× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Юэ обернулась и поймала взгляд Ли Линнин. Её глаза невольно скользнули по экрану телефона — и фотография показалась ей смутно знакомой.

— Профессор Цзин, вы не подскажете, где ещё в округе продают суккуленты? Капитан велел купить две одинаковые кадки, — сказала Ли Линнин. Увидев, с каким знанием дела Цзин Юэ выбирает растения, она решила, что та наверняка знает все местные точки, где можно найти суккуленты, и тут же поднесла телефон прямо к её лицу.

Цзин Юэ внимательно взглянула на изображение. И растение, и горшок были ей до боли знакомы.

Молча достав свой телефон, она открыла картинку из ответов в своём вэйбо.

Хм.

*

Вернувшись в участок, все уже начали готовить материалы к первому совещанию по делу.

— Профессор Цзин, через час вы тоже присоединитесь к совещанию, — сказал Чу Цы, глядя на хмурое лицо Цзин Юэ.

— Капитан Чу, вы… — начала она, холодно глядя на него. Вся злость из-за того, что Чу Цы оказался тем самым «Мастером суккулентов», мгновенно испарилась, стоило ей заметить тёмные круги под его глазами.

Когда она была судебным медиком, он — капитаном отдела уголовного розыска.

Когда она работала диджеем Мин Цзы, он был слушателем по прозвищу «Мастер суккулентов».

На самом деле, злиться было совершенно не на что.

Тогда почему же она расстроилась?

Цзин Юэ задумалась.

— А? — удивлённо переспросил Чу Цы.

Она помолчала пару секунд, затем протянула ему только что купленный кофе и мягко произнесла:

— Капитану тоже стоит больше отдыхать.

Чу Цы взял кофе, всё ещё тёплый от её рук, и невольно улыбнулся.

*

Через час

Совещание проходило в неформальной обстановке: все просто собрались в офисе, чтобы обсудить первоначальные направления расследования.

— Профессор Цзин, начните с предварительного заключения по вскрытию, — сказал Чу Цы.

Цзин Юэ только что закончила вскрытие и сразу пришла на встречу. У неё в руках были лишь черновые заметки, а не официальный отчёт, но она собралась с мыслями и начала:

— Жертва — женщина по имени Чжан Ли, 27 лет, дважды делала аборт, замужем. На теле множественные синяки, перед смертью подвергалась жестокому насилию. Причина смерти — перелом рёбер с повреждением селезёнки, вызвавший внутреннее кровотечение и удушье. Насильственного полового акта не было. Тело длительное время находилось в автомобильной смазке, поэтому время смерти — от 18 до 36 часов назад.

Смазка замедляет разложение и окисление, поэтому предварительная оценка времени смерти не совпадает с первоначальной.

Кроме того, жертва проходила процедуру аборта в больнице, а значит, её медицинские записи есть в базе. Система провинциального управления связана со всеми больницами, поэтому, как только я ввела ДНК жертвы, её личность была немедленно установлена.

— Что думаете после прослушивания заключения? — спросил Чу Цы, оглядывая всех.

Все переглянулись, но никто не спешил говорить.

— Лао Цзинь, вы старый следователь, начните первым.

Лао Цзинь неохотно заговорил:

— Торговый центр и детская площадка — это вторичное место преступления. Но тело там находилось довольно долго, а поток людей огромен, так что на месте практически не осталось следов. Преступник специально оставил тело именно там, что говорит о высоком уровне антислежной подготовки. Скорее всего, это серийный преступник.

— Капитан, у меня есть дополнение, — подняла руку Ли Линнин. — Я думаю, стоит проверить семью жертвы Чжан Ли. Убить человека до смерти, а потом использовать моторное масло, чтобы исказить время смерти… Такое возможно только в случае, если убийца лично знал жертву и заранее позаботился о себе алиби.

— Тогда расследование семьи Чжан Ли поручаю тебе, — сказал Чу Цы.

— Есть!

— Жертву избивали до смерти, значит, убийца — мужчина с достаточной физической силой, вероятно, вспыльчивый, импульсивный, склонный к насилию. Но после смерти он поместил тело в смазку, чтобы исказить время смерти, и одел жертву в изысканную одежду с тщательным макияжем. Это говорит о хладнокровии, терпении и высоком уровне антислежной подготовки. Такие противоречивые черты редко встречаются у одного человека. Следовательно, убийц, скорее всего, двое или больше, — проанализировал Хань Цянь.

Чжоу Сюань добавил:

— Я просмотрел записи с камер наблюдения торгового центра с одного до трёх часов. В 1:45 действительно появился мужчина в форме уборщика, который около десяти минут стоял у площадки. Он носил маску и умышленно избегал камер, поэтому запись захватила только его спину. По внешнему виду — рост около 167–170 см, плотного телосложения.

Когда все высказались, Чу Цы снова обратился к Цзин Юэ:

— Профессор Цзин, а ваше мнение?

Цзин Юэ удивилась, что Чу Цы включил её в полномасштабное расследование, но не отказалась и изложила свои выводы:

— У меня три основных пункта.

Во-первых, чрезмерное применение насилия указывает на то, что между убийцей и жертвой существовала определённая социальная связь или что убийца видел в жертве кого-то другого, кого ненавидел. Он наслаждается насилием, даже восхищается им.

Во-вторых, одежда жертвы — на заказ, значит, убийца обладает достаточными финансовыми средствами. Скорее всего, он либо руководитель компании, либо владелец небольшого бизнеса. Но его вспыльчивость исключает возможность карьерного роста до высоких должностей, так что, вероятнее всего, он владелец частного дела.

В-третьих, наряд в стиле «Барби» сам по себе является формой сексуального насилия. А размещение тела на карусели указывает на педофилию.

Поэтому я рекомендую проверить все зарегистрированные случаи домашнего насилия в участках Лучэна. Убийца — мужчина 35–50 лет, работающий в автомобильной сфере, с длительной историей насилия в семье. В доме он занимает доминирующее положение и имеет комнату, куда никто не имеет права входить. Там он хранит коллекцию вещей для несовершеннолетних — нижнее бельё, носки, школьную форму и даже видеозаписи сексуального характера с участием подростков.

— В общем, примерно так, — закончила Цзин Юэ.

Все в комнате повернулись к ней с изумлёнными лицами.

— Профессор Цзин, вы хотите отобрать у нас хлеб? — воскликнула Ли Линнин.

Цзин Юэ, редко смущавшаяся, на этот раз покраснела и пояснила:

— Просто недавно прочитала несколько книг по криминальной психологии.

Чу Цы улыбнулся, глядя на её слегка румяные щёки, и подыграл остальным:

— Ладно, учитесь у профессора Цзин! Она уже профессор, а всё равно читает. Вам-то тем более стоит стараться!

— Есть! — громко ответила Ли Линнин.

Чу Цы хлопнул в ладоши, призывая всех успокоиться, и подвёл итог:

— На данный момент расследование будет вестись по направлениям, которые обозначила профессор Цзин. Чжоу Сюань, возьмите группу и проверьте все случаи домашнего насилия в участках. Но не исключайте и те случаи, что не были заявлены — это лишь одно из направлений. Ли Линнин займётесь семьёй и социальными связями жертвы. Хань Цянь, начните с одежды жертвы. Лао Цзинь временно возглавит команду и будет двигаться по имеющимся следам. Мне, возможно, на день-два придётся уехать из Лучэна.

— Понял, — кивнул Лао Цзинь.

Распределив задачи, Чу Цы отпустил всех домой — было уже за полночь.

Чу Цы вышел из участка с дорожной сумкой и увидел Цзин Юэ, стоявшую под фонарём у входа, будто кого-то ждущую. Он подумал и подошёл:

— Профессор Цзин, подвезти?

Цзин Юэ внимательно посмотрела на него. При тусклом свете фонаря были видны свежие щетина на подбородке. От усталости и бессонных ночей Чу Цы выглядел измождённым, но в этом была своя грубоватая, зрелая привлекательность.

Она не ответила на предложение, а спросила:

— Капитан Чу, вы нашли улики по делу убийцы?

Чу Цы на мгновение замер, поняв, что она имеет в виду другое дело — дело Цзинь Юэцина и серию самоубийств, связанную с «Судьёй».

Он кивнул.

— Профессор специально меня ждала, чтобы спросить об этом?

Цзин Юэ отвела взгляд и тихо сказала:

— Нет. Я хотела спросить, когда вы собирались сказать мне, что вы — тот самый «Мастер суккулентов»?

Чу Цы остановился. Лицо его слегка покраснело — он не знал, когда его «маска» слетела.

Он поставил сумку на землю и, растерянно глядя на Цзин Юэ, открыл рот, но не нашёл слов.

— Простите.

— Пф-ф-ф, — не удержалась Цзин Юэ. В её представлении Чу Цы всегда был строгим и сдержанным, а сейчас он стоял, опустив голову, как провинившийся школьник — это было слишком мило.

— И мне стоит извиниться, — сказала она, уже серьёзно, и протянула руку. — Здравствуйте, я диджей Мин Цзы. Очень приятно с вами познакомиться.

Чу Цы на секунду замер, затем быстро пожал её руку и тут же отпустил:

— Здравствуйте, я «Мастер суккулентов», ваш преданный слушатель.

Они улыбнулись друг другу — теперь между ними стало гораздо больше взаимопонимания.

— Почему вы, профессор, стали диджеем? — спросил Чу Цы.

Цзин Юэ пристегнула ремень безопасности и, вспомнив, как впервые решила вести ночной эфир, мягко улыбнулась:

— Просто не могла уснуть.

— А вы, капитан, когда поняли, что я — Мин Цзы? — поинтересовалась она.

Чу Цы не смотрел на неё, уставившись вперёд:

— С первой нашей встречи.

— А?

— Возможно, вы не знаете, насколько особенным является ваш голос. Насколько он важен для меня.

В те дни, когда он чувствовал, что падает в бездну, когда каждая секунда казалась вечностью во тьме, голос диджея Мин Цзы был для него светом, теплом и надеждой, помогавшими выжить.

Чу Цы улыбнулся и повернулся к ней:

— Цзин Юэ, спасибо тебе.

Спасибо, что была со мной в самые тёмные времена.

Цзин Юэ встретила его взгляд. В его глазах, глубоких, как бездна, мерцал водоворок, который манил её, заставлял хотеть заглянуть внутрь и открыть спрятанные там звёзды.

*

— Слышал? Вчера в торговом центре «Майя» на четвёртом этаже нашли труп. Женщину избили до смерти.

— Слышал. Многие видели. Её ещё нарядили как куклу. Боже мой, ужас просто!

— Вот как Чжан Чао, который каждый день избивает свою жену… не знаю, когда она умрёт от побоев.

— Вчера снова бил. Так орала, что я телевизор выключил. Кто-то пошёл урезонить — а его сын всех обматерил. Маленький ублюдок, совсем совести нет.

— Эх, бедная душа…

Чэнь Нянь выключила двигатель и, услышав разговор соседей за окном, быстро закрыла кухонное окно. Затем она вынесла приготовленные блюда.

Пять блюд и суп: три мясных, два овощных.

Она разложила рис по тарелкам и пошла звать свёкра, свекровь, сына и мужа к столу.

Свёкр и свекровь были старше шестидесяти, но выглядели бодрыми и здоровыми. Они сели и, взглянув на еду, ничего не сказали.

— Чего стоишь? Иди позови Хаохая поесть.

Чэнь Нянь тихо кивнула и пошла к комнате сына:

— Хаохай, идём есть.

Чжан Хао играл в онлайн-игру, но его команда выгнала его за плохую игру.

— Чёрт! — швырнул он наушники на клавиатуру и обернулся к матери с ненавистью, вымещая на ней злость за провал в игре. Выходя из комнаты, он со всей силы пнул её ногой. — Всё из-за тебя, несчастная!

Чэнь Нянь вскрикнула от боли и, прикусив губу до белизны, медленно присела, чтобы потереть ушибленную ногу.

— Да это вообще еда для людей?! Даже собака не стала бы такое есть! Не буду я есть! — громко заорал Чжан Хао, швырнув палочки на стол.

— Хаохай, не хочешь — не ешь. Бабушка даст тебе денег, сходишь в кафе, — сказала бабушка.

— Спасибо, бабушка! Ты — самая лучшая бабушка на свете! — обрадовался он и выбежал из дома.

Чэнь Нянь только вернулась к столу, как тут же началась новая тирада свекрови.

http://bllate.org/book/8635/791557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода