× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужто на всём свете нет матери жесточе тебя? Ты нарочно варишь Хаохао такую невкусную еду, чтобы он с голоду помер? Да ты совсем никуда не годишься! Когда я была невесткой, мне и во сне не снилось такое счастье, какое у тебя, а ты ещё недовольна и целыми днями ходишь с похоронной миной — кому ты её показываешь?

— Чего стоишь, как чурка? Деньги моего сына тратишь, а даже обед нормально накрыть не можешь! И слово сказать нельзя — такая важная! Старухе вроде меня с тобой не угодишь.

Чэнь Нянь не смела возразить. Её свекровь славилась по всей улице как злюка и скандалистка: стоит только ответить хоть слово — и потащит за волосы, орать будет до самого вечера.

Чэнь Нянь поднялась наверх, чтобы позвать Чжан Чао к обеду.

Дом семьи Чжан был двухэтажным особняком. На первом этаже располагались гостиная, столовая и большая спальня для свёкра и свекрови. Второй этаж занимали три спальни и небольшая гостиная. А над ним находилась ещё одна комната — маленькая мансарда, принадлежавшая исключительно Чжан Чао; туда никто не имел права входить.

Чэнь Нянь постучала в дверь мансарды. Та оказалась незапертой, и она осторожно приоткрыла её, заглядывая внутрь, чтобы проверить, есть ли там муж.

— Муж, ты здесь? Пора обедать, — тихо окликнула она.

Чжан Чао был одержим контролем: дома или на улице Чэнь Нянь могла обращаться к нему только как «муж». Если она назовёт его по имени — изобьёт без разговоров.

— Муж… — Она чуть шире распахнула дверь.

— Сука, хочешь сдохнуть?! — Чжан Чао внезапно возник у двери и пнул её ногой, отбросив в сторону. Он с силой захлопнул дверь мансарды и брезгливо взглянул на валявшуюся на полу жену. — Я же чётко сказал: в мансарду вход воспрещён! Ты что, считаешь мои слова пустым звуком?!

— Прости, муж, прости! Больше никогда не посмею! — Чэнь Нянь ползала по полу, умоляя о пощаде.

Чжан Чао вдруг вспомнил кое-что и убрал уже занесённую ногу.

Всё равно ведь скоро сдохнет. Зачем тратить силы на эту тварь?

Он развернулся и весело спустился вниз обедать.

Чэнь Нянь поднялась с пола и последовала за ним. Перед тем как уйти, она бросила взгляд на цифровой замок с отпечатком пальца на двери мансарды — ей стало ещё любопытнее.

Что же такого хранится в мансарде, что требует такого замка?

*

В десять часов вечера Чжан Чао вовремя вошёл в чат-группу приложения «21 Взаимопомощь».

В сети значилось четыре участника.

Он с трудом сдерживал волнение и быстро набрал несколько строк:

[Первый]: Я уже помог убить жену Второго. Когда убивать мою жену?

[Синяя Борода]: Новости прочитал. Отличная работа.

Получив одобрение администратора, Чжан Чао обрадовался. Он начал подозревать, что, возможно, немного психопат. Каждый удар по этой женщине не вызывал страха — наоборот, каждая клеточка его тела ликовала от удовольствия.

Поэтому он бил и бил, пока та не превратилась в бесформенную массу.

Безжизненное тело наконец стало послушным и покладистым. Он опустил её в машинное масло, чтобы вымыть «грязное» тело, затем надел на неё красивую одежду — как на своих кукол в шкафу. Он накрасил женщину, надел парик и заставил её принимать разные милые и невинные позы. В завершение он сфотографировал её вместе со своими куклами.

Глядя на изящную и очаровательную женщину на фото, Чжан Чао невольно приблизил лицо и глубоко вдохнул — ему казалось, будто он всё ещё чувствует её соблазнительный аромат духов.

Телефон вдруг завибрировал — в группе появилось новое сообщение.

[Третий]: Послезавтра оформи для своей жены путёвку в морской тур.

Чжан Чао не понял.

[Первый]: Разве мы не должны убить её? Зачем отправлять в путешествие?

[Первый]: Это что, прощальный ужин перед смертью?

[Первый]: Третий, как именно ты собираешься убить мою жену?

Чжан Чао отправил три вопроса подряд, с нетерпением ожидая ответа.

[Синяя Борода]: Первый, соблюдай правила взаимопомощи. Любые попытки вмешаться в задания других участников будут наказаны.

[Синяя Борода]: Первый временно исключён из чата для прохождения коррекционного наказания.

Не успел Чжан Чао возразить — как его автоматически выкинуло из чата, и приложение «21 Взаимопомощь» исчезло с экрана.

— Чёрт, да кто ты такой, чтобы задирать нос?! Как только эта сука сдохнет, мне и в голову не придёт к тебе обращаться! — Чжан Чао со злостью швырнул телефон на пол и растянулся на полу, усыпанном фотографиями полуобнажённых девушек. Он открыл сейф, достал оттуда видеокассету и вставил её в видеомагнитофон. Из динамиков раздался знакомый интимный голос, словно огромная паутина, опутывающая всё вокруг. Он представил себя пауком, высасывающим соки из своей жертвы, и почувствовал дрожь наслаждения.

*

На следующий день Чжан Чао, как и велел Третий, нашёл туристическое агентство и заказал для Чэнь Нянь путёвку на морской курорт.

Потратил больше десяти тысяч юаней.

Он швырнул ей в лицо квитанцию и маршрутный лист:

— Не говори потом, что я только бью тебя! Поезжай отдохни несколько дней, расслабься. И не ходи передо мной с этой похоронной рожей — смотреть тошно!

Чэнь Нянь взяла маршрутный лист, не веря своим глазам.

— Я поеду одна? — осторожно спросила она.

— Мне бы тоже хотелось, но кто тогда магазином управится?! — рявкнул Чжан Чао, и она сразу замолчала.

После его ухода Чэнь Нянь всё ещё чувствовала, что поведение мужа выглядит подозрительно. У него были деньги, он давал ей немало на карманные расходы, но никогда не позволял ездить в отпуск, всегда говоря: «Кто тогда будет готовить родителям?»

Она положила маршрутный лист в ящик комода и, дождавшись, когда свёкр с женой уснут после обеда, тихо вышла из дома.

Она направилась в тот самый участок полиции.

Женщина-полицейский, увидев её, сразу подумала, что её снова избили, и поспешила ей навстречу.

Чэнь Нянь деликатно объяснила свою цель:

— Можно узнать номер той сотрудницы, которая помогала мне в прошлый раз?

— Я потеряла её визитку, — тихо добавила она.

Полицейская сразу догадалась: муж, конечно, порвал карточку.

— В протоколе должно остаться её контактное лицо. Но, госпожа Чэнь, вы точно решили связаться с ней?

Она не хотела, чтобы Чэнь Нянь действовала импульсивно, а потом передумала и зря отвлекала специалиста.

Чэнь Нянь кивнула:

— Решила.

Она думала об этом целых три дня и наконец поняла.

Она хочет развестись с Чжан Чао. Она должна уйти из этого дома, который никогда не приносил ей счастья. Она хочет начать новую жизнь.

Если Хаохао останется с ней — она будет усердно работать, чтобы прокормить его и воспитать добрым и вежливым человеком.

Если он останется с отцом — она сделает вид, будто никогда не рожала этого сына.

Будет больно.

Но время — лучшее лекарство.

В любом случае это лучше, чем жить так, как сейчас.

Полицейская, увидев решимость в её глазах, мысленно порадовалась: наконец-то эта тряпка начинает обретать форму. Она с радостью пошла искать контакт Цзин Юэ.

Чэнь Нянь записала номер телефона Цзин Юэ в свой смартфон:

— Можно спросить, чем она занимается?

Полицейская решила, что Чэнь Нянь боится, что та не сможет ей помочь, и честно рассказала всё, что знала:

— Её зовут Цзин Юэ. Она профессор судебной медицины в Лучэнском университете и главный судебный эксперт провинциального управления по борьбе с преступностью. Так что вашу экспертизу травм она проведёт на самом высоком уровне. Кстати, у неё есть молодой человек — очень известный адвокат. Если вам понадобится судиться из-за развода, он тоже сможет помочь.

— Такая молодая, а уже профессор! — восхищённо воскликнула Чэнь Нянь.

— Конечно! Профессор Цзин — образец для всех нас, работающих женщин.

— Да, — Чэнь Нянь с каждым словом всё больше укреплялась в своём решении.

Ей ещё нет сорока. Впереди у неё много возможностей.

Она не должна запирать себя в этом аду.

Чэнь Нянь посмотрела на номер в телефоне и захотела немедленно сообщить Цзин Юэ о своём решении. Она набрала номер, но, услышав всего один гудок, сама прервала вызов.

Лучше подождать до возвращения из поездки. Тогда она сможет встретиться с Цзин Юэ с ясной головой и спокойным сердцем.

***

Чу Цы честно доложил директору Чэну о ситуации в тюрьме Кансай. Поскольку дело касалось расследования Специального отдела по особым делам (SCI) Девятого управления ЦРУ, директор Чэн решил лично отправиться вместе с Чу Цы в столицу на доклад.

Столица · здание ЦРУ · Специальный отдел по особым делам

— Начальник отдела — Янь Юй, второй сын одного из четырёх великих финансовых кланов, старше вас на несколько лет. Прямой преемник, назначенный самим старейшиной Янем. Очень влиятельная фигура, — пояснил директор Чэн Чу Цы.

Чу Цы давно слышал имя Янь Юя: выпускник военной академии, командир спецподразделения сухопутных войск, трижды награждённый медалями первой степени и дважды — высшей степени. Во время учёбы в полицейской академии все инструкторы и офицеры называли его образцом для подражания.

И Янь Юй оправдал все ожидания: прямо из спецподразделения перешёл в ЦРУ и до тридцати лет стал назначенным преемником старейшины Яня, заняв пост начальника Специального отдела.

Хотя формально его должность равна должности директора Чэна, он подчиняется напрямую военному ведомству и считается доверенным лицом самого президента.

Пока они разговаривали, стеклянная дверь кабинета открылась, и вошёл молодой человек в тёмно-зелёной военной форме. Его благородная осанка и пронзительный взгляд сразу выдавали человека высокого происхождения.

У него были миндалевидные глаза. Сняв фуражку, он повесил её на вешалку у входа и подошёл к директору Чэну:

— Здравствуйте, директор Чэн.

Директор Чэн встал и пожал ему руку:

— Ну ты и вырос, парень! Сколько лет не виделись, а теперь вежливым стал.

Янь Юй улыбнулся и перевёл взгляд на Чу Цы:

— А это кто?

— Мой никчёмный племянник, Чу Цы. Сейчас работает у меня в управлении начальником отдела уголовного розыска. Не сравнить с твоим положением и влиянием.

Янь Юй внимательно осмотрел Чу Цы и спокойно ответил:

— Один из лучших следователей Министерства общественной безопасности. Я бы и сам хотел его переманить, да не получается. Дядя Чэн, вы скромничаете.

Когда директор Чэн и Чу Цы сели, Янь Юй устроился на диване рядом:

— Только не пойму, с какой целью вы сегодня приехали?

— Господин Янь, мы хотели бы задать несколько вопросов о камере №1 в тюрьме Кансай, — Чу Цы протянул документы Янь Юю. — Вот материалы нашего расследования.

Янь Юй не взял бумаги, лишь пристально посмотрел на Чу Цы и холодно произнёс:

— Я уже получил ваш факс, директор Чэн. Вы хотите ознакомиться с делом заключённого из камеры №1?

Чу Цы сидел прямо, глядя ему в глаза:

— Да.

— Сожалею, но все дела, касающиеся заключённого камеры №1, относятся к категории «Совершенно секретно» ЦРУ. Их может просматривать только директор управления.

— Но ведь именно вы его арестовали? — Чу Цы не сдавался.

— А если я скажу вам, что в камере №1 содержится Кинг, вы всё равно захотите посмотреть? — спросил Янь Юй.

Чу Цы без колебаний кивнул:

— Посмотрю.

— Похоже, вы уже знали, кто сидит в камере №1, — заметил Янь Юй.

Чу Цы не стал скрывать:

— Я получил некоторую информацию о деле Кинга из других источников.

Янь Юй постучал пальцами по колену, словно размышляя. Через несколько секунд он, похоже, принял решение, подошёл к столу и набрал номер:

— Мо Гуй, зайди ко мне в кабинет.

Примерно через пять минут дверь снова открылась.

На этот раз вошла девушка.

Она была одета в белоснежное платье и поверх него — длинный белый медицинский халат. Её чёрные волосы ниспадали до бёдер, словно шелковая река.

Кожа девушки была белоснежной, брови — изящными, как ивовые листья, глаза — миндалевидными и прозрачными, как ледяной родник, лицо — овальным, губы — алыми, как вишня. Она выглядела так, будто сошла с древней картины.

— Специальный агент SCI Мо Гуй, — представил её Янь Юй.

— Чу Цы. Я знаю, — Мо Гуй бегло взглянула на него и равнодушно ответила.

— Вы можете задать ей интересующие вас вопросы, но я обязан присутствовать, — подчеркнул Янь Юй.

Мо Гуй бросила на Янь Юя ледяной взгляд, фыркнула и развернулась, чтобы уйти:

— Простите, но болтать мне некогда.

Янь Юй не пытался её остановить. Когда Мо Гуй проходила мимо вешалки, она на мгновение замерла и сказала без поворота головы:

— Сообщение, которое он хотел передать мне, я получила. Всего лишь жалкий клоун. Командир Чу, вам лучше вернуться домой.

С этими словами она вышла.

— Мо Гуй — единственная выжившая из команды Кинга, поэтому вся информация о нём вызывает у неё сильнейшую реакцию. Заключённый, сбежавший из тюрьмы Кансай, скорее всего, был выпущен Кингом намеренно. У него тяжёлое расстройство множественной личности, и одна из его личностей обладает мощными способностями психологического гипноза. Вероятно, именно под гипнозом надзиратель согласился на пластическую операцию.


Лучэн · управление по борьбе с преступностью

http://bllate.org/book/8635/791558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода