× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Юэ бросила на неё один взгляд. Втайне она уже несколько раз слышала, как Хэ Ваньцинь судачила о её работе и личной жизни.

Мысли этой девочки были прозрачны, как вода. Цзин Юэ всё прекрасно понимала, но просто не желала обращать на это внимание.

Однако переборщить — тоже плохо.

Тому, чьи помыслы нечисты, трудно добиться значительных успехов в профессии.

Цзин Юэ приняла холодное решение:

— Завтра ты возвращаешься домой. Ты больше не участвуешь в этом деле.

— Профессор Цзин? — Хэ Ваньцинь была крайне удивлена и широко раскрыла глаза, глядя на Цзин Юэ.

Участие в расследовании этого потрясшего всю страну дела об отравлении цианидом стало бы ярчайшей страницей в её карьере. Даже если ей так и не удастся войти в исследовательскую группу профессора Цзин, одного этого было бы достаточно, чтобы устроиться на престижную работу.

— Почему?

Хэ Ваньцинь схватила рукав Цзин Юэ. Её профессиональные навыки явно превосходили способности двух аспирантов, которых та взяла с собой.

Цзин Юэ посмотрела на свой зажатый рукав и невольно нахмурилась.

Она всегда была человеком прямым. Раз уж Хэ Ваньцинь спросила, она не стала уклоняться и даже добавила больше слов, чем обычно:

— От студентов и ассистентов я требую лишь одного: меньше говорить, больше делать. Профессионализм можно развить — учёба безгранична, и только упорство и труд станут тебе верными спутниками. Но нечистые помыслы — серьёзное препятствие на пути к академическим достижениям. Профессор Чжан поручил мне взять тебя на семинар. Семинар окончен, и тебе пора возвращаться.

С этими словами Цзин Юэ бросила взгляд на молчаливого ассистента:

— Я попрошу Синь Яня заказать тебе обратный билет.

— Ты ещё пожалеешь об этом! — сквозь слёзы выкрикнула Хэ Ваньцинь. Быть выгнанной при всех — для неё хуже смерти. Сжав зубы, она выбежала из кабинета.

Полицейские не вмешивались, предпочитая оставаться на заднем плане. Синь Янь, получив знак от Цзин Юэ, тут же побежал вслед за Хэ Ваньцинь.

Цзин Юэ не стала ничего объяснять.

Она подошла прямо к Чу Цы, взглянула на часы, серьёзно произнесла, сохраняя прежнюю холодность:

— Завтра к восьми утра предварительные заключения по вскрытию двадцати трёх жертв дела об отравлении цианидом будут лежать на столе старшего инспектора Чу. Если у вас возникнут дополнительные вопросы, можете найти меня в морге.

Чу Цы чуть приподнял уголки губ, его глаза блеснули, когда он смотрел на удаляющуюся спину Цзин Юэ. Лишь когда та скрылась из виду, он отвёл взгляд и холодно окинул им остальных, которые сидели, словно испуганные перепёлки:

— Профессор Цзин завтра утром передаст мне заключения. А вы что сделали?

В кабинете тут же поднялся переполох, будто налетел ураган. Молодые сотрудники теперь мечтали провалиться сквозь землю и уткнуться в свои коробки с едой, лишь бы не попасться на глаза начальнику.

Настроение Чу Цы неожиданно улучшилось. Он без лишних слов взял одну из коробок с едой и ушёл к себе, чтобы не мешать «перепёлкам».

Лишь после его ухода все с облегчением выдохнули.

Цинь Хань, не ведая страха, тихо достал телефон и написал в рабочий чат полицейского отдела:

«Вы заметили? У профессора Цзин такая же аура, как у босса!»

Чэнь Чэнь энергично кивнула и поддержала:

«Да! Оба будто написали восемь больших иероглифов: „Не подходить! Кто встанет на пути — погибнет!“»

Чу Цы, как раз взявшийся за телефон, сразу увидел всплывающее сообщение из чата. Он холодно взглянул сквозь стекло на двух болтливых подчинённых, чуть приподнял бровь и мысленно отметил: «Не подходить? Кто встанет на пути — погибнет?»

Отлично!

Он запомнил.

***

14 июля. Ясно, лёгкий ветерок, на душе чуть-чуть сладко.

Цзин Юэ поставила подпись под последним заключением Синь Яня, убедившись, что всё в порядке.

Утреннее солнце освещало горшок с фиолетовыми маргаритками на подоконнике. Цзин Юэ зевнула, аккуратно разложила отчёты по порядку смерти жертв и, заметив, что Синь Янь до сих пор не ушёл, сказала:

— Вы работали всю ночь без сна. Отправляйтесь отдыхать. Доклад я сама отнесу старшему инспектору Чу.

На внешний семинар Цзин Юэ взяла с собой пятерых человек: кроме Хэ Ваньцинь, студента профессора Чжана, были ещё двое её собственных аспирантов второго курса. Хотя их профессиональные навыки уступали Хэ Ваньцинь, они отличались усердием, скромностью и умением молчать. С момента прибытия в участок они неотлучно помогали судебному эксперту Ляну и, как и все остальные, не спали всю ночь.

— Пусть лучше отдыхаете вы, профессор… — начал Синь Янь, отказываясь. Как можно позволить профессору работать, пока студенты отдыхают?

— Эксперт Лян нуждается в отдыхе. Вы вернётесь после обеда и смените меня, — сказала Цзин Юэ. Эксперт Лян был в возрасте, и его организм не выдерживал таких нагрузок. В участке требовался опытный судебный эксперт, который мог бы постоянно находиться на месте и координировать работу с полицией. У Цзин Юэ были на этот счёт свои соображения.

Услышав это, Синь Янь больше не возражал и послушно пошёл будить своих младших товарищей, чтобы отправить их в гостиницу.

Без четверти восемь Цзин Юэ направилась в кабинет Чу Цы с отчётами.

Она трижды постучала в дверь. Никто не ответил. Дверь была приоткрыта, и Цзин Юэ вошла. В лицо ударил насыщенный аромат кофе.

Цзин Юэ нахмурилась, сначала открыла окно проветрить комнату, а затем заметила спящего на столе Чу Цы.

Рабочее место было в беспорядке: фотографии с места происшествия в больнице, документы по делу, слева — стопка книг по криминальной психологии, справа вверху — чёрная керамическая кружка с остатками остывшего кофе. Рядом стояла пустая стеклянная пепельница, под её углом лежали две капсулы. Подойдя ближе, Цзин Юэ прочитала на упаковке: «Омепразол».

Её взгляд поднялся выше.

Солнечные лучи, проникающие через окно за спиной Чу Цы, освещали его красивое лицо, создавая игру света и тени. Его брови и взгляд казались менее суровыми и больше соответствовали тому образу, что ходил в слухах провинциального управления по борьбе с преступностью.

Цзин Юэ задумалась.

Как же именно там его описывали?

Солнечный, горячий!

Ах да — как чёрный леопард, затаившийся в солнечных джунглях, готовый в любой момент ринуться в атаку.

Цзин Юэ немного отвлеклась.

Низкий голос Чу Цы прервал её размышления, в нём слышалась лёгкая насмешка:

— Красиво?

Цзин Юэ опомнилась, положила отчёт на стол и, несмотря на свою обычную бледность, слегка покраснела от смущения.

Она отступила на шаг назад, лицо снова стало невозмутимым, голос звучал холодно и отстранённо:

— Старший инспектор Чу, вот заключения по вскрытию двадцати трёх погибших. Если больше ничего не требуется, я возвращаюсь в морг.

Чу Цы быстро пробежал глазами отчёт — в девять часов должны были прийти родственники жертв для дачи показаний, и ему нужно было присутствовать.

Цзин Юэ уже почти достигла двери, но вдруг остановилась и, вспомнив о пропитом кофе воздухе, доброжелательно напомнила:

— Старший инспектор, у вас проблемы с желудком. Лучше пейте поменьше кофе.

Рука Чу Цы, державшая отчёт, замерла. Он отрицательно мотнул головой:

— С желудком у меня всё в порядке.

— Ага, — равнодушно отозвалась Цзин Юэ и вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Чу Цы перевёл взгляд на две капсулы омепразола, которые забыл убрать в ящик, и тихо рассмеялся. Наблюдательность у неё, однако, на высоте!

— Тук-тук, босс! — через некоторое время раздался голос женщины-полицейского Чэнь Чэнь за дверью.

— Входи, — глухо ответил Чу Цы, пряча лекарство в ящик стола.

Чэнь Чэнь вошла с одной рукой, держащей стакан свежесваренного соевого молока, а в другой — прозрачный пакетик с пирожками:

— Завтрак от профессора Цзин для всех!

Соевое молоко ещё парило, источая аромат свежих бобов. Чу Цы сделал глоток — во рту осталась приятная сладость и чистый вкус.

Чэнь Чэнь была самой болтливой из «перепёлок». Наполнив желудок, она тут же начала щебетать: то о том, какая замечательная профессор Цзин, то о том, как бесчеловечен преступник, а потом — о том, как рыдали родственники погибших, пришедшие в участок давать показания.

Чу Цы съел пирожки, и желудок действительно стал чувствовать себя лучше. Вытерев рот салфеткой, он приподнял брови и спросил:

— Закончила?

— Закончила, — тут же «застегнула» рот Чэнь Чэнь.

— Организуй приём показаний от родственников.

Чу Цы внимательно смотрел на отчёт, слегка постукивая ручкой по странице с именем Ван Вэньхао:

— Начнём с семьи этого Ван Вэньхао.

— Есть, босс!

Отчёт Цзин Юэ был составлен в хронологическом порядке смерти жертв. Ван Вэньхао был первой жертвой и одним из тех, кто находился ближе всего к точке взрыва «бомбы» с цианидом калия.

***

В комнате для допросов сидели мужчина и женщина.

Женщине было около сорока, одета она была элегантно, но лицо выдавало сильное утомление. Это была жена погибшего Ван Вэньхао, Хань Ин. Она тихо плакала, прижавшись к плечу молодого человека рядом.

Молодой человек — сын Ван Вэньхао, Ван Фань, лет двадцати с небольшим. На нём была модная одежда, длинные волосы собраны в хвостик, в обеих ушах — по нескольку серёжек. Он обнимал мать за плечи и успокаивал её.

Полицейский Сяо Ци записывал показания, задавая стандартные вопросы: род занятий погибшего, отношения с ним, не было ли у него в последнее время конфликтов и так далее.

Чу Цы наблюдал за происходящим через одностороннее зеркало из соседней комнаты. Рядом с ним Цинь Хань ловко печатал на телефоне, пальцы его так и летали.

Цинь Хань, просматривая информацию о Ван Вэньхао, присвистнул:

— Босс, я хочу сменить профессию и стать врачом! Посмотри на этого Ван Вэньхао: заместитель заведующего аптекой районной больницы смог оплатить своему сыну четырёхлетнее обучение в Манхэттенской музыкальной школе — и это за свой счёт!

— Обучение дорогое? — не поняла Чэнь Чэнь.

— Неопытная малышка, сейчас просветлю, — Цинь Хань важно поднял телефон. — Год обучения в этой школе стоит сорок пять тысяч долларов. Только за обучение — около миллиона юаней! И, между прочим, у него есть ещё две квартиры в центре города, купленные за последние три года, и одна льготная квартира внутри больницы. Вот вам и перспективы медицинской карьеры!

Чэнь Чэнь предположила:

— Может, его жена занимается бизнесом?

Цинь Хань покачал головой:

— Нет-нет-нет! Хань Ин — учительница английского в начальной школе №1 Янчэна.

С учётом уровня зарплат в Янчэнском городе доходы супругов Ван явно не соответствовали их активам.

А должность заместителя заведующего аптекой третьей городской больницы давала Ван Вэньхао огромные полномочия в закупках лекарств, что делало его крайне подозрительной фигурой.

Чу Цы бегло окинул взглядом одежду Хань Ин и Ван Фаня. Вспомнив, что среди двадцати трёх погибших четверо работали в аптеке, он едва заметно усмехнулся: «Интересно получается».

— Цинь Хань, проверь финансовое положение погибших Моу Цзяньъе, Хо Жоу и Дин Хуна, — приказал он.

Моу Цзяньъе был старшим фармацевтом, Хо Жоу и Дин Хун — фармацевтами-провизорами. Все трое подчинялись Ван Вэньхао в аптеке третьей больницы.

Цинь Хань был компьютерным гением и отвечал в отделе за сбор информации, взлом систем и техническую поддержку. Кроме того, он выполнял любую мелкую работу — где нужен, туда и подставляйся.

— Есть, милорд! — Цинь Хань театрально поклонился, как заправский джентльмен.

— Катись отсюда, — Чу Цы пнул его под зад и повернулся к Чэнь Чэнь: — Чэнь Чэнь, вместе со мной будешь принимать показания от семьи Хо Жоу.

Цинь Хань быстро собрал данные о финансовом состоянии троих погибших и их семей и отправил результаты Чу Цы.

Хо Жоу, двадцати восьми лет, была фармацевтом-провизором в аптеке третьей городской больницы. Окончила медицинский факультет Лучэна. Родители жили далеко и только ехали в город. Единственным родственником в Янчэнском городе был её жених Хань Чжиянь.

Менеджер по продажам компании «Чаншэн Байо» в Янчэнском городе и двух соседних уездах.

Совпадение? Третья больница была одним из основных клиентов «Чаншэн Байо».

Чу Цы не спешил входить к Хань Чжияню. Он заставил того подождать в комнате для допросов.

Хань Чжиянь был одет в чёрный полосатый костюм, среднего роста, слегка полноват, с правильными чертами лица. Он сидел, наклонившись вперёд, локти упирались в стол, в руках — стакан воды. Глаза его были красными, выражение встревоженным. Он то и дело поглядывал на часы, будто ему срочно нужно было куда-то идти.

Прошло полчаса. Когда Хань Чжиянь уже не выдержал и встал, собираясь уходить, Чу Цы с Чэнь Чэнь вошли в комнату.

— Как вы вообще работаете?! Заставили меня здесь ждать целую вечность! У меня куча дел! — закричал Хань Чжиянь, но, встретившись взглядом с Чу Цы, инстинктивно сжался и, понизив голос, сел обратно. — Днём надо встречать родителей Сяо Жоу, да и похороны нужно скорее организовать… Полицейские, вы обязаны поймать этого ублюдка с бомбой и отомстить за Сяо Жоу!

Чу Цы молча смотрел в телефон, не говоря ни слова.

Чэнь Чэнь взяла на себя роль «хорошего полицейского», сначала утешив немного, затем достала блокнот и начала допрос:

— Недавно у Хо Жоу не было конфликтов с кем-нибудь?

Хань Чжиянь покачал головой:

— Сяо Жоу была добра ко всем. Ни коллеги, ни друзья никогда плохо о ней не отзывались. С кем ей было ссориться?

Чэнь Чэнь продолжила:

— А с родственниками пациентов?

Глаза Хань Чжияня на мгновение вспыхнули, руки сжались в кулаки, но он быстро и уверенно ответил:

— Нет. Сяо Жоу работала в аптеке, почти не контактировала напрямую с родственниками пациентов.

— Хо Жоу и господин Хань недавно помолвились?

http://bllate.org/book/8635/791523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода