× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wanwan Bows Down / Ваньвань склонила голову: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И я тоже чувствую в этом деле что-то неладное, — сказал старый сановник. — Если господин Хань окажется под несправедливым подозрением из-за того, что спас Линъинь, мне и всей моей семье не будет покоя. Раз уж у госпожи Су Цзинвань в Инчжоу был опыт раскрытия особо сложных убийств, позвольте ей помочь в расследовании.

Император Цзяминь не взглянул ни на Су Цзинвань, ни на Главу Государственного совета Чжэна, а улыбнулся и обратился к принцессе Лэань:

— А каково твоё мнение, Лэань?

Принцесса склонила голову и помолчала несколько мгновений.

— Ваше Величество, дочь не должна вмешиваться в государственные дела отца. Но раз вы спрашиваете, я скажу пару слов — просто так, для разговора. Пусть отец тоже воспримет это как шутку. Если я ошибусь, не взыщите — ведь я ещё так молода.

Император Цзяминь с улыбкой потрепал принцессу по голове, глядя на неё с нежностью.

Умна, сообразительна, знает меру и умеет вовремя отступить. А ещё ловко использует свой юный возраст в свою пользу — настоящая хитрушка.

Су Цзинвань, стоявшая на коленях, наконец поняла, почему принцесса так любима императором.

— В палатах я слышала о том, как госпожа Су раскрывала дела в Инчжоу. Подозреваемые сменяли друг друга, мотивы убийства были самые причудливые — интереснее любого романа! Мне так хотелось увидеть, как госпожа Су снова раскроет преступление.

— Ведь за пределами дворца о вас ходят такие слухи… Я просто хочу убедиться: вы и вправду так талантливы или просто повезло, как говорится, «слепой кошке и мышка попадается». Да и в любом случае рядом будут чиновники из Бюро по делам правосудия или Министерства наказаний — вряд ли случится что-то непоправимое.

Сказав это, принцесса Лэань прижалась к императору, словно прячась от возможного упрёка.

— Моё дитя говорит разумно.

Император Цзяминь погладил её по руке, затем повернулся к Сунь Цзинчжуну:

— Сунь Цзинчжун, передай приказ: дело передаётся Бюро по делам правосудия, госпожа Су будет оказывать содействие в расследовании.

Су Цзинвань склонилась в поклоне:

— Благодарю Его Величество и принцессу Лэань.

Принцесса Лэань игриво подмигнула Су Цзинвань.

Глава Государственного совета Чжэн с облегчением выдохнул. Если с Хань Жуем что-то случится из-за спасения его внучки, он не простит себе этого. Да и сегодня утром Линъинь специально пришла просить его спасти Хань Жуя любой ценой.

Странно… Линъинь редко что-то просит для себя. Почему на этот раз она так настойчива?

Чжэн покачал головой. Наверное, она просто благодарна Хань Жую — всё-таки из-за неё он попал в беду. Он, пожалуй, слишком много думает.

— Отложи пока дела в Министерстве ритуалов, — продолжил император Цзяминь. — Передай Ши Юаньциню, что даю тебе десять дней отпуска для расследования.

— Благодарю Его Величество за заботу, — почтительно ответила Су Цзинвань.

Закончив передачу дел в Министерстве ритуалов и доложившись Ши Юаньциню, Су Цзинвань услышала, как тот бурчал:

— Когда ты только пришла, я думал: ну и заноза! Зачем Его Величество подсунул мне такую горячую картошку? А теперь, когда тебя нет рядом, как-то пусто стало.

— Я всего лишь на несколько дней отправляюсь в Бюро по делам правосудия, — улыбнулась Су Цзинвань. — Как только дело завершится, снова буду досаждать вам, господин Ши.

Ши Юаньцинь собрал бумаги в аккуратную стопку и вздохнул:

— Не знаю почему, но мне кажется, ты уже не вернёшься. Хотя дела Министерства ритуалов и вправду скучны по сравнению с расследованиями в Бюро. Там тебе, пожалуй, и место.

Су Цзинвань не знала, что ответить на такие слова.

— Ладно, ладно! Может, ты и вовсе никуда не годишься, и в Бюро тебя просто прогонят! Тогда возвращайся ко мне в Министерство — будешь помогать со справками!

Ши Юаньцинь улыбнулся, и в его глазах мелькнула редкая доброта.

— Да, господин.

Су Цзинвань поклонилась и вышла из Министерства ритуалов, направляясь к Бюро по делам правосудия на улице Ингуан.

Когда она остановилась у ворот Бюро, в груди поднялось странное, неописуемое чувство. Это место, о котором она мечтала с детства, но где погиб её отец. Место, вызывающее одновременно любовь и ненависть. И вот теперь она, наконец, переступила его порог.

— Госпожа Су, — окликнул её служащий. — Глава Бюро У Шичжун ждёт вас в главном зале. Следуйте за мной.

— Благодарю, — кивнула Су Цзинвань и пошла за ним.

В Бюро по делам правосудия было множество отделов: Отдел входящих документов, Отдел подачи прошений, Судебный отдел, Отдел делопроизводства, Отдел указов, Архив и другие. Су Цзинвань внимательно оглядывала всё вокруг — это были покои, где работал её отец. Ей казалось, что здесь она хоть немного приблизится к нему.

Пройдя длинный коридор, она наконец вошла в главный зал.

— Госпожа Су прибыла.

У Шичжун отложил папку с делом и встал.

Так вот он — У Шичжун, глава Бюро по делам правосудия, которого тайно рекомендовал Ли Юй.

Лет пятьдесят, квадратное лицо, высокий нос, седина у висков, но причёска безупречна. На одежде — ни единой складки. Всё в нём дышало строгостью и педантичностью.

Су Цзинвань сделала шаг вперёд и поклонилась:

— Нижайший чиновник Су Цзинвань приветствует главу Бюро.

У Шичжун махнул рукой, указывая на стул:

— Не нужно церемоний. Садитесь.

Су Цзинвань на мгновение замялась, но, увидев, что У Шичжун уже берёт папку с делом, будто собираясь обсудить детали, решила не отказываться и села.

— Раз Его Величество поручил вам помогать в расследовании, я, конечно, не возражаю. Но помните: подозреваемый — ваш двоюродный брат. Прошу вас действовать беспристрастно.

Су Цзинвань сложила руки в поклоне:

— Понимаю. Но у меня тоже есть просьба: пока истина не выяснена, прошу вас обеспечить безопасность моего брата и не применять к нему пыток.

— Разумеется. Тюрьма Бюро — что медный котёл, что железная стена. Вашему брату там ничего не грозит. Да и мы не из тех, кто вырывает признания под пытками. Можете быть спокойны.

У Шичжун отложил папку и обратился к слуге:

— Позови сюда судью Суня.

Через мгновение в зал вошёл мужчина в чёрной одежде.

Его лицо было сурово, фигура стройна, походка уверенная — явно человек, владеющий боевыми искусствами.

— Нижайший чиновник кланяется главе Бюро, — произнёс он, кланяясь У Шичжуну.

— Это судья Сунь Бинвэй, — представил его У Шичжун Су Цзинвань. — Именно он ведёт это дело. Он часто бывает в разъездах, поэтому не в парадной одежде. Прошу не обижаться.

— Вовсе нет, — улыбнулась Су Цзинвань.

У Шичжун повернулся к Суню:

— Это Су Цзинвань, которую прислал Его Величество для содействия в расследовании. Она новичок здесь, так что помогай ей, если что-то окажется непонятным.

— Благодарю за помощь, господин Сунь, — сказала Су Цзинвань, кланяясь.

Сунь Бинвэй едва заметно шевельнул губами, издав звук «хм», и больше ничего не сказал. Лицо его оставалось бесстрастным.

Ему, верно, не больше двадцати, но держится как пятидесятилетний старец. Такие люди обычно очень серьёзны и надёжны — с ними легче иметь дело, чем с хитрецами вроде неё самой.

— Сунь Бинвэй уже побывал в доме Дина. Пусть расскажет вам подробности. А мне нужно досмотреть ещё несколько дел.

У Шичжун вышел из зала.

Су Цзинвань встала проводить его:

— Благодарю вас, глава Бюро.

Сунь Бинвэй же стоял рядом, словно деревянный столб, без малейшего выражения на лице.

— Что вы обнаружили в доме Дина? Как умер Дин Цюн?

Едва У Шичжун вышел, Су Цзинвань тут же обратилась к Суню.

Тот покачал головой:

— Ничего. Люди Дина Цюня сказали, что перед смертью он судорожно дёргался, стиснул зубы…

— Отравление? — предположила Су Цзинвань.

— Нет. Судмедэксперт осмотрел рот, нос и раны — следов яда нет. Смерть наступила от удушья.

Сунь Бинвэй пояснил:

— Но на руках Дина Цюня нет синяков, на постели — ни следа борьбы, а ночной страж ничего не слышал.

«Невозможно!» — подумала Су Цзинвань. — «Если убийца был, он наверняка оставил следы. Мы что-то упустили».

— Мне нужно снова осмотреть дом Дина, — сказала она и направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, она обернулась — Сунь Бинвэй следовал за ней.

— Вы идёте со мной? — спросила она.

Сунь Бинвэй кивнул.

Ладно. Похоже, кроме обсуждения дела, он вообще не говорит.

Когда они почти добрались до дома Дина, Сунь Бинвэй вдруг тихо произнёс: «Кто-то есть», — и резко втолкнул Су Цзинвань в ближайший переулок.

Очевидно, его боевые навыки высоки, слух острее обычного. Она сама ничего не услышала — её обучали лишь базовой самообороне.

В этот момент следовавшая за ними повозка резко остановилась. Из неё выпрыгнула знакомая фигура, ворча:

— Как ты вообще управляешь экипажем? Совсем потерял их из виду!

Кучер почтительно опустил голову.

— Линъинь? Что ты здесь делаешь? — вышла Су Цзинвань из переулка.

Чжэн Линъинь сразу подбежала к ней:

— Как Хань Жуй? Дедушка за него заступился? Говорят, Его Величество разрешил тебе участвовать в расследовании. Есть какие-то улики?

— Ваш брат сейчас в тюрьме Бюро, но глава Бюро обещал обеспечить ему безопасность и не применять пыток. Я как раз направлялась в дом Дина. Пока улик нет.

Чжэн Линъинь разочарованно вздохнула:

— Ох…

Су Цзинвань задумалась:

— Теперь, когда Дин Цюнь мёртв, а я расследую дело, станет известно, что он приставал к тебе. Это может повредить твоей репутации.

— Да кому сейчас до этого! — вспыхнула Линъинь, но тут же хитро улыбнулась. — Если моя репутация пострадает, Хань Жуй просто обязан будет на мне жениться!

Су Цзинвань тут же зажала ей рот:

— Беги домой, пока мать не забеспокоилась. Мне пора в дом Дина.

— Ладно… — неохотно согласилась Линъинь, но, уходя к повозке, всё ещё оглядывалась. — Обязательно сообщи мне, если будут новости! И если понадобится помощь — не стесняйся! Ведь Хань Жуй попал в тюрьму из-за меня…

Когда Линъинь наконец уехала, Су Цзинвань смущённо повернулась к Суню Бинвэю:

— Прошу прощения за это представление.

— Ничего страшного. Пойдём, — ответил он и пошёл вперёд.

http://bllate.org/book/8632/791298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода