× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, в мае этого года мы изначально собирались сразу пожениться, но Сяо Жоу захотела свадьбу во время путешествия. А у меня сейчас завал на работе — никак не выкрою время. Поэтому сначала просто обручились и устроили небольшой банкет в городском отеле «Фу Жун», заказали два стола. Пришли и коллеги Сяо Жоу с кафедры.

— Не мог ли бывший парень госпожи Хuo или ваша бывшая девушка, господин Хань, услышав о вашей помолвке, озлобиться и… — начал строить гипотезу Чэнь Чэнь, но Хань Чжиянь резко его перебил.

Он взглянул на настенные часы и раздражённо бросил:

— Невозможно! Хватит строить дурацкие предположения! Я первый парень Сяо Жоу, а с бывшей мы расстались по-хорошему.

— Динь-донг! — раздался звук входящего сообщения на телефоне Чу Цы.

Пришли результаты экспертизы: на осколках стекла, найденных в холле больницы, обнаружили отпечаток пальца, совпадающий с отпечатком таксиста по имени Чжан Давэй, ранее задержанного за драку.

Чу Цы убрал телефон и пристально посмотрел на Хань Чжияня:

— Господин Хань или госпожа Хuo знакомы с таксистом по имени Чжан Давэй?

Тело Хань Чжияня напряглось. Он отвёл глаза от пристального взгляда Чу Цы, на лбу выступили капли пота. Резко повернув голову, он твёрдо покачал головой:

— Не знаком.

Затем, будто что-то щёлкнуло у него в голове, он вскочил со стула и закричал на Чу Цы и Чэнь Чэнь:

— Вы, полицейские, совсем с ума сошли?! Почему вы не ловите убийцу, а допрашиваете меня?! Я вызову адвоката! Подам на вас в суд! Расскажу средствам массовой информации, как вы бездействуете!

Чу Цы тоже встал, спокойно убирая телефон в карман брюк. Он холодно посмотрел на Хань Чжияня и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Это всего лишь стандартный опрос, господин Хань. Не переживайте. Если вдруг вспомните какие-либо детали, обязательно сообщите в полицию. А пока вы можете идти.

Хань Чжияню стало не по себе под пристальным взглядом Чу Цы. Он резко распахнул дверь кабинета для допросов, хлопнул ею и, громко фыркнув, быстро вышел.

Чэнь Чэнь растерялась, не понимая, почему Хань Чжиянь вдруг так разозлился:

— Шеф, это что было?

Чу Цы бросил на неё короткий взгляд, вышел из кабинета и тихо сказал:

— Наверное, у меня на лице написано восемь иероглифов: «Не подходить! Кто встанет на пути — погибнет!» — и это его напугало.

«Ой, меня поймали на плохих словах!» — дрожа, подумала Чэнь Чэнь и тут же отправила Цинь Ханю в чат картинку с молитвой: «Пусть Будда защитит нас!»

«Раз уж влипли — так вместе!»

Четыре семьи погибших дали примерно одинаковые показания: умершие при жизни были доброжелательны, врагов не имели, вели скромную жизнь и не вступали в любовные интриги. В конце все выразили надежду, что полиция скорее раскроет дело, поймает настоящего убийцу и восстановит справедливость.

Чу Цы едва сдержал усмешку. Родственники уклончиво отвечали, предоставляли лишь половину правды, да и ту — с примесью лжи. При таком нежелании сотрудничать вряд ли получится быстро раскрыть дело.

Таксист Чжан Давэй, единственный подозреваемый на данный момент, был быстро доставлен в участок. Чу Цы лично взялся за допрос, вооружившись блокнотом и ручкой.

— Имя, возраст, род занятий?

Перед Чу Цы сидел мужчина средних лет по имени Чжан Давэй. На нём была выцветшая голубая хлопковая футболка, он опустив голову, выглядел уставшим и вялым:

— Чжан Давэй, мне пятьдесят три, работаю таксистом.

Чу Цы заметил на левой груди футболки эмблему и под ней красиво выведенное каллиграфическое название «Лучэнский университет» и продолжил:

— Где вы были вчера с семи до девяти утра?

— В третьей больнице забирал лекарства для сына, — спокойно ответил Чжан Давэй.

Чу Цы отложил ручку и сказал:

— На осколках стекла в холле больницы мы обнаружили ваш отпечаток пальца.

— А, ну да… Я случайно уронил там бутылку с молоком, — равнодушно ответил Чжан Давэй, на мгновение подняв глаза на Чу Цы, а затем снова опустив взгляд на стол.


Допрос Чжан Давэя продвигался туго. На все вопросы он отвечал, но ответы были полны полуправд и полуложей, будто заранее отрепетированы. Говорил он вяло, будто вот-вот уснёт.

Выйдя из кабинета, Чу Цы машинально потянулся за зажигалкой в кармане, чтобы закурить, но вспомнил, что бросает курить, и спрятал её обратно.

Цинь Хань подскочил и протянул ему жевательную резинку:

— Шеф, возьмите эту.

Чу Цы взглянул на упаковку — клубничная. Помедлив немного, он снял обёртку и положил резинку в рот.

— Я проверил информацию о Чжан Давэе, — начал Цинь Хань. — У него небольшая семья: жена давно умерла. Есть сын, учится на медика, но в начале года у него обнаружили тяжёлый гепатит. Вчера он действительно был в больнице за лекарствами. Вся семья держится только на его доходах от такси. Мы нашли его сразу после смены — он как раз собирался домой поспать.

Цинь Хань сочувствующе посмотрел на Чжан Давэя, уже заснувшего в кабинете для допросов, и высказал своё мнение:

— Шеф, я думаю, он не может быть тем, кто подложил бомбу.

Чу Цы молча смотрел на несколько царапин, похожих на следы от ногтей, на руке Чжан Давэя. Он вспомнил заключение Цзин Юэ: в ногтях Ван Вэньхао обнаружили фрагменты чужой кожи с кровью.

Он приказал одному из полицейских не тревожить Чжан Давэя и дать ему выспаться.

Затем указал на Цинь Ханя:

— Ты, идёшь со мной в морг.

— Нет! Ни за что! Лучше уж умру! — немедленно завопил Цинь Хань. Всего больше на свете он боялся именно морга.

Чу Цы холодно взглянул на него и вышел.

Цинь Хань тут же сник и, словно маленький испуганный цыплёнок, засеменил следом за шефом.

По дороге он про себя ворчал: «Вот и расплачиваюсь за то, что вчера в чате плохо про шефа написал…»

Был почти полдень — самое жаркое время суток, но в морге стоял ледяной холод. Чу Цы до сих пор был в той же футболке, что и вчера, и, когда прохладный воздух коснулся его оголённых рук, по коже сразу побежали мурашки.

Цинь Хань крепко обхватил себя за плечи и, не смея никуда смотреть, шагал прямо за спиной Чу Цы.

Цзин Юэ, выполняя просьбу Чу Цы, открыла тело Ван Вэньхао, сняв белую простыню. Лицо умершего было покрыто тёмно-красными пятнами и сильно отекло.

— Живые могут лгать и скрывать, — сказала она, — но мёртвые — никогда.

Она в резиновых перчатках взяла левую руку Ван Вэньхао и повернула её, чтобы показать внешнюю сторону предплечья Чу Цы:

— На внешней стороне руки умершего обширные ожоги сильной кислотой. По степени повреждения можно определить, что они были нанесены за 24 часа до смерти. Кроме того, на лице и животе много пятен от разрыва подкожных сосудов из-за травм мягких тканей. Это означает, что перед смертью он вступил в физическую схватку, что согласуется с ожогами на руке.

— А это разве не трупные пятна? — Цинь Хань, стоя за спиной Чу Цы, выглянул и указал на тёмно-красные пятна на лице и животе Ван Вэньхао.

Цзин Юэ слегка приподняла подбородок и бросила на Цинь Ханя спокойный взгляд. Затем перевернула тело, обнажив свежие красные трупные пятна на затылке, спине и нижних рёбрах. Надавив пальцем на спину, она пояснила:

— Есть три основных различия между трупными пятнами и гематомами.

Во-первых, цвет. Умерший скончался от отравления цианидом, поэтому трупные пятна ярко-красные. А пятна на лице и животе — тёмно-красные, что указывает на насильственное происхождение при жизни.

Во-вторых, расположение. Трупные пятна образуются на неподверженных давлению участках тела и при надавливании бледнеют. Гематомы же могут быть в любом месте и не исчезают при надавливании.

В-третьих, причина. Трупные пятна возникают из-за застоя крови, а гематомы — из-за ударов. Понятно, инспектор Цинь?

Цинь Хань смущённо почесал затылок. Он просто спросил на всякий случай, не ожидая столь подробного объяснения от профессора Цзин, и теперь чувствовал себя неловко.

Чу Цы, видя, что Цинь Хань молчит, сделал полшага назад и наступил ему на пальцы ноги:

— Профессор Цзин спрашивает, понятно ли вам?

— Ай! Понятно! Всё понятно! — закричал Цинь Хань и энергично закивал.

— Если остались вопросы, можете задавать, — добавила Цзин Юэ. Она, видимо, привыкла к студентам и терпеливо относилась к тем, кто хотел учиться. Чтобы Цинь Ханю было проще, она объяснила только самые базовые различия.

— Хе-хе, хорошо, — смутился Цинь Хань.

Цзин Юэ продолжила:

— В ногтях умершего я обнаружила фрагменты чужой кожи с кровью. Образец уже отправлен на ДНК-анализ и будет сопоставлен с базой данных системы общественной безопасности, но это займёт некоторое время.

Чу Цы помолчал и спросил:

— А если предоставить образец крови прямо сейчас?

— Тогда максимум через шесть часов, — ответила Цзин Юэ.

Чу Цы кивнул и вышел из морга. У двери он столкнулся с Синь Янем и двумя другими аспирантами, которые пришли сменить Цзин Юэ.

— Как зовут сына Чжан Давэя? — остановился он и спросил Цинь Ханя.

— Чжан Дун. А что случилось, шеф? — удивился Цинь Хань.

Чу Цы не ответил ему, а обратился к Синь Яню:

— Ассистент Синь, вы знакомы со студентом-медиком по имени Чжан Дун?

— Чжан Дун? — повторил Синь Янь, показалось, имя ему знакомо.

— А, точно! — вмешался один из аспирантов. — Чжан Дун, четвёртый курс фармакологии, отличник, председатель студенческого совета, основной игрок университетской баскетбольной команды. Он даже собирался поступать в аспирантуру к профессору Цзин и приходил ко мне за учебниками. Но со второй половины этого года его вообще не видно в университете — неизвестно, что с ним случилось.

Синь Янь вспомнил: в самом начале года к нему действительно пару раз заходил высокий, крепкий парень, интересовавшийся поступлением к профессору Цзин.

Цзин Юэ, выйдя из морга после дезинфекции и услышав их разговор, тоже вспомнила:

— Профессор Сюй с кафедры фармакологии рекомендовал мне его как очень трудолюбивого и серьёзного студента. Я видела его оценки — действительно неплохие.

Цзин Юэ всегда была строга в оценках, поэтому её похвала значила очень много.

Чу Цы внимательно выслушал всё это и вдруг задал Цзин Юэ один вопрос.

***

Через три часа

ДНК Чжан Давэя полностью совпало с ДНК, выделенным из образца крови в ногтях Ван Вэньхао.

Чу Цы снова вошёл в кабинет для допросов.

Чжан Давэй уже проснулся и выглядел бодрее. Увидев Чу Цы и Чэнь Чэнь, он вежливо кивнул.

Чу Цы сел напротив него и положил на стол два листа экспертизы:

— Вот отчёт о составе вещества на осколках стекла с вашим отпечатком и результаты сравнения ДНК из крови в ногтях Ван Вэньхао с вашей.

Он указал на царапины на руке Чжан Давэя:

— Или вам нужно, чтобы мы провели ещё и анализ следов на ваших царапинах, чтобы сравнить их с ногтями Ван Вэньхао, прежде чем вы заговорите?

Чжан Давэй глубоко вздохнул:

— Серную кислоту лил я. Бомбу тоже подложил я. Вчера утром я вовсе не за лекарствами пошёл — я пошёл убивать. Я хотел убить Ван Вэньхао и всю эту свору ублюдков, которые погубили моего сына!

— Из-за вашего сына Чжан Дуна? — спросил Чу Цы.

Чжан Давэй поднял на него глаза, красные от слёз:

— Можно сигарету?

Чу Цы вышел, попросил у кого-то сигарету и передал её Чжан Давэю.

Тот долго рыскал по карманам, но зажигалки так и не нашёл. Зажав сигарету в зубах, он хриплым голосом спросил:

— А огонька нет?

Чу Цы достал зажигалку и прикурил ему.

Чжан Давэй глубоко затянулся пару раз, его губы дрожали:

— Сяо Дун изначально не собирался приезжать домой на Новый год. Он хотел остаться в университете готовиться — мечтал поступить к одной очень известной профессорше и стать таким же судебным медиком, как она, чтобы отстаивать справедливость для каждой жертвы.

— Но в итоге Сяо Дун всё же вернулся. Боялся, что мне, старику, будет одиноко. Купил билет на поезд на двадцать девятое число двенадцатого месяца и семнадцать часов ехал в плацкартном вагоне, чтобы провести праздник со мной… Я ему говорил: «Учись, зачем приехал? Праздник каждый год бывает, можно и пропустить». А он ответил: «Нельзя! Знаний никогда не бывает много, но время с родными — ограничено».

Чжан Давэй смахнул слезу и показал рукой:

— Кстати, Сяо Дун купил мне на стипендию пуховик. Вот такой толстый, потратил несколько сотен юаней. Очень тёплый.

http://bllate.org/book/8635/791524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода