× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранник, увидев, что она тащит кучу сумок и пакетов и пытается пройти внутрь, поспешно остановил её, махнув рукой:

— У нас в учреждении строгое правило: посторонним вход запрещён!

— Я не посторонняя! Я к директору! — воскликнула она и, вытянув шею, заглянула внутрь здания. Как раз в этот момент ей на глаза попался Цяо Сы, подметавший двор. Она замахала ему: — Директор Цяо!

Цяо Сы услышал, что его зовут, но сначала не смог определить, откуда доносится голос. Лян Цзинъань, заметив, что он насторожился, ещё энергичнее замахала рукой:

— Здесь, здесь!

Цяо Сы отложил метлу и спустился с второго этажа к воротам. Увидев, что Лян Цзинъань держит в руках целую груду вещей, он бесстрастно спросил:

— Что вам нужно?

Лян Цзинъань поспешно подняла руку и помахала пакетами с молоком и фруктами:

— Я пришла навестить детей! И ещё та женщина, что стояла рядом с вами в прошлый раз… Это ведь бывший директор, верно?

Охранник, увидев, что появился директор, больше не вмешивался в разговор. Он подчинялся только Цяо Сы: если тот разрешит войти — пустит, а если нет — сам решать не вправе.

— Вы пришли брать интервью, не так ли? Я уже говорил: никаких интервью не даю! — бросил Цяо Сы, даже не взглянув на неё, и развернулся, чтобы уйти.

Лян Цзинъань всполошилась и пошла за ним следом — он внутри двора, она снаружи.

— Да вы что такой! Возьмите хотя бы эти вещи, они очень тяжёлые! — протянула она руки через решётку. Цяо Сы не обратил внимания и продолжил идти.

— Я пришла сообщить вам результаты разбирательства в участке! — в отчаянии крикнула она, увидев, что Цяо Сы уже направляется к учебному корпусу.

Цяо Сы остановился, развернулся и подошёл к ней. Лян Цзинъань, заметив, что он вернулся, неловко приоткрыла рот:

— Э-э… Вы не могли бы помочь мне с этим? Всё это так тяжело!

Цяо Сы отвёл взгляд и обратился к охраннику:

— Откройте ворота.

По его тону Лян Цзинъань не могла уловить ни капли эмоций. Этот человек и правда ледяной!

Проходя мимо будки охраны, Лян Цзинъань похлопала по коробке молока, лежавшей на столе:

— Дядя охранник, вы молодец, спасибо за труд!

Охранник улыбнулся и кивнул, приглашая её поскорее входить.

— Фух… Я чуть не умерла от усталости! — выдохнула Лян Цзинъань, оказавшись в кабинете директора. Она поставила всё на стол. Цяо Сы увидел две коробки детского молока и корзину с фруктами.

Он протянул ей бумажный стаканчик и налил воды. Лян Цзинъань жадно выпила всё залпом и с жалобным видом посмотрела на него:

— Можно ещё один?

Цяо Сы взял стаканчик, снова наполнил его и поставил на стол, указав на принесённые ею вещи:

— После того как всё скажете, унесите это обратно!

Лян Цзинъань покачала головой:

— Это не для вас! Две коробки молока — для детей! А корзина фруктов — для той тёти, что была с вами в прошлый раз! Хотя… если очень хочется, можете и сами попробовать!

Цяо Сы больше не стал спорить, кому предназначены подарки, и поднял глаза:

— Говорите, какое решение приняли?

Лян Цзинъань уже собиралась ответить, как вдруг послышались шаги и женский голос:

— Сы, у нас гостья?

Пятая глава. Добрая директорша

Лян Цзинъань встала со стула и увидела ту самую женщину, что стояла рядом с директором Цяо в прошлый раз. Она поклонилась и представилась:

— Тётя, здравствуйте! Я Лян Цзинъань, журналистка телеканала города Чуань.

Представившись, она заметила, как женщина удивлённо посмотрела на Цяо Сы. Та знала, что Цяо Сы всегда отказывался от интервью: раньше журналисты приходили снимать сиротский приют, но он даже не удостаивал их взгляда.

Цяо Сы, словно прочитав мысли бывшей директорши, небрежно пояснил:

— Госпожа Лян просто пришла сообщить итоги разбирательства!

Бывшая директорша прищурилась и, улыбаясь, подошла к Лян Цзинъань, взяв её за руку:

— Как хорошо, как хорошо! Спасибо вам, что проделали такой путь, чтобы сообщить нам результат!

Лян Цзинъань была приятно удивлена. Она думала, что и бывшая директорша, как Цяо Сы, выставит её за дверь, но оказалось, что та очень добра и приветлива. Однако тут же в голове мелькнула мысль: как такая тёплая и добрая женщина могла назначить на должность директора такого холодного человека, на лице которого ни тени эмоций?

— Зовите меня просто директорша Ся, — сказала женщина, усаживая Лян Цзинъань на диван. — Расскажите скорее, как всё решилось?

Лян Цзинъань, которую Ся тянула за руку, села рядом. Цяо Сы тоже подошёл и уселся напротив них, чтобы послушать.

— Директорша Ся, дело в том, что семья той женщины вчера подписала соглашение. Все расходы на восстановление вашего учреждения они возьмут на себя, — передала Лян Цзинъань слова полицейского. Директорша Ся кивнула, и Лян Цзинъань продолжила: — Однако в центре города уже давно действует запрет на сжигание бумаг и разведение огня. Поскольку инцидент получил широкий резонанс, женщине грозит пятнадцать суток ареста.

Директорша Ся поспешно замахала руками, её лицо исказилось от тревоги:

— Сы, скорее отвези меня в участок! Если они готовы оплатить ущерб — этого уже более чем достаточно! Нельзя же сажать её под арест! Ей столько же лет, сколько и мне, нечего ей мучиться! Да и ведь не со зла она это сделала, никто не хотел, чтобы начался пожар, правда?

С этими словами она снова сжала руку Лян Цзинъань:

— Сяо Лян, мы отказываемся от претензий!

Цяо Сы немного подумал, позвал другого воспитателя, кратко что-то ему поручил, взял ключи от машины и подошёл, чтобы поддержать директоршу Ся.

Лян Цзинъань тоже встала и подала руку директорше Ся, обращаясь к Цяо Сы:

— Поедемте на моей машине! Я как раз еду в ту сторону, а потом отвезу вас обратно!

— Ваши вещи! — Цяо Сы стоял на месте, одной рукой поддерживая директоршу Ся, другой не мог вернуться за её сумками.

Тогда Лян Цзинъань свободной рукой потянула его за рукав:

— Да пошли уже! Всё это для детей!

И, поддерживая директоршу Ся, повела её вперёд.

В участке их встретили и провели в специальное помещение для бесед — все знали, что у Цяо Сы есть особенность, из-за которой он не может находиться в обычных допросных.

Директорша Ся и Цяо Сы изложили свою просьбу, а Лян Цзинъань стояла рядом и молча слушала. Полицейский кивнул:

— Мы обязательно передадим вашу позицию руководству. Максимально постараемся смягчить наказание!

Лицо директорши Ся наконец-то расслабилось, и она улыбнулась:

— Люди не святые, кто без ошибок? Да и ведь это не преступление, просто невнимательность!

С этими словами она махнула рукой, давая понять Цяо Сы, что пора идти.

Лян Цзинъань быстро переговорила с полицейским, попросив в дальнейшем сообщать ей об окончательном решении, чтобы она могла отчитаться перед сиротским приютом.

По дороге обратно Лян Цзинъань за рулём рассказывала анекдоты, чтобы разрядить обстановку. Иногда директорша Ся весело хохотала, но сидевший на заднем сиденье Цяо Сы не издавал ни звука.

— Сы! Сяо Лян столько хлопот из-за нас, — сказала директорша Ся, бросив взгляд на Цяо Сы, сидевшего сзади. — Впредь будь с ней повежливее!

Цяо Сы промолчал. Директорша Ся вздохнула и обратилась к Лян Цзинъань:

— Сяо Лян, заходи почаще ко мне в гости!

Лян Цзинъань, держа руль, подумала, какая же добрая эта директорша Ся. По её реакции, когда она узнала, что женщину могут арестовать, было ясно: она искренне переживала, а не притворялась.

Дети в этом приюте, хоть и родились с недостатками или были брошены родителями, но, по крайней мере, попали в руки такой заботливой женщины — в этом есть своё утешение.

— Директорша Ся, я обязательно буду навещать вас! — сказала Лян Цзинъань, припарковав машину у ворот приюта. Охранник, увидев, что вернулись оба директора, тут же открыл ворота.

Директорша Ся, заметив, что Лян Цзинъань не выходит из машины, похлопала по руке Цяо Сы и обернулась:

— Сяо Лян, не зайдёшь ещё на чашечку чая?

Лян Цзинъань улыбнулась и помахала рукой:

— Нет, директорша Ся, мне пора. Берегите себя! В следующий раз обязательно зайду!

Она проводила их взглядом, пока они не скрылись в здании, и, сидя в машине, тяжело вздохнула. Теперь оставалось только дождаться официального решения от полиции — и дело будет закрыто.

Цяо Сы устроил директоршу Ся поудобнее и, глядя в окно, заметил, что машина Лян Цзинъань всё ещё стоит у ворот. Он спустился вниз, но как раз в этот момент она завела двигатель и уехала.

Охранник, увидев Цяо Сы у ворот, поднёс ему коробку молока:

— Это та девушка оставила. Подумал, одному не осилить столько — возьмите себе!

— Не надо, оставьте себе, — ответил Цяо Сы и вернулся в здание. Дети уже окружили его, требуя рассказать сказку — нужно было спешить.

Лян Цзинъань не поехала сразу на работу. Она закончила статью и отправила её в редакцию уже после восьми вечера. Домой возвращаться не хотелось — мама наверняка начнёт причитать. Поэтому она позвонила Шу Синь.

В трубке послышался детский плач. Лян Цзинъань обеспокоенно спросила:

— Что случилось с ребёнком?

— Ничего… ничего особенного. Просто папа не разрешил ему играть с игрушками, вот и капризничает. А тебе что? — ответила Шу Синь, но в её голосе тоже слышались слёзы.

Лян Цзинъань насторожилась:

— А ты почему плачешь?

— Да ни за что! Просто жалко сына…

Плач в трубке становился всё громче. Лян Цзинъань пару раз сказала «ладно» и повесила трубку. В этот момент телефон снова завибрировал. На экране высветилось: «Участок Чуаня».

Она сразу поняла: наверняка решение вынесли. Быстро ответила, и, как и ожидалось, полицейский сообщил ей окончательное решение.

— Госпожа Лян, решение по делу вынесено. Инцидент вызвал большой общественный резонанс в Чуане, но сегодня оба директора приюта лично пришли и дали показания. После совещания руководства было решено назначить два дня ареста и провести профилактическую беседу — это максимально возможное смягчение наказания.

Лян Цзинъань кивнула, крепко сжимая телефон, чтобы не упустить ни слова.

— Я обязательно доложу об этом в редакцию. Спасибо вам за труд!

Повесив трубку, она почувствовала прилив энергии. Быстро объединила новую информацию с предыдущей статьёй и отправила всё в редакцию.

Репортаж о пожаре в сиротском приюте Чуаня наконец завершился. Теперь можно было немного отдохнуть. Она открыла дверь квартиры и увидела, как родители смотрят телевизор. Голова мамы то и дело клонилась на плечо папы — они были так трогательно влюблённы.

— Слушай сюда, Лян Цзинъань! Думаешь, спрячешься в своей комнате и избежишь знакомств? В эти выходные обязательно пойдёшь на свидание хотя бы с одним из них! — заявила мама, сдернув скатерть со стола и выставив перед дочерью заранее приготовленные фотографии.

Шестая глава. Решение стать волонтёром

Из-за стремительного развития интернета редакция решила запустить официальный аккаунт в соцсетях. Первой публикацией должна была стать статья Лян Цзинъань о пожаре в сиротском приюте Чуаня.

На следующий день, получив задание, Лян Цзинъань поняла: хотя задача и несложная, она всё равно добавит ей рабочей нагрузки.

Но главред Ли заманил её перспективой двух выходных дней, поэтому отказаться было невозможно.

После публикации статьи в аккаунте посыпались комментарии. Большинство выражали сочувствие детям из приюта, но нашлись и те, кто считал наказание слишком мягким.

Лян Цзинъань просматривала комментарии и покачала головой — теперь она в полной мере ощутила, насколько жестоки могут быть люди.

— Цзинъань-цзе, тут один пользователь под ником «Кустарник» постоянно пишет под вашей статьёй, призывая всех вести себя разумно в этом деле. Может, это родственник той женщины? — Сяо Ю протянула ей планшет.

На экране отображалась её статья, а под ней — комментарии от «Кустарника». Лян Цзинъань пробежалась глазами: почти все сообщения были направлены на успокоение других пользователей.

Она не придала этому значения, отложила планшет в сторону, распределила задачи Сяо Ю на ближайшие два дня и отправилась в кабинет Ли Цзяньхуэя оформлять заявление на отпуск.

Выйдя из редакции, она спустилась в подземный паркинг. Было всего три часа дня, и домой возвращаться не хотелось. Она заранее договорилась встретиться с Шу Синь.

Шу Синь охотно согласилась. Они назначили встречу в торговом центре в центре города. Лян Цзинъань припарковала машину и поднялась на первый этаж. Вскоре увидела, как Шу Синь, цокая каблуками, быстро идёт к ней.

Лян Цзинъань поспешила навстречу:

— Почему ты не на машине?

— Давай зайдём внутрь, здесь так холодно! — Шу Синь только что вышла из машины, и ледяной ветер ворвался ей за шиворот. Она вздрогнула и, взяв Лян Цзинъань под руку, потянула её в торговый центр.

Они устроились в кофейне и заказали по чашке мокко. Шу Синь, обхватив кружку руками, долго не могла согреться. Лян Цзинъань, наблюдая за её комичным видом, усмехнулась:

— Твой муж что, не даёт тебе нормально одеваться? Совсем замёрзла!

Шу Синь улыбнулась:

— Я же… красиво замерзшая! «Замёрзшая» — с двумя водами и «дун»!

— У меня два дня выходных. Приведи сына, я так соскучилась по своему крёстнику! — Лян Цзинъань отхлебнула кофе и невольно начала осматривать интерьер кофейни.

Шу Синь толкнула её в плечо:

— Опять профессиональная болезнь?

http://bllate.org/book/8636/791605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода