× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wanwan Bows Down / Ваньвань склонила голову: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде всего, сын главы столичного округа сам виноват: он приставал к благородной девушке. Если бы дело дошло до скандала, один лишь напор слов от цзяньча и цыши был бы смертелен для него!

К тому же он приставал не к кому-нибудь, а к внучке Главы Государственного совета Чжэна. Боюсь, глава округа даже не успеет предъявить претензии Хань Жую, как сам Глава Чжэн уже потребует объяснений у него.

А её двоюродный брат, напротив, проявил доблесть и спас внучку Главы Чжэна. Семья Чжэнов — прославленный род, чтущий книжную мудрость, и непременно пошлёт людей выразить благодарность. Если после этого визита глава столичного округа всё же посмеет преследовать её двоюродного брата, его карьере придёт конец.

Будь она на месте главы округа, то не только не стала бы взыскивать с Хань Жуя за избиение собственного сына, но, напротив, отправила бы к нему целый воз лекарств и тонизирующих средств, принесла бы извинения и горько раскаялась бы в том, что плохо воспитала сына, поблагодарила бы Хань Жуя за его отвагу и сказала бы, что без него могла произойти великая беда.

— Ты ранен, да и дело ещё не улажено. Может, тебе стоит пока пожить здесь? Как только всё уладится, вернёшься в дом на переулке Дунтоу, — предложила Су Цзинвань.

Дом на переулке Дунтоу — это и есть дом семьи Хань в столице. Поскольку Хань Жуй приехал в столицу, Су Цинлань уже распорядилась заранее всё там привести в порядок.

Хань Жуй немного подумал и кивнул:

— Хорошо, тогда я останусь во внешнем дворе.

Увидев, что Хань Жуй согласился, Су Цзинвань вышла и позвала Дунгва, велев ей приготовить восточное крыло внешнего двора для его проживания.

Тем временем глава столичного округа Дин Ду метался по комнате сына, не находя себе места. При мысли о том, что этот негодник приставал к внучке Главы Чжэна, пот градом катился у него по лбу.

Кто такой Глава Чжэн?

Первый среди чиновников, доверенное лицо самого императора!

Сколько голов у Дин Ду, чтобы осмелиться обидеть такого человека?

Он всего лишь чиновник четвёртого ранга — перед Главой Чжэном он ничто; его раздавят, как муравья!

Нет, нет! Учитывая авторитет Главы Чжэна при дворе, тому и говорить ничего не нужно — его ученики и последователи сами выступят в его защиту!

При мысли об этих литературных чиновниках и цыши Дин Ду покрылся холодным потом. Он поправил чёрную шляпу на голове, не зная, удастся ли ему сохранить свой пост.

Взглянув на виновника бед, лежащего на кровати, Дин Ду пнул его ногой.

— Ай! Отец, полегче! Я же ранен…

Дин Цюн жалобно стонал и шипел от боли.

Стоявшая рядом госпожа Дин поспешила осмотреть сына и, убедившись, что раны не опасны, вздохнула с облегчением и недовольно сказала:

— Что вы делаете, господин? Цюн уже так изранен, как вы можете ещё бить его?

Дин Ду кипел от злости, и вид жены, проявляющей чрезмерную материнскую заботу, лишь усилил его гнев.

— Ты ещё спрашиваешь? Я ведь говорил: раз он такой безалаберный, пусть остаётся в родовом поместье и не возвращается в столицу. Столица — место, где каждый второй — кто-нибудь из знати. Мой чин четвёртого ранга здесь — ничто.

А ты настаивала, что он повзрослел, стал благоразумным и пора искать ему хорошую партию. Посмотри теперь, что он натворил! Едва ступив на столичную землю, он на пристани стал приставать к благородной девушке — да ещё к внучке Главы Чжэна! Лучше нам собрать вещи и вернуться в Аньян — боюсь, моему посту пришёл конец.

— Да ведь вы сами выслали меня в Аньян! Откуда мне знать, кто такая внучка Главы Чжэна? Она была одна, без служанок, и я просто заговорил с ней, потому что она красивая. Кто знал, что она такая упрямая и ещё посмела меня оскорбить? В Аньяне мне такого не позволяли! Чем больше она сопротивлялась, тем злее я становился!

Дин Цюн бурчал, не придавая происшествию особого значения:

— Да я ведь ничего и не сделал! Даже руки не успел коснуться, как какой-то выскочка из ниоткуда избил меня!

— Отец, с Главой Чжэном мы, конечно, не справимся, но того выскочку вы обязаны наказать! Я расспросил у лодочника — он всего лишь сын купца из Инчжоу, как он посмел со мной тягаться!

Дин Цюн скрипел зубами, мечтая разорвать Хань Жуя на куски.

Дин Ду снова пнул сына:

— Замолчи! Тот «выскочка» — двоюродный брат Су Цзинвань. Сейчас она на пике славы — даже сам император к ней благоволит. К тому же ходят слухи, что она в хороших отношениях с министром Ши. Если Ши и Глава Чжэн объединятся против меня, моей чёрной шляпе несдобровать. И тогда ты можешь распрощаться со своей важностью!

Услышав, что отцовскому посту грозит опасность, Дин Цюн сразу сник и уткнулся лицом в подушку.

Госпожа Дин, усвоив урок, тоже не осмелилась перечить. Она поправила одеяло сыну и собралась выйти проверить, готово ли лекарство на кухне.

Дин Ду остановил её:

— Пусть этим займутся слуги. Ты скорее переодевайся — мы сейчас же едем в дом Главы Чжэна извиняться.

— Прямо сейчас? Уже почти стемнело! — удивилась госпожа Дин, колеблясь.

— Делай, что говорю! Неужели хочешь дождаться, пока Глава Чжэн сам явится ко мне с претензиями? — рявкнул Дин Ду, хлебнув чаю.

Госпожа Дин, видя, что муж в ярости, не посмела возражать и поспешила переодеваться.

На следующий день рано утром семья Чжэнов прислала людей в дом Су. За ними следовали две повозки с лекарствами и тонизирующими средствами.

Посланник был лет пятидесяти, с круглым добродушным лицом. Увидев Су Цзинвань и Хань Жуя, он почтительно поклонился:

— Меня зовут Чжэн Син, я управляющий дома Чжэнов. Старый господин велел передать благодарность господину Хань за вашу доблесть и прислал эти скромные дары для восстановления сил.

— Господин Хань, у вас ещё болят раны? Нужно ли вызвать императорского лекаря? Старый господин сказал: ваша рана получена ради семьи Чжэнов, так что не стесняйтесь.

Хань Жуй махнул рукой:

— Нет-нет, это лишь царапины. Уже осмотрел лекарь — через несколько дней всё пройдёт.

Чжэн Син продолжил:

— Раз так, не настаиваю. Но если господину Хань понадобится помощь семьи Чжэнов, старый господин с радостью окажет её.

Хань Жуй смущённо почесал затылок.

Су Цзинвань подумала, что с таким обещанием Главы Чжэна Хань Жую, вероятно, не составит труда остаться учиться в Академии Интянь.

Чжэн Син повернулся к ней:

— Госпожа Су, наша молодая госпожа желает вас видеть. Но после случившегося госпожа Чжэн так перепугалась, что заперла её дома и даже взяла два дня отпуска в управлении. Не могли бы вы заглянуть к нам, когда будет удобно?

— Конечно! Я и так подруга Линъинь. Даже если бы вы не сказали, всё равно бы зашла, — улыбнулась Су Цзинвань. — Не стоит откладывать — сегодня у меня выходной, после обеда и загляну.

— Благодарю за любезность, госпожа Су.

Передав всё, что нужно, Чжэн Син ещё раз почтительно поклонился Хань Жую и Су Цзинвань и ушёл.

В полдень Су Цзинвань и Хань Жуй вместе пообедали, а после коротко вздремнули.

Проснувшись, Су Цзинвань решила, что пора собираться. Она надела повседневное розовато-бежевое платье и белый плащ, села в карету и направилась в дом Чжэнов.

Когда она прибыла, служанка Линъинь Сянсюэ уже ждала у ворот. Увидев, как Су Цзинвань выходит из кареты, она радостно подошла и поклонилась:

— Поклоняюсь госпоже Су! Наша молодая госпожа с самого утра ждёт вас!

Су Цзинвань кивнула и последовала за Сянсюэ во внутренний двор.

Линъинь жила в северо-западном углу усадьбы. За её двором простиралось большое озеро. Лёгкий ветерок колыхал водную гладь, оставляя круги, от которых становилось спокойно на душе.

Заметив взгляд Су Цзинвань, Сянсюэ улыбнулась:

— Летом здесь расцветают лотосы — красота неописуемая! Госпожа Су, приходите тогда вместе с нашей госпожой полюбоваться.

Су Цзинвань кивнула.

Едва войдя во двор, она увидела надпись «Павильон Ветряных Звонов». В этот момент подул ветерок, и висевшие под крышей колокольчики зазвенели — звук был удивительно приятен и точно отражал имя хозяйки и её обители.

Су Цзинвань сразу поняла: это, несомненно, идея Линъинь.

— Наконец-то пришла! — воскликнула Линъинь, увидев её, и, бросив книгу в сторону, сошла с дивана.

Су Цзинвань внимательно осмотрела подругу:

— Ты в порядке?

Хотя сначала она не особенно жаловала эту гордую девушку, со временем поняла, что та открыта, искренна и достойна дружбы. Поэтому её забота была уже не формальной.

— Со мной всё в порядке! Просто мать заперла меня дома и не пускает никуда — скучно, — ответила Линъинь, усаживая Су Цзинвань на диван и разделяя апельсин. — Держи!

Су Цзинвань взяла дольку:

— Впредь будь осторожнее, когда выходишь из дома…

— Хм! Просто какой-то сын главы столичного округа осмелился приставать ко мне! Мой дед — Глава Государственного совета! Кроме императорских детей, я никого не боюсь! — презрительно фыркнула Линъинь.

Да, Линъинь с детства росла избалованной наследницей знатного рода, в отличие от неё самой, которой приходится всё тщательно обдумывать и осторожно ступать, ведь один неверный шаг — и падение в бездну.

— Кстати, вчера вечером глава столичного округа уже приходил извиняться. Он заверил деда, что как только Дин Цюн немного поправится, отправит его обратно в Аньян и запретит ему когда-либо возвращаться в столицу. Он даже хотел сам избить сына, но тот уже не может встать с постели — ещё удар, и жизни не будет.

Линъинь серьёзно добавила:

— Дед считает, что Дин Цюн, хоть и наговорил глупостей, но ведь со мной ничего не случилось. Не стоит же из-за этого лишать его жизни. Глава округа даже предложил выплатить мне десять тысяч лянов в качестве компенсации, но дед отказался.

Су Цзинвань подумала, что иначе и быть не могло. Поднять шум, собрать цыши и обвинить главу округа в плохом воспитании сына — это легко, можно даже добиться его отставки. Но это навредит репутации самой Линъинь.

Глава округа сам предложил увезти сына из столицы навсегда — это уже достаточное проявление уважения и уступка Главе Чжэну. Пусть старик и сошёл с этого мостика, обида в душе, вероятно, осталась. Что будет потом — удастся ли ему отомстить главе округа при первом удобном случае — неизвестно.

— Кстати, твой двоюродный брат молодец! Даже если бы я пожаловалась деду, максимум бы тот приказал главе округа наказать сына втихую. А так — избить его прямо при мне — гораздо приятнее! — глаза Линъинь засияли, на губах играла улыбка. — Совсем не то, что ученики деда — жужжат, как комары, целую проповедь прочитают, а толку ноль.

Услышав это, Су Цзинвань похолодела.

Неужели Линъинь влюбилась в Хань Жуя?

Хотя Линъинь прекрасна и благородна, её происхождение слишком знатно. Хань Жуй же всего лишь сын купца.

Не то чтобы Хань Жуй был плох — в глазах Су Цзинвань он идеален во всём.

Но в глазах общества дочь Главы Государственного совета и сын купца — явное неравенство.

Су Цзинвань уже представляла гнев Главы Чжэна и его сына, начальника Академии Интянь, если они узнают об этом.

Даже если Хань Жуй вдруг сдаст экзамены и станет зhuанъюанем, он всё равно будет считаться выскочкой по отношению к семье Чжэнов.

А учитывая, что Хань Жуй даже не смог сдать экзамены на цзюйжэня, Су Цзинвань, как бы сильно она ни любила его, не могла соврать себе, что он способен стать зhuанъюанем.

Она покачала головой, прогоняя тревожные мысли. Ведь пока ничего не произошло — зачем волноваться раньше времени? Просто она слишком переживает за него.

— Кстати, зачем ты в тот день пошла на пристань? И почему без служанки? — спросила Су Цзинвань, стараясь не задерживаться на предыдущей теме.

http://bllate.org/book/8632/791296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода