× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с лёгкой обидой взглянула на Хань Цяня — именно там она мечтала сесть.

Возможно, из-за подавляющей ауры Чу Цы никто из сидевших рядом не осмеливался заговорить и молча опускал в бульон кусочки еды.

Ли Линнин всегда была душой коллектива: где бы она ни появилась, там не бывало скучно.

Она положила в тарелку Цзин Юэ кусок говядины, только что выловленный из острого бульона, и добавила:

— Профессор Цзин, вам нужно больше есть.

Цзин Юэ посмотрела на мясо, от одного запаха которого у неё уже слезились глаза, и, указав на девушек за соседними столиками, снимавших их на телефоны, нарочито сменила тему:

— Те девушки нас снимают?

— Профессор Цзин, вы скоро привыкнете, — пожала плечами Ли Линнин. — Всё из-за нашего капитана: он словно магнит для женщин. Из-за него наша команда превратилась в сборище холостяков средних лет.

Цзин Юэ перевела взгляд на Чу Цы. Его черты лица были чёткими и выразительными, глаза — острые, как у ястреба, губы — алые, фигура — высокая и подтянутая, плечи широкие, ноги длинные. Он олицетворял собой классическую, мужественную красоту.

Действительно, мог притягивать внимание.

Упомянув капитана, Ли Линнин тут же забыла о первоначальном намерении свести Цзин Юэ с Чжоу Сюанем и начала делиться с ней целой кучей сплетен о Чу Цы. Она придвинула стул поближе и, наклонившись к самому уху Цзин Юэ, прошептала:

— Мы дали капитану прозвище… «Афродизиак».

Цзин Юэ приподняла бровь, не понимая.

— Ну как же… ходячий гормон!

Цзин Юэ поняла — и даже почувствовала, что прозвище не так уж неуместно.

— У капитана Чу, наверное, очень много поклонниц, — сказала она.

Такое прозвище явно указывало на опытного ловеласа.

Ли Линнин скривилась:

— А толку? Богиня влюблена, а он равнодушен. Всем в отделе известно: его богиня — диджейша Мин Цзы. Пусть хоть фея с небес спустится — он и не взглянет.

Диджейша Мин Цзы!

Рука Цзин Юэ, державшая чашку чая, слегка напряглась. Она недоверчиво бросила взгляд на Чу Цы.

Первой мыслью было: «Неужели Чу Цы слушает мою передачу?»

Затем: «А заметил ли он логические ошибки в моём детективе?»

И лишь потом: «Значит ли это, что Чу Цы знает, что я — диджейша Мин Цзы?»

— А-а-а!

— Убийство! Убийство!

Снаружи ресторана раздался пронзительный крик.

Все мгновенно насторожились и бросились к выходу.

* * *

Все посетители детской игровой зоны уже были эвакуированы. Ярко освещённая карусель продолжала кружиться под музыку, а на одной из лошадок сидела женщина в изысканном винтажном платье с кружевами, на волнистых волосах — бант, лицо густо напудренное, глаза огромные, кожа белоснежная — словно фарфоровая кукла.

Сотрудники парка остановили карусель. Ли Линнин и Хань Цянь начали рассаживать толпу, Чжоу Сюань связался с администрацией торгового центра, чтобы запросить записи с камер видеонаблюдения, Лао Цзинь фотографировал место происшествия и окружающих зевак. Благодаря чёткому распределению обязанностей обстановка быстро взята под контроль.

Поскольку с собой не было инструментов для осмотра, Цзин Юэ попросила в ресторане несколько пластиковых перчаток, надела их и приступила к осмотру тела.

Чу Цы тем временем допрашивал человека, который первым заметил труп и закричал.

Это оказалась уборщица из игровой зоны — женщина лет пятидесяти. Она впервые видела мёртвого человека и сильно напугалась.

Чу Цы не стал торопить её с вопросами, дождался, пока она немного успокоится, и только тогда спросил:

— Вы впервые увидели… — он бросил взгляд на женщину на карусели, одетую как кукла Барби, и на мгновение запнулся, подбирая подходящее слово, — тело… во сколько примерно?

Уборщица задумалась:

— В обед его ещё не было. Я вернулась после смены и увидела — наверное, около трёх часов. Сначала подумала, что кто-то переоделся. Сейчас ведь молодёжь любит всякие странные наряды, так что не придала значения.

— Потом я убрала остальные зоны и вернулась — а она всё ещё там. Решила подойти и спросить, что случилось. Подошла ближе… Ой, боже мой! Точно как кукла! Звала её — не отвечает. Тогда я толкнула её… и она упала. Проверила пульс — ни дыхания, ни тепла… Тело уже окоченело. Эта девушка мертва!

Уборщица говорила, то и дело прикладывая руку к груди, чтобы успокоить сердце.

— Во сколько вы начали смену? — спросил Чу Цы.

— В полпервого.

Чу Цы прикинул: значит, тело доставили сюда между половиной второго и тремя часами.

— А кто убирал эту зону до вас?

— Студент-подработка, Сяо Линь. Невысокий, полноватый, из бедной семьи. Каждый день приходит сюда днём подрабатывать. Сейчас, наверное, уже на парах в университете.

— У вас есть его контакты?

— Подождите, сейчас найду… — Уборщица полезла в телефон. — Скажите, офицер, кто же это такой злодей, что принёс мёртвое тело в торговый центр, где столько детей? Хочет напугать малышей, что ли?.. Нашла! 136…

Чу Цы записал номер:

— Спасибо за сотрудничество.

Получив информацию, Чу Цы подошёл к Цзин Юэ и начал осматривать место происшествия.

Из-за большого потока посетителей следы на месте уже были уничтожены.

Оставалась надежда только на улики, которые можно найти на теле жертвы.

— Пол женский, рост сто пятьдесят шесть сантиметров, возраст — от двадцати пяти до тридцати лет, рожала. Причина смерти — насильственное избиение, приведшее к перелому рёбер, повреждению селезёнки и массивному внутреннему кровотечению, вызвавшему механическую асфиксию, — Цзин Юэ отвела рукав платья. Кожа от запястья вверх была покрыта сплошными синяками.

— По степени окоченения тела смерть наступила не менее чем двенадцать часов назад.

Цзин Юэ поднялась и, взглянув на Чу Цы, подвела итог предварительного осмотра:

— На теле повсюду гематомы, что указывает на крайне жестокое насилие до смерти. От тела исходит запах духов — вероятно, их нанёс убийца. После убийства он не только вымыл тело, но и нарядил его в кукольное платье. Это не импульсивное преступление. Преступник вспыльчив, склонен к насилию, одержим куклами Барби. Ткань платья — натуральный шёлк и импортные кружева, подобных вещей в продаже нет, их шьют только на заказ, и стоят они недёшево. Значит, убийца обеспечен. Я предполагаю, что это мужчина в возрасте от тридцати пяти до пятидесяти лет, имеющий историю домашнего насилия и преуспевающий в карьере.

Говоря это, Цзин Юэ невольно вспомнила пару, с которой столкнулась у бара два дня назад. Женщину звали, кажется, Чэнь Нянь.

С тех пор она так и не получила от неё звонка — видимо, та решила терпеть дальше и сохранять брак.

Цзин Юэ вздохнула. Она не осуждала выбор Чэнь Нянь, но ей было грустно от того, что в обществе разведённая женщина всё ещё воспринимается как «товар со скидкой», из-за чего многие несчастные в браке предпочитают молчать и терпеть.

Выслушав анализ Цзин Юэ, Чу Цы кивнул — в целом он согласен с портретом преступника.

— Однако убийца, скорее всего, педофил, — уточнил он после паузы.

Он не испытывает раскаяния — он одел тело не из уважения к жертве. Жертва хрупкого телосложения, больше похожа на ребёнка, чем на взрослую. Разместив её на детской карусели в образе куклы, он лишь завершил свою извращённую фантазию.

— Капитан, мы нашли в мужском туалете на четвёртом этаже без сознания человека, — сообщил Чжоу Сюань, просмотрев записи с камер.

— Это Сяо Линь, подработка-уборщик? — уточнил Чу Цы.

Чжоу Сюань кивнул.

Чу Цы промолчал. Как он и предполагал, убийца нокаутировал Сяо Линя между половиной второго и тремя часами — как раз в перерыве смены — и, надев униформу уборщика, привёз тело в игровую зону.

В это время в торговом центре было меньше всего посетителей, да и четвёртый этаж — зона общепита, где большинство работников остаются внутри своих заведений. С полутораметровой тележкой для мусора убийцу было почти невозможно заметить.

Сяо Линь уже пришёл в себя. Он сидел на стуле в одних шортах и футболке, ошеломлённый.

— Я каждый день прихожу сюда в половине второго, чтобы сменить тётю Хэ. Сегодня только вошёл в мужской туалет за инвентарём — и вдруг всё потемнело. Очнулся — а вы уже здесь. Офицеры, я ничего не знаю, — Сяо Линь потёр огромную шишку на затылке и содрогнулся.

Он только что узнал, что в игровой зоне произошло убийство, и, скорее всего, напавший на него — тот самый убийца.

— Время смены установлено администрацией или вы договариваетесь сами? — спросил Чу Цы.

— Администрация устанавливает, но на каждом этаже разное расписание. На первом, где много людей, три смены, а на четвёртом основной поток вечером, поэтому смена начинается позже.

Вспомнив, что Цзин Юэ упомянула запах духов на теле, Чу Цы уточнил:

— Вы почувствовали какой-нибудь запах перед тем, как потеряли сознание?

Сяо Линь задумался:

— Был… Но в мужском туалете часто бывают посетители с духами, так что я не обратил внимания.

— Хотя запах был необычный, не как у мужских одеколонов, а скорее сладковатый, как женские духи.

Из-за убийства четвёртый этаж торгового центра временно закрыли, все магазины приостановили работу.

Тело отправили в морг, вся команда вернулась в участок для работы сверхурочно.

Ли Линнин ехала с Цзин Юэ. В машине она вдруг вспомнила, что весь вечер болтала о сплетнях и забыла о главной цели — сблизить профессора Цзин с Чжоу Сюанем.

Сидя на пассажирском сиденье, она осторожно спросила:

— Профессор Цзин, а как вам Чжоу Сюань?

— Чжоу Сюань? — Цзин Юэ на мгновение задумалась, не вспомнив его. Потом в памяти всплыл образ. — А, тот самый детектив, который всё время рвало на месте самоубийства Чэнь Кайи?

Ли Линнин: …

Не лучшее начало.

— Э-э, он же трёхкратный чемпион страны по рукопашному бою! Очень крутой.

Цзин Юэ, не отрывая взгляда от красного светофора, плавно остановила машину и спокойно ответила:

— А.

— Вы разве не находите его красивым? — не сдавалась Ли Линнин.

Цзин Юэ вспомнила черты лица Чжоу Сюаня:

— Не делал пластику. Хотя, судя по всему, в детстве сломал нос — кость переносицы впалая.

Ли Линнин: …

Загорелся зелёный. Цзин Юэ тронулась с места. Проезжая поворот, она заметила цветочный магазин и вдруг вспомнила про пустующий балкон. Решила купить новых растений и на этот раз, следуя советам «Мастера суккулентов», обязательно вырастить хотя бы одно.

— Подожди меня, — сказала она, заезжая на парковку у магазина и выходя из машины.

Ли Линнин, увидев цветочный магазин, вспомнила о «сложном задании» капитана и тут же засеменила следом.

Цзин Юэ в цветах не разбиралась и всегда покупала то, что нравилось глазу. На этот раз — не исключение. Она без раздумий выбрала несколько кустиков роз с набухающими бутонами, два мощных алоэ и только потом подошла к стеллажу с суккулентами.

На полках стояли горшочки с пухлыми растениями в красивой керамике, поверхность засыпана разноцветной галькой, а рядом — таблички с названиями и возрастом.

Цзин Юэ смотрела на эти упитанные, милые растения и мечтала увезти их всех, чтобы превратить свой балкон в цветущий сад.

— Заверните всё это, — сказала она, уверенная в успехе благодаря советам «Мастера суккулентов», и не подозревая, что её репутация «убийцы растений» никуда не делась.

Ли Линнин, только что вошедшая в магазин и не успевшая достать телефон с фото нужного суккулента, с изумлением наблюдала, как Цзин Юэ одним махом выкупает половину магазина.

Она нащупала в кармане свои двести юаней и подумала: «Может, мне тоже пойти за ней в ученицы?»

http://bllate.org/book/8635/791556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода