× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartwarming Orphanage / Согревающий сердце детский дом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзинъань только сейчас осознала, что каждый раз, оказавшись в незнакомом месте, она прежде всего ищет аварийный выход — на случай, если кто-то её узнает и ей придётся немедленно скрыться.

— Нет-нет! А как насчёт завтра? Выпусти своего крестника, сходим в парк развлечений! — Лян Цзинъань захлопала большими глазами.

Шу Синь взглянула на расписание: завтра как раз не было никаких дел, но у неё возникла идея получше.

— Давай лучше завтра я отвезу тебя с сыном в одно место! Парк развлечений оставим на потом.

— Куда? — Лян Цзинъань с любопытством посмотрела на подругу. Шу Синь была её одноклассницей по школе; в университете они учились в разных вузах, но дружба не прервалась. После выпуска Шу Синь сразу вышла замуж и стала домохозяйкой.

Когда та назвала место назначения, Лян Цзинъань почувствовала: перед ней уже не та девушка, что раньше. Раньше Шу Синь звала её только на маникюр или в салон красоты, а теперь вдруг предлагает стать волонтёром!

— Волонтёром? — удивилась Лян Цзинъань. — С каких это пор ты занялась благотворительностью?

Шу Синь кивнула:

— Уже несколько лет сижу дома, и это начинает бесить. Искать работу? Да я же оторвалась от жизни — подходящей вакансии просто нет. Недавно наткнулась в интернете на волонтёрские программы и записалась!

Они ещё немного поболтали и решили прогуляться по торговому центру, чтобы выбрать подарок для крестника. Подойдя к стойке, Лян Цзинъань достала телефон, чтобы оплатить два кофе, но Шу Синь остановила её:

— Я заплачу!

Лян Цзинъань отстранила подругу и махнула рукой:

— В этой кофейне не принимают карты!

Шу Синь сдалась и оперлась рукой на витрину, ожидая. Всё это время её доходом была банковская карта, которую муж регулярно пополнял на несколько десятков тысяч юаней. Она привыкла покупать только брендовые вещи и никогда не привязывала мобильные платежи — расплачивалась исключительно картой.

Но когда Лян Цзинъань, расплатившись, собралась уходить вместе с Шу Синь, её взгляд упал на синяк на запястье подруги.

Она схватила её за руку, вспомнив нечто тревожное, вывела из кофейни и серьёзно спросила:

— Шу Синь, что с твоей рукой?

Та поспешно натянула рукав до ладони — этот жест лишь укрепил подозрения Лян Цзинъань. Однако Шу Синь лишь улыбнулась:

— Недавно играла с сыном в бейсбол, мячом случайно ударила.

— Правда так? — Лян Цзинъань с сомнением посмотрела на неё, но, не обнаружив других следов на лице или шее, неохотно поверила. — Будь осторожнее.

Шу Синь кивнула:

— Поняла, госпожа величественная! Впредь буду внимательна!

И, взяв Лян Цзинъань под руку, направилась в ближайший магазин детских игрушек. Она помнила, что сын Шу Синь обожает трансформеров, и, увидев на витрине одного, попросила продавца принести такой же.

Лян Цзинъань взглянула на ценник — 3300 юаней. Сердце её сжалось от боли: неужели детские игрушки теперь стоят так дорого? Вспомнив завтрашнее мероприятие, она спросила:

— А что за волонтёрская акция завтра?

— Волонтёрство! Волонтёрство! — поправила её Шу Синь, а затем добавила: — Кажется, будем спасать бездомных кошек и собак или навещать пожилых в доме престарелых.

Лян Цзинъань кивнула — оба варианта ей подходили. Раньше она уже участвовала в подобных репортажах.

После ужина Лян Цзинъань настояла на том, чтобы отвезти подругу домой. Шу Синь не смогла переубедить её и села на пассажирское место.

Дом Шу Синь находился в пятнадцати километрах от центра — отдельная вилла. По дороге они болтали: Лян Цзинъань рассказывала, как мать заставляет её ходить на свидания вслепую, а Шу Синь — как её сын без конца шалит.

Они договорились, что завтра Лян Цзинъань заедет за Шу Синь и её сыном, и вместе поедут на волонтёрство. Домой она вернулась почти в восемь вечера. По пути заехала в супермаркет и купила ящик молока и большую сумку фруктов.

— Пап, пей побольше молока — это поможет твоей спине быстрее восстановиться! — сказала она, ставя покупки на стол.

Отец улыбнулся и обратился к жене:

— Видишь, дочь всё-таки заботится обо мне! Останься ещё на пару дней, не спеши возвращаться в свою квартиру — там ни души!

Мать тут же подхватила:

— Твой отец прав — там совсем нет жизни, только твои черновики!

Лян Цзинъань разозлилась и сразу ушла в свою комнату. Её мама и вправду не может удержаться — через три фразы обязательно начинает намекать, что пора замуж!

Седьмая глава. У Лян Цзинъань нечистые помыслы

На следующее утро Лян Цзинъань приехала за Шу Синь и её сыном. Мальчику она дала прозвище «Малыш Хаоцзы», потому что он родился в год Крысы, и всегда так его называла.

Мальчик ничуть не обижался и даже ласково обнимал Лян Цзинъань за шею, зовя «крёстной мамой».

— Малыш Хаоцзы, тебе нравится трансформер? Крёстная мама специально долго ходила по торговому центру, чтобы выбрать тебе самый лучший! — сказала она, поворачиваясь и протягивая заранее приготовленную игрушку.

Мальчик распаковал трансформера, внимательно его осмотрел, потом перегнулся через центр салона и чмокнул Лян Цзинъань в щёку, нежно прошептав:

— Крёстная мама, ты такая добрая!

Шу Синь, видя, что сын ведёт себя несдержанно, строго напомнила ему:

— Лэлэ, что я тебе дома сказала? Повтори крёстной маме.

— Мама сказала: нельзя мешать крёстной маме водить машину, когда получаешь подарок, надо говорить «спасибо», а в детском доме нельзя шалить и нужно быть вежливым! — послушно повторил мальчик.

— А ты сказал «спасибо»? — спросила Шу Синь, довольная, что сын всё запомнил.

— Спасибо, крёстная мама! — ответил он и, не дожидаясь реакции, уселся на заднем сиденье и увлёкся игрушкой.

Лян Цзинъань, не оборачиваясь, сказала:

— Пожалуйста, малыш!

Потом вдруг вспомнила: ведь мальчик только что упомянул детский дом? Она тут же спросила Шу Синь:

— Что он сказал про детский дом?

— Это тот самый адрес, который я тебе скинула. Я совсем забыла сказать — сегодня мы идём в детский дом. Тот самый, о котором ты писала в репортаже: сиротский приют Чуаня, — отвечала Шу Синь, не отрываясь от телефона и не замечая тревоги подруги.

Лян Цзинъань резко остановила машину. Шу Синь, увидев, что они ещё далеко от приюта, посмотрела в навигатор:

— Не здесь! Ещё немного ехать.

Лян Цзинъань прищурилась:

— Ты должна мне кое-что объяснить. Вчера ты сказала, что поедем спасать котов или в дом престарелых, а теперь вдруг — детский дом?

Шу Синь недоумённо посмотрела на неё: разве есть проблема с волонтёрством в детском доме?

Только когда они приехали и увидели Цяо Сы, Шу Синь вдруг подумала, что, возможно, поторопилась с замужеством — директор приюта был чертовски красив!

Директорша Ся и Цяо Сы вышли встречать волонтёров у входа. Увидев знакомый автомобиль, Цяо Сы замер. Когда из машины вышла Лян Цзинъань, он точно убедился — это она!

— Сяо Лян, это ведь ты! — директорша Ся тоже узнала её по «Лексусу», хотя номера не запомнила. Увидев Лян Цзинъань, она обрадовалась.

— Директор Цяо… мы пришли волонтёрами! — представилась Шу Синь, взяв сына за руку. — Это мой сын Ци Лэ. А рядом со мной — Лян Цзинъань, вы, наверное, знакомы!

Она толкнула Лян Цзинъань локтем, но та молчала. Шу Синь про себя усмехнулась: неужели подруга влюбилась в директора Цяо?

— Директорша Ся, мы с подругой пришли помогать! Скажите, чем можем заняться? — Лян Цзинъань, заметив, что Цяо Сы не отвечает, подошла к директорше Ся и вежливо улыбнулась.

Директорша Ся провела их с Шу Синь в кабинет на втором этаже. На столе стояла ваза с фруктами. Она взяла яблоко и протянула мальчику:

— Малыш, как тебя зовут?

— Бабушка, меня зовут Ци Лэ, мне шесть лет, — ответил он, взял яблоко и вежливо поблагодарил: — Спасибо!

Директорша Ся погладила его по голове.

Цяо Сы налил две чашки воды и поставил перед Лян Цзинъань и Шу Синь. Шу Синь тоже поблагодарила, но ответа не последовало, и она больше ничего не сказала.

— Сяо Лян, участковый уже предупредил меня. Его отпустят через два дня. Спасибо, что так хлопотала! — сказала директорша Ся, глядя на её улыбку, тёплую, как зимнее солнце. В отличие от этого молчуна рядом — чем старше становится, тем меньше говорит, и друзей у него нет.

Лян Цзинъань, услышав такую похвалу, поспешила отшутиться:

— Директорша Ся, вы преувеличиваете! Я просто делала то, что должна была.

— Сы, отведи Сяо Лян и её подругу в класс. Сегодня вы будете играть с детьми, — сказала директорша Ся.

Цяо Сы кивнул и повёл их. Он заметил, что директорша Ся искренне расположена к Лян Цзинъань, но с тех пор как та сегодня появилась в приюте, его прежнее впечатление о ней рухнуло.

Шу Синь, одной рукой держа сына, другой тихо спросила Лян Цзинъань:

— Что происходит? Когда ты успела так сдружиться с директорами?

— Об этом позже, — ответила Лян Цзинъань, не желая говорить при Цяо Сы.

— Кстати, вот тебе это! — Шу Синь вынула из сумки листок. Лян Цзинъань взяла его — это была форма для волонтёров.

Она знала: быть волонтёром легко, сложно — согласовать детали с организацией. Некоторые учреждения не только игнорируют волонтёров, но и жалуются в координационный центр, а в худших случаях — просят больше не приходить.

В классе дети смотрели на них с настороженностью. Один смелый мальчик подбежал и потянул Цяо Сы за руку, уводя внутрь.

Цяо Сы почувствовал напряжение и хлопнул в ладоши:

— Сегодня к нам пришли два новых друга. Слева — сестра Цзинъань, справа — сестра Шу Синь, а рядом с ней — брат Лэлэ.

Дети робко смотрели на них. Тот самый мальчик произнёс с сильным акцентом:

— Здравствуйте, сестра Цзинъань, сестра Шу Синь, брат Лэлэ!

Только имя «брат Лэлэ» прозвучало чётко. Остальные дети тихонько повторили за ним.

Лян Цзинъань заметила, что у мальчика странно выглядит верхняя губа. Присмотревшись, поняла — у него заячья губа, уже прооперированная, но шрам остался.

Её сердце сжалось от жалости.

— Лэлэ, иди поиграй с детьми. Крёстной маме и мне нужно кое-что обсудить, — сказала Шу Синь, присев к сыну.

Мальчику и так не терпелось присоединиться к сверстникам. Он вырвал руку и бросился в группу детей.

Другой воспитатель повёл Лэлэ и детей его возраста играть, и вскоре мальчик уже весело болтал со всеми.

— Цзинъань, когда будешь заполнять форму, не забудь попросить у него автограф! Я хочу сохранить его как реликвию! — прошептала Шу Синь, подталкивая подругу и подмигивая.

Лян Цзинъань неохотно подошла к Цяо Сы. Характер этого мужчины был ей непонятен: с детьми он мягок и добр, а с посторонними — холоден и молчалив, будто каждое слово стоит золота.

«Неужели улыбнуться — что, кусок мяса отвалится?» — подумала она про себя.

— Директор Цяо, давайте обсудим детали волонтёрской программы? — сказала она.

Цяо Сы, видя, что малыши снова окружили его, позвал другого воспитателя и повёл Лян Цзинъань в кабинет на втором этаже.

Он сел за стол и, взглянув на форму, которую она передала, отложил её в сторону, не комментируя, а спросил:

— Как, не на работе сегодня, журналистка Лян?

Слово «журналистка» прозвучало резко. Она не поняла, что он имеет в виду, и уже собиралась ответить, но он продолжил:

— Хотите — делайте, не хотите — уходите. Кто знает, искренни вы или преследуете скрытые цели? Эту форму я заполнять не буду.

Он приподнял брови, и его пронзительные глаза уставились на неё.

«Скрытые цели?» — нахмурилась Лян Цзинъань, лихорадочно вспоминая, чем могла его обидеть.

— Директор Цяо, я не понимаю, что вы имеете в виду. Сегодня у меня отгул, я не на работе! И что вы имеете в виду под «скрытыми целями»? — разозлилась она. С детства она терпеть не могла, когда её обманывали или несправедливо обвиняли.

— Разве я выразился недостаточно ясно? Эту форму я заполнять не буду. Забирайте и больше не приходите! — Цяо Сы ещё недавно был благодарен ей: она спасла его в участке, потом помогала приюту. Но с того момента, как она сегодня появилась здесь, вся его благодарность испарилась.

http://bllate.org/book/8636/791606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода