× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Линнин, подражая капитану, сначала спряталась в комнате рядом с допросной и через стеклянное окно внимательно наблюдала за мужем погибшей Чжан Ли — Фэн Дэхуа.

Понаблюдав некоторое время, она взяла дела и вошла в допросную, сев напротив Фэн Дэхуа.

— Имя?

— Фэн Дэхуа.

— Пол, возраст, место рождения.

……

Ответив на все базовые вопросы, Фэн Дэхуа проявлял исключительную готовность сотрудничать.

— Когда вы в последний раз видели свою жену?

Фэн Дэхуа оперся ладонью на левую щеку и прищурился:

— Примерно два дня назад вечером. Мы сильно поругались, она ушла из дома — и с тех пор я её больше не видел.

— Ваша жена пропала, почему вы не заявили в полицию?

— Я думал, она просто обиделась и уехала к подруге или коллеге на несколько дней. Кто мог подумать, что её убьют! — оправдывался Фэн Дэхуа.

— Фэн Дэхуа, ваши соседи все как один говорят, что вы заядлый игрок, задолжали кучу денег и не раз собирались продать собственную жену! — рявкнула Ли Линнин, хлопнув ладонью по столу.

Фэн Дэхуа вздрогнул, откинулся на спинку стула, отодвинувшись подальше от неё, и продолжил оправдываться:

— Но ведь я же не продал!

— Вашу жену убили, и вам совсем не больно? — Ли Линнин почувствовала грусть от его безразличного тона.

— Ууу… ууу… — Фэн Дэхуа прикрыл глаза ладонями и заплакал, изображая скорбь. Поплакав немного, он, видимо, устал от игры, облизнул палец и потёр им уголки глаз, будто пытаясь вызвать слёзы.

Затем он встал, рухнул на пол и, прижав руку к груди, начал громко выть:

— Моя жена умерла! Мне так больно… Больно до смерти… Ааа… Инспектор… Я умираю от горя!

— Фэн Дэхуа! — Ли Линнин была вне себя.

— Твоя жена мертва, а ты ещё и театр устраиваешь! У тебя вообще совесть есть?!

Фэн Дэхуа поднялся с пола, отряхнул пыль с одежды и, усевшись обратно на стул, весело ухмыльнулся Ли Линнин:

— Красавица-инспектор, если ты не понимаешь моей боли, так хоть не обвиняй меня в бессердечии. Хочешь убедиться, есть ли у меня совесть? Пощупай сама!

Ли Линнин общалась со всякими людьми, но такого наглого мерзавца, как Фэн Дэхуа, она ещё не встречала. Вся её физиономия покраснела от злости, и она, указывая на него пальцем, долго не могла вымолвить ни слова.

— Ты… ты…

Хань Цянь, всё это время наблюдавший из соседней комнаты, заметил, что Ли Линнин явно попала под влияние ритма Фэн Дэхуа, и немедленно вошёл в допросную, прервав допрос.

— В участке запрещено шуметь, — холодно бросил он, бросив ледяной взгляд на Фэн Дэхуа.

— Выйди. Дальше буду допрашивать я.

Ли Линнин резко отстранила руку Хань Цяня, дернула стул и, усевшись, уставилась на Фэн Дэхуа с негодованием:

— Не выйду!

Хань Цянь вздохнул и сел рядом с ней. Он взглянул на самодовольного Фэн Дэхуа и понял: чем больше тот ведёт себя вызывающе, тем труднее Ли Линнин сохранять хладнокровие.

Но его самого так просто не выведешь из себя.

— Где вы были в течение двух дней после исчезновения жены? Что делали? С кем встречались? Кто может это подтвердить?

— Инспектор, вы что, подозреваете, будто я убил свою жену? — парировал Фэн Дэхуа.

Хань Цянь хлопнул по столу и холодно уставился на него:

— Отвечайте честно: где вы были, что делали и кто может это подтвердить?

Фэн Дэхуа пожал плечами и беззаботно ответил:

— Играл в карты в клубе «Сяофан».

— Где?

— Инспектор, я сказал: играл в карты в клубе «Сяофан». Хозяйка Сяофан может подтвердить, и все, с кем я играл, тоже. Я два дня там провёл.

— Ни разу не выходил?

— Ни разу.

— Игроман проклятый! — выругалась Ли Линнин.

— Красавица-инспектор, вы оскорбляете меня! Я подам на вас жалобу! Инспектор, она меня оскорбила! — завопил Фэн Дэхуа.

Хань Цянь бросил предупреждающий взгляд на Ли Линнин, затем указал на Фэн Дэхуа и спокойно усмехнулся:

— А что именно она сказала?

— Игроман проклятый.

— Она сказала: «Фэн Дэхуа — игроман проклятый»?

Фэн Дэхуа покачал головой.

— Значит, она вас не оскорбляла.

Фэн Дэхуа скривил рот, откинулся на спинку стула и буркнул:

— Ладно, вы всё равно меня не переспорите. Всё равно я жену не убивал. Хоть и сажайте в тюрьму — не убивал.

— Хорошо. Мы сами проверим ваши слова. Если вы ни в чём не виноваты — вас не обвинят. Но если виновны — не уйдёте.

— Хе-хе, жду ваших проверок, — беззаботно отозвался Фэн Дэхуа. — Инспектор, я могу идти?

— Идите, — махнул рукой Хань Цянь.

— До свидания, красавица-инспектор! — Фэн Дэхуа послал Ли Линнин воздушный поцелуй и весело вышел.

— Вон отсюда! — крикнула ему вслед Ли Линнин.

Как только Фэн Дэхуа ушёл, Хань Цянь нахмурился и начал отчитывать Ли Линнин.

Но та и слушать не хотела. Сейчас ей хотелось схватить этого мерзавца и избить до полусмерти.

— Не надо мне ничего говорить! Я сейчас поеду в компанию, где работала Чжан Ли. Не верю, что этот ублюдок невиновен! — сказала она и, в ярости, вышла из комнаты.

Хань Цянь вздохнул и покорно направился в клуб «Сяофан» проверять показания. Что ещё оставалось делать?

Ведь женщину, которую он выбрал, придётся любить и баловать — даже если придётся ползать перед ней на коленях.

*

Чжан Ли работала оператором службы поддержки в интернет-компании. Была невысокого роста, с мягким, сладким голосом и всегда улыбалась всем. Коллеги её очень любили.

Когда узнали о её гибели, все пришли в ужасное уныние.

— У Чжан Ли были враги? — спрашивала Ли Линнин у нескольких коллег, которые были с ней ближе всех.

— Нет! Сяо Ли была очень добра, всегда говорила тихо и вежливо. Кто бы с ней мог поссориться?

— Два месяца назад на корпоративе её даже выбрали «золотым оператором» — за полгода ни одной жалобы!

Ли Линнин кивнула и записала в блокнот: «Чжан Ли — мягкий характер, хорошая репутация».

— А её муж? Вы его знаете?

Девушки переглянулись и тяжело вздохнули.

— Кто в нашем отделе не знает этого мужа Сяо Ли? Сплошной игроман! Не раз кредиторы приходили прямо в офис!

— Да уж! Сяо Ли сколько раз уже за него долги погашала.

— Фу! Этот подонок Фэн Дэхуа — руки и ноги есть, а всё равно заставляет Сяо Ли, женщину, его содержать! Если бы хоть хорошо с ней обращался… А то сидит дома, только карты да ставки, даже поесть ждёт, пока Сяо Ли с работы вернётся и приготовит!

Похоже, Фэн Дэхуа был настолько нелюбим, что коллеги Чжан Ли не сказали о нём ни одного доброго слова.

— Ах да, на том корпоративе Сяо Ли выиграла главный приз компании… Мы думали, ей наконец повезёт… А теперь вот…

Ли Линнин насторожилась при слове «приз»:

— Какой приз?

— Компания заключила договор со страховой: полис страхования от несчастного случая с максимальной выплатой в тридцать пять миллионов, — ответила коллега, немного замявшись. — Инспектор, неужели этот Фэн убил Сяо Ли ради страховки?!

Ли Линнин получила самую ценную зацепку: при жизни Чжан Ли её работодатель оформил на неё полис страхования от несчастного случая на сумму тридцать пять миллионов.

Она немедленно вышла из офиса и позвонила Хань Цяню.

Тот как раз заканчивал опрос в клубе «Сяофан» и стоял, разглядывая мох на каменных плитах переулка, внимательно слушая её.

— Покерфейс, я уверена: у Фэн Дэхуа есть серьёзные основания подозревать его.

Хань Цянь вспомнил слова людей из клуба и почувствовал тяжесть в груди.

— Понял. Вернусь — обсудим, — ответил он.

Его расследование дало похожие результаты: Фэн Дэхуа пользовался дурной славой, и все в клубе с отвращением отзывались о нём. Хань Цяню даже не пришлось много расспрашивать — люди сами наперебой выкладывали всю его подноготную.

Фэн Дэхуа был известен в клубе «Сяофан» как закоренелый должник. Целый год он проводил за карточным столом, мечтая разбогатеть на ставках. Ставил крупно, но везло ему редко — чаще проигрывал всё до копейки и набирал долгов.

Однако в последние дни он будто бы уверенно заявлял кредиторам, что скоро рассчитается со всеми долгами. У Фэн Дэхуа не было ни работы, ни постоянного дохода — откуда же у него такие обещания? Словно он заранее знал, что скоро получит крупную сумму.

Ли Линнин вернулась в участок первой. Как только Хань Цянь вошёл, она сразу пересказала ему всё, что узнала от коллег Чжан Ли.

— Я спросил у нескольких кредиторов Фэн Дэхуа — все подтвердили: он обещал скоро вернуть долги, — сказал Хань Цянь.

Они переглянулись — и в глазах обоих читалось одно и то же.

— Получается, Фэн Дэхуа заранее знал, что с Чжан Ли что-то случится, и рассчитывал получить страховую выплату, — сказала Ли Линнин.

— Но в течение двух дней после исчезновения Чжан Ли он действительно находился в клубе «Сяофан». Большинство тамошних могут подтвердить его алиби, — возразил Хань Цянь.

— Может, он нанял киллера? Заплатил кому-то, чтобы тот убил жену, а сам потом получит страховку.

Хань Цянь кивнул:

— Такой вариант возможен. Значит, будем тщательно следить за Фэн Дэхуа. Если он нанял убийцу, после дела обязательно свяжется с ним. Сейчас схожу к Чжоу Сюаню — пусть проверит, нет ли среди подозреваемых тех, кто связан с Фэн Дэхуа.

— Хорошо.

***

Чэнь Нянь, думая о том, что после поездки сможет наконец-то уйти из этого дома, впервые за долгое время спокойно выспалась. Едва рассвело, она собрала чемодан, приготовила завтрак и поставила его на стол, после чего вышла из дома.

Свекровь знала, что Чжан Чао записал Чэнь Нянь в туристическую группу, и весь день не подавала ей доброго слова. Увидев, как та собралась уходить, старуха начала язвить вслед.

— Мама, я пошла. Привезу вам подарки, — сказала Чэнь Нянь, стараясь улыбнуться, хотя за окном сияло яркое солнце.

— Тратишь деньги моего сына на подарки! Думаешь, они с неба падают? Расточительница! Наш Сяочао восьми жизней не хватит, чтобы расплатиться за то, что женился на тебе!

Чэнь Нянь закрыла дверь, оставив за собой поток брани.

Она подняла глаза к безоблачному небу. Белый голубь взмыл ввысь, самолёт оставил за собой белый след, а облака, похожие на сладкую вату, медленно плыли по небу.

Чэнь Нянь глубоко вздохнула — и почувствовала неожиданную лёгкость.

Она прибыла в назначенное место, где гид с флагом собрал всех участников морского тура. После проверки списков туристов повели на борт круизного лайнера.

На борту было ещё тридцать с лишним человек — все из одной компании, получившей такой отдых в качестве корпоративного бонуса: пять дней и четыре ночи роскошного круиза по островам.

Гид, молодая девушка, попросила всех представиться, после чего раздала ключи от кают. Номера рассчитаны на двоих; за одноместное размещение нужно доплатить.

Чэнь Нянь поселили с двадцатилетней девушкой по имени Тяньтянь. Та говорила с мягким уханьским акцентом, улыбалась, и её глаза, изогнутые, как лунные серпы, сверкали, будто в них зажглись звёзды.

— Сестра, ты тоже одна путешествуешь?

— Лучэн интересный город? Я здесь впервые. Мой любимый человек живёт здесь, хотела его увидеть… Но он такой занятой, пришлось гулять самой!

Чэнь Нянь была замкнутой — на десять фраз Тяньтянь она отвечала лишь одной.

Но молодая девушка была полна энергии и не обращала внимания на холодность собеседницы. Она продолжала болтать — о любимом, о мечтах.

Чэнь Нянь молча слушала, глядя на её юное, полное жизни лицо, и невольно завидовала.

Когда-то и она с трепетом любила одного мужчину и мечтала о будущем. Но потом…

Лёжа в каюте, Чэнь Нянь погрузилась в воспоминания о прошедших годах.

Она всё думала: «Надо потерпеть… ещё немного… Чжан Чао обязательно изменится».

Ведь он обещал быть с ней добрым.

Обещал, что если она уйдёт с работы, чтобы воспитывать ребёнка, он удвоит усилия и осуществит за двоих их общие мечты.

Говорил, что создаст для неё настоящий дом и сделает счастливой.

Чэнь Нянь вспомнила всё — от первого дня знакомства с Чжан Чао до сегодняшнего момента. Она не понимала, где ошиблась. Как человек может так резко измениться?

Она не находила ответа.

Солнце медленно опускалось в море, оставляя на водной глади золотистый отблеск.

Тяньтянь вышла принять звонок, а вернувшись, стала мрачной и задумчивой.

http://bllate.org/book/8635/791559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода