× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Urgent Late Wind / Порывистый вечерний ветер: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хань покачал головой:

— В больнице сейчас меняют оборудование. Старые камеры уже сняли, а новые ещё не успели установить. Похоже, убийца тоже это учёл.

— Тело погибшего отправили к старому Ляню? Как только установите личность, сразу вызывайте родственников в участок. Надо срочно проверить социальный круг жертвы — недавние конфликты, обиды, всё подряд.

Чу Цы на мгновение задумался, затем повернулся к Цинь Ханю:

— Потом вместе с тобой ещё раз проверим все химические заводы и лаборатории в городе, где хранится цианид.

— Шеф… — начал Цинь Хань.

Сейчас их главная проблема — острая нехватка персонала, особенно в техническом отделе. Старый Лянь — единственный судебный эксперт, и даже если он не будет спать ни минуты, всё равно не справится.

Чу Цы уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент из-за перил лестницы выглянула чья-то голова и замахала ему:

— Шеф, внизу городские руководители! Директор Юе просит вас спуститься.

Чу Цы и Цинь Хань переглянулись. Оба понимали: взрыв вызвал слишком большой резонанс. Скорее всего, чиновники потребуют раскрыть дело в кратчайшие сроки.

Чу Цы лёгонько пнул Цинь Ханя по заднице и громко бросил:

— Если чего не хватает — говори прямо. Я сейчас пойду к начальству и всё им выпрошу.

Цинь Хань не стал церемониться и быстро перечислил всё, что требовалось отделу.

Чу Цы хлопнул его по плечу, машинально засунул руку в карман за сигаретами, но вспомнил, что находится в больнице, и остановился. Правую руку он оставил в кармане и коротко ответил:

— Ладно.

На первом этаже больницы отдельный кабинет приёма временно превратили в комнату для встреч с руководством.

Чу Цы постучал в дверь. Услышав «Войдите», он толкнул её и вошёл.

В помещении площадью около двадцати квадратных метров стояло или сидело человек пятнадцать. Чу Цы одним взглядом окинул всех — сегодня собрались почти все руководители Янчэнского города.

Директор Юе встал и начал представлять:

— Товарищ Чу, это мэр Чжан, это секретарь Сюй, это…

Чу Цы кивал каждому, но не придавал этому особого значения.

— Это наш начальник отдела уголовного розыска Чу Цы, выпускник Королевской полицейской академии. У него ещё ни одного нераскрытого дела!

Мэр Чжан, лет пятидесяти, слегка полноватый и лысеющий, с доброжелательным лицом, был одет в безупречно сидящий костюм. За его спиной стоял молодой человек в тёмном пиджаке с кожаным портфелем — очевидно, секретарь.

Мэр внимательно осмотрел Чу Цы и, похоже, составил о нём определённое мнение. Заговорил он с привычной начальственной интонацией:

— Дело о массовом отравлении цианидом тринадцатого июля нанесло чрезвычайно тяжёлый урон репутации Янчэнского города и вызвало широкий общественный резонанс по всей стране. Директор Юе говорит, что вы — настоящий мастер в расследованиях. Товарищ Чу, вы не должны нас подвести. У вас есть неделя. Сможете раскрыть это дело?

— Не подведу, — твёрдо и без колебаний ответил Чу Цы.

— Однако… — Чу Цы сделал паузу и посмотрел на мэра с нерешительностью.

— У вас трудности? Говорите прямо. Город всё, что в наших силах, обязательно решит.

Когда Чу Цы вышел, мэр Чжан наконец позволил себе улыбнуться. Он похлопал директора Юе по плечу:

— Оказывается, у вас в отделе скрывается настоящий дракон.

Директор Юе выглядел растерянно.

Мэр Чжан указал пальцем вверх и многозначительно умолк.

Автор примечание: Это детектив с элементами любовной линии. Основной акцент — на сюжете, романтика — по ходу дела. Если найдёте ошибки в медицинских терминах — пишите, я не специалист, всё брал из интернета. Логика подчинена сюжету, любителям строгих рассуждений не придираться — я постараюсь всё красиво обосновать. Целую!

(Если где-то появятся рамки — это из-за цензуры. Девушки, пишите в комментариях, я постараюсь всё восстановить без ущерба для смысла.)

Цзин Юэ вернулась в Лучэн из командировки и по просьбе матери зашла проведать тётю Цзин Синь, которая давно жила одна в Янчэнском городе.

Муж тёти был полицейским и погиб при исполнении служебных обязанностей. У неё не было своих детей, но она всегда считала Цзин Юэ своей дочерью и с детства особенно её баловала. Теперь, когда племяннице уже двадцать девять и до сих пор нет мужа, как ей не волноваться?

— Юэюэ, я хочу познакомить тебя с одним парнем из полиции. Очень красивый, да ещё и добрый. Всегда помогает мне с тяжёлыми сумками, газовыми баллонами — всё таскает. Раз уж ты здесь, сделай одолжение тёте — сходи с ним на ужин. Даже если не сойдётесь, зато расширишь круг общения.

Цзин Синь уже десять лет жила в старом доме в полицейском посёлке. Руководство управления предлагало ей новую квартиру, но она отказывалась — хотела остаться в доме, где жила с мужем.

— Тётя, у меня есть парень, — сказала Цзин Юэ, рассматривая цветы в палисаднике.

Ей так хотелось хоть кактус вырастить, но даже он у неё гиб!

— Фу… Если отношения не ведут к браку, это просто издевательство. Ты уже два года с этим адвокатом — если бы вы подходили друг другу, давно бы поженились.

Цзин Юэ промолчала. В последней фразе тёти была доля правды.

Между ней и Сюй Мобаем действительно возникли проблемы.

— Да и твой адвокат даже пальца этого Чу не стоит. Лучше бы ты с ним порвала, — продолжала Цзин Синь.

Поскольку её муж был полицейским, в глазах тёти все стражи порядка были идеальны. Цзин Юэ не стала спорить — тётя всегда предвзято относилась к её бойфренду, считая, что адвокаты, защищающие богачей, — нечистоплотные люди.

Тётя всё ещё что-то говорила, но Цзин Юэ не хотела ни возражать, ни слушать критику в адрес парня. К счастью, в этот момент зазвонил телефон.

— Алло, директор Чэнь? Это Цзин Юэ… Управление общественной безопасности Янчэнского города? Да, я совсем рядом.

Она взглянула на часы и прикинула время:

— Минут через тридцать буду. Хорошо.

— Что случилось?

Цзин Юэ нахмурилась и начала собирать вещи:

— В Янчэнской народной больнице произошёл инцидент. Много погибших и пострадавших. Провинциальное управление направило меня в Янчэн на поддержку.

— Тогда беги скорее! — закричала тётя, ставя горшок с цветами на землю.

Уже когда Цзин Юэ дошла до калитки, тётя крикнула ей вслед:

— Возвращайся живой!

Это была последняя фраза, которую её муж говорил ей каждый день перед уходом на службу. Даже теперь, когда надежда угасла, она не осмеливалась забыть эти слова.

***

Когда Чу Цы и Цинь Хань вернулись в участок, было уже семь вечера. Сумерки сгущались, а на западе небо окрасилось алым — завтра обещало быть ясным днём.

Цинь Хань ещё не переступил порог кабинета, как почувствовал аромат еды. Он потёр живот и радостно воскликнул:

— О, картошка с говядиной! Чёрт, я реально голоден!

Он ускорил шаг, намереваясь первым схватить любимую еду, но, распахнув дверь, увидел, что на первом столе аккуратно сложены две стопки ланч-боксов. Все сотрудники толпились вокруг молодой девушки с приятной внешностью, но незнакомой ему.

Цинь Хань взял себе бокс и тоже подошёл поближе, чтобы послушать.

Девушка говорила тихо, но с явной гордостью. Она оглядела собравшихся и, прочистив горло, произнесла:

— Профессор Цзин — самый молодой профессор судебной медицины в Лучэнском университете, а также главный внештатный судебный эксперт провинциального управления по борьбе с преступностью. Всё судебно-медицинское сообщество страны знает её имя.

— Вот это да! Неудивительно, что директор Юе лично её встретил.

Девушка самодовольно улыбнулась и продолжила:

— А вы знали, что профессор Цзин получила степень магистра в области нейрохирургии и вместе с главным нейрохирургом страны, доктором Сун Ланьчжоу, прозванным «Гениальным скальпелем», считалась одной из двух величайших надежд Императорского медицинского университета?

Цинь Хань не удержался и вставил:

— Про Сун Ланьчжоу я слышал. У моего дяди опухоль мозга — он записался на приём в столичную больницу, но очередь до следующего года.

— Вот это мощно!

— А почему профессор Цзин потом перешла в судебную медицину? Ведь женщине-судмедэксперту так трудно найти мужа?

Девушка неловко улыбнулась. Она не была аспиранткой профессора Цзин, а просто сопровождала своего научного руководителя на конференцию.

— Этого я не знаю… Старшие коллеги говорили, что она вдруг решила поступать в докторантуру по судебной медицине, и никто не смог её переубедить.

— Что касается замужества… — начала было девушка, но её перебила коллега-полицейская, которая многозначительно толкнула её локтём.

Девушка проследила за её взглядом и увидела высокого мужчину, стоящего в дверях. Он смотрел на них с холодным выражением лица. В кабинете сразу воцарилась тишина, и все разбежались по своим местам.

— Ты новенькая? — спросил Чу Цы, подходя к девушке. Одной рукой он засунул в карман, другой — щёлкал крышкой зажигалки Zippo из лимитированной космической коллекции. Металлический щелчок «цок-цок» эхом разносился по тихой комнате.

Девушка была невысокой, и в тени Чу Цы казалась совсем крошечной.

У него были глаза, от которых мурашки бегали по коже. Он смотрел на неё сверху вниз, ожидая ответа, и на лице не дрогнул ни один мускул.

Девушка не знала, что сделала не так, и нервно сглотнула:

— Я… я…

Цинь Хань, видя, что его шеф напугал бедняжку до слёз, вынужден был вмешаться:

— Шеф, это студентка профессора Цзин, которую прислали из провинции. Её зовут…

Он почесал затылок — чёрт, он же не запомнил имя! — и, повернувшись к девушке, улыбнулся так тепло, как только мог:

— Как тебя зовут?

— Ваньцинь, Хэ Ваньцинь, — прошептала она, побледнев от страха.

Цинь Хань положил руку на плечо Чу Цы:

— Это студентка профессора Цзин, Хэ Ваньцинь.

— Хм, — Чу Цы бросил взгляд на руку Цинь Ханя, лежащую у него на плече, и кивнул, давая понять, что запомнил.

Цинь Хань поскорее убрал руку.

Дверь кабинета директора Юе открылась. Сотрудники, держа в руках боксы с едой, украдкой заглядывали внутрь, пока Чу Цы не смотрел.

Сначала раздался громкий голос директора:

— Тогда благодарю вас, профессор Цзин!

Затем — спокойный, глубокий, словно из древнего колодца, женский голос:

— Не стоит благодарности, директор Юе. Это мой долг.

Услышав этот голос, Чу Цы на секунду замер. Он спрятал зажигалку в карман и, слегка неловко, уселся на стул. Его взгляд устремился к источнику голоса.

Дверь распахнулась полностью. На пороге стояла женщина с овальным лицом, миндалевидными глазами, тонкими бровями, фарфоровой кожей и ослепительной красотой. Её стройная фигура была облачена в белую рубашку и облегающие чёрные джинсы, поверх — длинный белый халат до икр. Сквозь распахнутые полы халата угадывалась талия, которую, казалось, можно было обхватить одной ладонью.

Чу Цы приподнял бровь и мысленно прикинул: «Уместится ли её талия в мою ладонь?»

За ней вышли директор Юе и высокий худощавый молодой человек в белом халате.

Увидев Чу Цы, директор Юе помахал ему рукой и представил:

— Чу Цы, это профессор Цзин, которую мэр Чжан специально вызвал из провинциального управления для помощи в расследовании дела о массовом отравлении цианидом тринадцатого июля. А это её ассистент Синь Янь.

Чу Цы остался сидеть. Он бегло окинул взглядом обоих и кивнул:

— Чу Цы.

Директор Юе знал упрямый и грубоватый характер Чу Цы и поспешил оправдаться перед гостьёй:

— Парень весь день провёл на выезде и до сих пор не ел. Просто вымотался. Профессор Цзин, не обижайтесь.

У Цзин Юэ были глаза, в которых таилась соблазнительная глубина. Её зрачки, чёрные, как чернила, напоминали бездонный колодец. Взгляд таких глаз легко завораживал.

Она внимательно изучала Чу Цы несколько секунд и мысленно поставила ему три ярлыка: «красивый», «непоколебимый», «нелюдим».

«Красивый» — оценка внешности, «непоколебимый» — характеристика характера, «нелюдим» — суждение о манере поведения.

Хороший рабочий партнёр и начальник.

Но…

Цзин Юэ кивнула и вежливо, но сухо ответила:

— Цзин Юэ.

Директор Юе сказал ещё несколько слов, чтобы разрядить обстановку, и ушёл.

— Профессор Цзин… — робко подошла Хэ Ваньцинь. Голос её дрожал, а в глазах стояли слёзы — она чувствовала себя глубоко обиженной.

Хэ Ваньцинь так старалась рассказывать всем о достижениях профессора Цзин, надеясь, что та однажды узнает о её восхищении и согласится взять её в свою исследовательскую группу.

http://bllate.org/book/8635/791522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода