× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама у Сяо Дуна умерла рано. Мы с сыном больше десяти лет держались друг за друга. С детства он был тихим и рассудительным — другие дети просили у родителей игрушки, а он ни разу не попросил меня. Учёбой тоже никогда не пришлось мне заниматься: с самого среднего школьного возраста он получал стипендию, а на каждом родительском собрании учителя его хвалили. Остальные родители смотрели на меня с такой завистью… — Голос Чжан Давэя дрожал от гордости. — Я, Чжан Давэй, в жизни книг не читал, денег не заработал и обществу особо ничего не дал, но сын у меня — Чжан Дун — вот моя самая большая гордость! Всегда был и останется!

— Но скажите, господин полицейский, как же так получилось, что у такого замечательного сына из-за простой простуды после двух капельниц в больнице развился гепатит?!

Окурок в пальцах Чжан Давэя догорел до конца. Искра обожгла ему палец, но он даже не почувствовал боли. Слёзы текли ручьями, но он рыдал беззвучно, хрипло.

Чу Цы молча слушал — как дерево, как тихая гавань для чужой боли.

История почти полностью совпадала с его предположениями.

Чжан Дун пришёл в третью больницу с простудой, ему поставили капельницу, но лекарства оказались бракованными. В результате его печень и почки получили тяжёлые повреждения, и вскоре ему поставили диагноз — тяжёлый вирусный гепатит.

А дальше жизнь Чжан Дуна превратилась в череду отчисления из университета, постельного режима и отчаянных попыток собрать деньги на трансплантацию печени.

— Вы что, не подавали жалобу? Не обращались к главврачу или в надзорные инстанции? — Чэнь Чэнь крепко сжала ручку, её голос дрожал от ярости.

— Жалобу? Обращался? Ха! — Чжан Давэй горько рассмеялся и не стал рассказывать о своих полугодовых попытках добиться справедливости.

За то, что он неоднократно устраивал скандалы прямо в больнице, ему прокололи шины, разбили окна в доме, трижды набрасывали мешок на голову и избивали, из-за жалоб пассажиров чуть не лишили водительских прав, его даже сажали в участок. Он сломал три ребра, оглох на одно ухо, тело покрывали бесчисленные раны и синяки.

От него осталась лишь половина жизни.

Как он мог подавать жалобы?

Как он мог требовать справедливости?

— Господин полицейский, я признаю вину. Не нужно ничего расследовать — бомбу поставил я. Арестуйте меня! Но те ублюдки в больнице уже убили не одного человека — они сами напрашивались на смерть! — Чжан Давэй вытер слёзы и спокойно протянул руки Чу Цы.

Чу Цы встал и, глядя сверху вниз на Чжан Давэя, тихо, но так, что в голосе звучала странная уверенность и спокойствие, спросил:

— А если вы сядете в тюрьму, что будет с Чжан Дуном?

Автор поясняет:

[1] Различить трупные пятна и гематомы можно также при вскрытии, наблюдая за состоянием кожных тканей, или под микроскопом — по разрушению клеток. Однако эти методы не позволяют отличить их простым взглядом, поэтому Цзин Юэ привела лишь три очевидных признака. (Автор тоже сверялся с источниками. Если среди читателей есть медики и найдут неточности — пожалуйста, укажите.)

Редактор говорит, что название книги похоже на «жёлтую литературу» и просит его изменить. Где тут похоже? Посмотрите на мои чистые, невинные глазки! Ведь это же просто нежный и светлый рассказ n(*≧▽≦*)n

Допрос Чжан Давэя закончился, когда за окном совсем стемнело. Городские огни вспыхнули один за другим — красные, жёлтые, разноцветные, мерцающие, словно звёзды.

— Командир… — Цинь Хань тихо окликнул, его глаза покраснели.

Он был человеком с открытым сердцем — радость, гнев, печаль и радость всегда читались у него на лице.

— У тебя нет сигарет? — спросил Чу Цы.

Цинь Хань покачал головой и вытащил из кармана коробку жевательной резинки. Командир решил бросить курить, и он тоже хотел последовать его примеру.

Чу Цы внимательно взглянул на него, а затем вышел из участка. Прямо за углом находился круглосуточный магазин.

Ночь обещала быть бессонной. Ему очень хотелось закурить.

Вдоль дороги тянулись две полосы зелёных насаждений с кустами гардении высотой по пояс. Среди густой листвы распустились белоснежные цветы, источающие насыщенный аромат, от которого одежда надолго сохраняла благоухание.

С одной стороны фонарь уже давно не работал — его не успели починить после недавнего ливня. Большой участок улицы оставался во мраке. Чу Цы присел за кустами гардении и закурил. В темноте красный огонёк то вспыхивал, то гас, словно маяк в ночном море.

— Командир Чу? — раздался мягкий голос Цзин Юэ. Она стояла под тёплым белым светом фонаря, на некотором расстоянии от него.

Чу Цы поднял голову. Его тёмные глаза медленно сфокусировались на ней. В этом свете Цзин Юэ казалась окутанной сиянием, будто ангел с распростёртыми крыльями.

Чу Цы снизу улыбнулся ей. Голос, который годами звучал в его воображении, наконец обрёл черты лица. Казалось, всё происходило не случайно — этот голос, эта женщина были посланы, чтобы вывести его из тьмы.

— Профессор Цзин, вы ещё не отдыхаете? — нахмурился Чу Цы. Он помнил, что она работала в участке с самого вчерашнего дня без перерыва.

Цзин Юэ подошла ближе и, увидев в его руке недокуренную сигарету, ответила не на его вопрос:

— Я думала, раз командир Чу решил бросить курить, то больше не вернётся к этой привычке.

Чу Цы на мгновение опустил взгляд на сигарету, потом тихо рассмеялся:

— Да, раз уж решил бросить, не стоило снова начинать. Профессор Цзин права.

Он затушил сигарету ногой, поднял и выбросил в урну неподалёку.

Цзин Юэ уже сняла белый халат, который носила в морге. Без него её талия казалась ещё тоньше — гибкой, как ивовая ветвь, которую легко сломать.

Она остановилась в метре от него и мягко сказала:

— Командир Чу, завтра утром, если вы поедете в дом Чжан Давэя, не могли бы захватить меня с собой?

Чу Цы приподнял бровь — он был удивлён.

Он встречал много умных женщин, но Цзин Юэ превзошла все его ожидания.

Его сердце забилось чаще, и в душе зародилось странное предвкушение.

— Профессор Цзин, откуда вы знаете, что я завтра поеду к Чжан Давэю?

Цзин Юэ держала в руке чёрный портфель. Она открыла его, достала пачку женских сигарет, взяла одну губами и прикурила.

В темноте снова появился мерцающий огонёк.

Заметив, что Чу Цы смотрит на её сигарету, она глубоко затянулась и выпустила несколько идеальных колец дыма. На её красивом лице появилась лёгкая усмешка, почти кокетливая:

— А я не бросаю курить.

Чу Цы подумал, что в этом есть что-то милое и озорное.

Только потом она ответила на его вопрос:

— Потому что командир Чу не верит, будто Чжан Давэй действительно установил бомбу с цианистым калием в больнице. Значит, вы обязательно поедете к нему домой, чтобы найти ключевого свидетеля — Чжан Дуна, и выяснить детали инцидента с лекарствами, которые Чжан Давэй не до конца раскрыл в показаниях.

Чу Цы стал ещё более заинтересован. Он смотрел на профиль Цзин Юэ, освещённый ночным светом, и спросил:

— Почему профессор Цзин считает, что я не верю признанию Чжан Давэя?

— Противоречие между уликами и показаниями, — ответила она. — Отпечатки пальцев и ДНК подтверждают, что Чжан Давэй действительно облил кислотой кого-то в больнице и имел физический контакт с погибшим Ван Вэньхао. Но те же улики доказывают, что бомбу с цианистым калием он установить не мог. Один человек не станет использовать два совершенно разных метода убийства.

— Если Чжан Давэй не устанавливал бомбу, почему он признал вину в преступлении, которого не совершал? Потому что он знает — или думает, что знает — кто настоящий виновник. И хочет его защитить. Следовательно, возможны два варианта: первый — бомбу установил сам Чжан Дун, мстя больнице из-за ненависти; второй — это другой пострадавший от тех же бракованных лекарств, с которым Чжан Дун, возможно, знаком.

Чу Цы смотрел на Цзин Юэ, и в его глазах вспыхнул интерес. Он полностью разделял её выводы.

Если лекарства в больнице были испорчены, пострадавших явно больше одного.

Единственное, ради чего Чжан Давэй готов отдать свою жизнь, — это либо его единственный сын, гордость всей жизни, либо другой человек, ставший жертвой той же несправедливости.

Поездка к Чжан Давэю завтра утром была неизбежна.

Чу Цы сделал шаг вперёд, приблизившись к Цзин Юэ вплотную. Он был намного выше неё и, опустив глаза, смотрел на неё всё пристальнее.

— Профессор Цзин, вам часто говорят, что вы очень умны?

Почувствовав запах чужого мужчины, Цзин Юэ насторожилась и инстинктивно отступила на несколько шагов, восстановив личную дистанцию.

— Часто, — ответила она спустя несколько секунд, с уверенностью и достоинством.

Её серьёзность его позабавила. Напряжённые черты лица Чу Цы наконец-то смягчились в лёгкой улыбке.

— Если бы профессор Цзин пошла в полицию, нам всем пришлось бы искать новую работу, — пошутил он.

— Каждый должен заниматься своим делом. Мне больше нравится держать в руках нож, — сказала она. — Будь то скальпель или нож для вскрытия.

— Позвольте отвезти вас в гостиницу, — предложил Чу Цы, заметив, что она докурила.

Он протянул руку, чтобы взять её портфель.

Цзин Юэ отмахнулась:

— Я знаю дорогу. Командир Чу, лучше вам самому отдохнуть — завтра предстоит нелёгкий день.

— Настоящий джентльмен не оставит даму одну ночью. К тому же гостиница по пути к моему дому, — сказал Чу Цы, подняв ключи от машины.

Раз путь общий, Цзин Юэ больше не стала отказываться и послушно села в машину.

Гостиница находилась в десяти минутах езды от участка. Чу Цы дождался, пока Цзин Юэ поднимется в номер, и только потом уехал в противоположном направлении.

***

Номер в гостинице был скромный: обычная одноместная комната с кроватью, прикроватной тумбочкой и телевизором на старомодной тумбе. Рядом лежал пульт и приставка для спутникового ТВ.

Цзин Юэ приняла душ и высушала волосы феном из номера. Самый сонный момент уже прошёл, и теперь она не чувствовала усталости. Включив телевизор, она начала переключать каналы.

Ловились лишь несколько местных станций. Время новостей прошло, и все каналы транслировали домашние мелодрамы про свекровей и невесток. Цзин Юэ это не интересовало. Переключив два раза и не найдя ничего стоящего, она выключила телевизор.

Её мысли продолжали работать на полную: она размышляла о деле 713, о недописанной научной статье и о том, что по возвращении в Лучэн обязательно посадит у себя во дворе те же цветы, что растут у тёти.

В тишине комнаты резко зазвонил телефон. Цзин Юэ достала его из сумки и подошла к окну, чтобы ответить.

Звонил Сюй Мобай — её парень.

Обычная заботливая проверка.

Сюй Мобай — адвокат, специализирующийся на уголовных делах, владелец собственной юридической фирмы, известный в профессиональных кругах. В его речи всегда чувствовалась сдержанная элегантность.

Цзин Юэ, как внештатный эксперт провинциального управления по делам судебной медицины, часто взаимодействовала с уголовным розыском, но у них с Сюй Мобаем почти не было общих тем.

Он знал, что она временно переведена в Янчэнский город для помощи в расследовании дела о взрыве с цианистым калием 13 июля — события, потрясшего всю страну. Поскольку расследование ещё не завершено и информация засекречена, он не задавал вопросов, лишь напомнил ей хорошенько отдохнуть и пообещал скоро навестить её в Янчэне.

— Бип-бип… — телефон издал сигнал слабого заряда.

Цзин Юэ открыла WeChat и увидела запрос на добавление в друзья. Имя пользователя — «Земной путь праведности», аватар — обложка романа «Десять негритят». Без пояснения.

Она отклонила запрос.

Отправила Синь Яню сообщение, что завтра утром не придёт в участок. Через минуту пришёл новый запрос.

На этот раз с пояснением: «Это я, Чу Цы».

Цзин Юэ приняла запрос и тут же получила сообщение:

[Чу Цы]: Профессор Цзин, завтра в восемь утра я буду ждать вас у гостиницы.

Цзин Юэ ответила:

[Цзин Юэ]: Хорошо.

После этого телефон окончательно разрядился и выключился.

Она не знала, успело ли отправиться сообщение.

Поискав зарядку в сумке, она поняла: вероятно, в спешке у тёти забыла её дома.

Положив телефон обратно, она решила завтра встать пораньше и спуститься вниз первой.

Ночь прошла спокойно.

Солнце взошло на востоке, белые облака напоминали ватные конфеты, птицы вылетели из гнёзд за пищей, бабочки сели на цветы, чтобы собрать нектар. Начинался ещё один насыщенный день.

Цзин Юэ проснулась от стука в дверь. Полусонная, она встала и открыла, думая, что это горничная.

— Сюэ…

— Профессор Цзин… — Чу Цы стоял за дверью, гладко выбритый, в парадной форме. Он выглядел бодрым и свежим, даже волосы будто светились от энергии.

Он увидел Цзин Юэ с полузакрытыми глазами — явно ещё не проснувшуюся — и его взгляд невольно скользнул ниже, к её груди, напоминающей спелый персик, сочный и нежный.

Желание охватило его.

Чу Цы мгновенно отвёл глаза. Сердце заколотилось, и краска стыда разлилась от кончиков ушей до шеи.

Но на лице он сохранил полное спокойствие и невозмутимо пояснил:

— Я звонил, но вы не ответили. Подумал, что, возможно, проспали.

Цзин Юэ пришла в себя, взглянула на часы — уже половина девятого. Действительно, проспала.

— Извините, командир Чу. Подождите меня десять минут, — сказала она и закрыла дверь, чтобы быстро собраться. Она даже не заметила его мимолётного взгляда.

Менее чем через десять минут она была готова. Открыв дверь, она снова извинилась за опоздание.

http://bllate.org/book/8635/791525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода