточки, чтобы быть наравне с ними, и почувствовал, как в груди разлилась теплота.

— Вы хорошо пообедали?

— Да! — хором ответили дети.

Увидев их, остальные ребята тоже подбежали и окружили «директора Цяо», каждый наперебой звал его по-своему.

В этот момент он вдруг почувствовал себя по-настоящему счастливым. Хотя тени детства до сих пор давили на него, он уже был благодарен судьбе за ту жизнь, что у него есть сейчас.

Прошло два дня. В понедельник утром Лян Цзинъань вызвали в кабинет Ли Цзяньхуэя.

Ли Цзяньхуэй закинул одну ногу на другую и рассеянно постукивал пальцами по столу. Посмотрев на стоящую перед ним Лян Цзинъань, он произнёс:

— Сяо Лян, ну что, какие новости? Неделя почти прошла — пора уже дать мне хоть какой-то результат.

Только она сама знала, сколько всего произошло за эту неделю, и никакой полезной информации у неё не было. Она наобум придумала пару фактов и как-то отделалась.

В итоге Ли Цзяньхуэй дал ей ещё неделю. Если за это время она не подготовит полноценный репортаж — пусть собирает вещи и уходит.

Коллеги, увидев, как она вышла из кабинета начальника с мрачным лицом, тут же окружили её:

— Цзинъань, не принимай близко к сердцу! Ли Цзяньхуэй такой!

— Конечно! Ты же такая талантливая!

Они говорили одно, но думали совсем другое. Все радовались, что «звезда» наконец получила по заслугам. Раньше все заголовки были за ней, а теперь — вот, потеряла расположение начальства. Чем выше взлетаешь, тем больнее падать.

Лян Цзинъань вежливо улыбнулась. В этот момент мимо проходил Лю Хао, вытащил её из толпы и увёл в свой кабинет.

— Цзинъань, ты уже вернулась на работу? — спросил он. Сегодня у него не было выездов, и, услышав, что Лян Цзинъань пришла, он решил заглянуть.

Лян Цзинъань опустилась на стул, закрыла глаза и тихо произнесла:

— Лю Хао, ты меня подставил!

Лю Хао вспомнил тот вечер и неловко почесал затылок:

— Цзинъань, я тогда совсем перебрал… Не помню, как вообще додумался позвонить директору Цяо.

— Да, ты не помнишь! А я с ним… Ах, да ладно! — Лян Цзинъань чуть не схватилась за голову. Сейчас главное — написать материал о детском доме.

Но с чего начать? Волонтёрская организация отказывалась сотрудничать, а Цяо Сы и подавно.

Шу Синь! Внезапно вспомнила она. Можно взять Шу Синь с собой и попробовать выведать что-нибудь косвенно.

— Лю Хао, держи оборону! Увидимся через неделю! — сказала она и, схватив сумку, вышла из офиса.

В подземном паркинге она набрала номер Шу Синь, но никто не отвечал. Нахмурившись, Лян Цзинъань решила поехать к ней домой.

Подъехав к вилльному району, она вспомнила, как недавно привозила сюда Тан Ижаня, и покачала головой — лучше бы не встретить его здесь!

Она нажала на звонок у двери Шу Синь и продолжала звонить, пока изнутри не раздался женский голос. Дверь открылась, и женщина с недоумением спросила:

— Здравствуйте, вы к кому?

— А вы кто? — в свою очередь удивилась Лян Цзинъань.

Из дома послышался мужской голос. У Лян Цзинъань в голове всё перевернулось. Она замерла на две секунды — неужели у Ци Чжичао роман на стороне?

Но из дома вышел другой мужчина — к счастью, не Ци Чжичао.

Кто же они такие? Почему находятся в доме Шу Синь? Может, родственники?

— Здравствуйте, я подруга Шу Синь. Вы её родственники? — вежливо улыбнулась Лян Цзинъань, стараясь не производить плохого впечатления.

Пара у двери смотрела на неё растерянно:

— Какая Шу Синь? Кто вы вообще?

Лян Цзинъань отступила на шаг и огляделась — это точно дом Шу Синь! Мужчина потянул женщину за руку и захлопнул дверь. Лян Цзинъань услышала, как внутри кто-то бросил: «Чокнутая какая-то».

— Эй! — крикнула она, стуча в дверь. Неужели в дом вломились?

Она достала телефон и снова набрала Шу Синь. На этот раз тот ответил:

— Цзинъань, зачем ты мне столько раз звонишь?

Лян Цзинъань немного подумала и небрежно ответила:

— Да так, просто нужна твоя помощь. Ты где? Я заеду.

— Я дома… Но сейчас не могу — скоро выхожу. Срочно надо? Может, вечером встретимся в торговом центре «Чуаньло»?

Голос Шу Синь звучал неуверенно. Лян Цзинъань не стала её разоблачать и договорилась встретиться в семь вечера.

Только она собралась снова постучать в дверь, как услышала за спиной шум машины. Из неё вышел человек и окликнул её:

— Лян Цзинъань?

— Лян Цзинъань, это правда ты! — раздался знакомый голос.

Она закрыла глаза, тяжело вздохнула, снова открыла их и обернулась:

— Какая неожиданность! Ты здесь?

Перед ней стоял Тан Ижань.

http://bllate.org/book/8636/791615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода