× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodnight, Miss Sister / Спокойной ночи, старшая сестра: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она села, но стало ещё неловчее: грудь прижималась к его широкой спине, а руки не знали, куда деться.

Цяо Чэ моргнул и в зеркале заднего вида незаметно оглядел женщину.

Она, похоже, смутилась и всё время смотрела вниз.

— Обними меня за талию, — сказал он, заводя мотоцикл и отводя взгляд. В уголках губ мелькнула усмешка. — Я одолжил эту машину: она быстрая, но уже не новая. Сегодня снег, дороги наверняка скользкие. Держись крепче.

Шао Ци слегка обвила руками его талию.

— Крепче обними.

Он с досадой выдернул одну руку и прижал обе её ладони к себе.

Мотоцикл рванул вперёд. Ветер растрепал её длинные волосы, словно развевая флаг.

Холодный ветер бил со всех сторон. Шао Ци никогда не чувствовала зиму такой ледяной и тихо вдохнула.

— Крепче держись, — сказал он, крепко сжимая руль и бросая взгляд в зеркало. — Если будешь обнимать меня, не замёрзнешь.

Уловив в его голосе насмешливые нотки, Шао Ци потянула руки назад и ухватилась за край его кожаной куртки.

Не дождавшись желанного объятия и ещё и потеряв её руки, Цяо Чэ недовольно скривил рот.

Тонкий слой снега покрывал дорогу. Колёса мотоцикла проехали по нему с чётким шорохом, оставив за собой серую полосу.

Дальше начинался рынок — пешеходов и машин стало больше. Свежевыпавший снег уже успели вытоптать, превратив в грязную кашу со льдинками. Дорога стала скользкой, и скорость заметно снизилась.

Шао Ци окончательно убрала руки.

Цяо Чэ нахмурился и снова бросил взгляд в зеркало. Его взгляд задержался на ней на полсекунды, и раздражение усилилось. Резко ударив ногой по тормозу, он остановил мотоцикл.

Он слез, и Шао Ци последовала за ним.

— Что случилось? — спросила она.

Цяо Чэ грубо прислонил мотоцикл к стене и, не говоря ни слова, пристально посмотрел на неё сверху вниз.

Возможно, из-за того, что он сегодня переоделся, его взгляд казался особенно холодным и суровым.

Шао Ци не любила такой взгляд и инстинктивно попыталась отвернуться, но его ладонь резко сжала её плечи и притянула ближе.

Прежде чем она успела среагировать, парень широко раскинул руки и крепко, почти яростно вдавил её в свои объятия.

Шао Ци не задумываясь толкнула его.

— Почему ты так сопротивляешься мне? — раздражённо спросил он, всё ещё крепко обнимая её. Его голос звучал приглушённо, в нём сквозило бесчисленное количество обид: — Ты же целовала меня, обнимала… Я спал на твоём холодном диване, меня топтал твой кот, а потом ещё и бывший парень избил…

Шао Ци перестала вырываться и машинально возразила:

— Он не мой…

Цяо Чэ прижался лицом к её плечу, и его голос стал ещё хриплее:

— Сегодня снег, и я специально одолжил мотоцикл, чтобы лично заехать за тобой… Ехал больше получаса. Такой холод! Посмотри, мои руки совсем онемели.

Он протянул обе ладони и приложил к её щекам.

Но Шао Ци не почувствовала холода.

Её лицо так долго обдувал ветер, что стало онемевшим и таким же ледяным.

Цяо Чэ тоже это заметил. Его раздражение мгновенно сменилось тревогой. Пальцы нежно провели по её щеке.

— Как же ты замёрзла…

Он наклонился, и тёплое дыхание коснулось её покрасневшего кончика носа. Движения стали осторожными и нежными.

Шао Ци замерла. Ресницы дрогнули, и сердце заколотилось.

Разум подсказывал — оттолкни его…

Но в его глазах светилась такая чистая, оленеподобная нежность, словно отражение снежного света, что сердце заныло от трепета.

Прошла целая вечность, прежде чем Цяо Чэ медленно убрал руки.

Шао Ци невольно выдохнула с облегчением.

Цяо Чэ поднёс ладони к губам, согрел их горячим дыханием, энергично потер и снова приложил к её лицу.

На этот раз ладони были тёплыми.

В лютый холод эта тёплая волна, растекающаяся по щекам, казалась особенно драгоценной.

Выражение Шао Ци смягчилось, но лицо залилось румянцем.

Цяо Чэ наконец остался доволен и приподнял уголки узких глаз.

Она больше не была ледяной — на лице появилось тепло, и во взгляде тоже.

Цяо Чэ снова обнял её, крепко прижав к себе.

От него пахло снегом и табаком.

В этот миг Шао Ци услышала собственное сердцебиение: тук-тук-тук. Она стиснула губы и не могла вымолвить ни слова. Тело застыло, не в силах двинуться.

У него слишком толстая кожа — с ним ничего не поделаешь.

Спустя долгое время её тело постепенно согрелось.

Цяо Чэ медленно опустил руки, снял с неё длинный шарф, натянул на голову капюшон куртки и аккуратно обмотал шарфом поверх всего.

— Ничего, — сказала она.

Цяо Чэ ещё выше подтянул шарф и, опустив глаза, заговорил, будто провинившийся ребёнок:

— Тогда… теперь можно обнять меня?

Она помолчала пару секунд и кивнула.

Цяо Чэ широко улыбнулся.

Они снова сели на мотоцикл.

На этот раз Шао Ци села ближе, прижавшись лицом к его спине, и свободно обвила руками его талию.

Жёсткая кожа куртки и мягкая ткань её куртки тёрлись друг о друга.

Цяо Чэ почувствовал, как по всему телу разлился жар.

Мотоцикл ехал неторопливо. Внезапно снег усилился, крупные хлопья падали, словно гусиные перья.

Ворот его куртки был расстёгнут, и снежинки залетели внутрь, скользнули по спине и растаяли, превратившись в ледяную воду. От холода у него застучали зубы.

И в этот момент вокруг его шеи обвился ароматный шерстяной шарф.

— Ты…

В зеркале заднего вида было видно лишь половину её лица, выражение разглядеть не удавалось, движения выглядели скованными.

Она сняла свой шарф и аккуратно обмотала им его шею.

Шарф был мягкий и хранил её тепло и запах.

Сердце Цяо Чэ дрогнуло. Он крепче сжал руль правой рукой, а левой взял край шарфа.

Пусть и выглядело это нелепо, но тепло растекалось прямо до самого сердца.

Он приподнял уголки глаз и выдохнул.


Благодаря ему Шао Ци сегодня приехала очень рано.

Когда они уже были в шаге от вывески «Blood», Цяо Чэ внезапно свернул на другую улицу.

Это был центр города, оживлённый торговый район. Он петлял между зданиями и в итоге остановился у небольшой пекарни.

— Подожди меня немного, — сказал он, обращаясь к ней.

Вскоре Цяо Чэ вышел, держа в руках бумажный пакет.

Он не смотрел на неё и не улыбался, как обычно, а задумчиво смотрел куда-то вдаль.

Над вывеской пекарни горел тёплый оранжевый свет, мягко озаряя его фигуру.

— Держи, — сказал он, пряча левую руку за спину и протягивая пакет правой. — Ты, наверное, ещё не ужинала.

Шао Ци колебалась.

Он решительно положил пакет ей на колени.

Пакет был тёплым. Она заглянула внутрь: там лежал куриный сэндвич и коробочка с клюквенными мочи.

— Спасибо, — сказала она. — А ты ел?

— Я потом поем, — ответил он и вдруг добавил: — Не могла бы ты подойти чуть ближе?

Шао Ци не поняла.

— Иди сюда.

Цяо Чэ сделал шаг вперёд, наклонился и неожиданно вытащил из-за спины стаканчик горячего молочного чая, приложив его к её щеке.

Через тонкую пластиковую стенку ощущалось приятное тепло — не обжигающее, а слегка горячее.

Он крепко держал стаканчик и отстранил его:

— Нравится молочный чай?

— …Ну, в целом да.

На самом деле она не любила такие приторные напитки, но из вежливости кивнула.

Цяо Чэ облегчённо выдохнул и вложил стаканчик ей в руки.

— Пей по дороге.

— Спасибо.

На этот раз она не отказалась.

Шао Ци подняла глаза и подумала, что парень сегодня ведёт себя странно, но не могла понять, в чём именно дело.

Они молча вернулись в «Blood».

Цяо Чэ поставил мотоцикл и тихо пошёл за ней.

Как только они вошли, с лестницы спустился Чжан Лун. Увидев их, он на миг замер, а потом нахмурился.

— Ко мне приехал старший брат. Мне пора, — прошептал Цяо Чэ, слегка потянув её за мизинец. — Хорошо работай.

— Хорошо.

Она поднялась на третий этаж в гримёрку, держа в руках кучу еды.

Было ещё рано. Она села на самое дальнее место, воткнула соломинку в стаканчик и сделала глоток.

Изумлённо замерла, подняла стакан и внимательно рассмотрела упаковку.

Вкус был лёгкий, с горчинкой настоящего чая, совсем не такой приторный, как обычно. В сочетании с тёплым сэндвичем по всему телу разлилось тепло.

Быстро закончив ужин, она переоделась, накрасилась и поспешила на работу.

**

На втором этаже, в роскошном кабинете.

Цяо Чэ угрюмо сидел на диване, скрестив руки. В груди стояла тяжесть.

— Молодой господин, — позвал Чжан Лун. — Молодой господин!

Цяо Чэ наконец повернулся, раздражённо бросив:

— Что?

— Вы меня слышали?

— Слышал.

— Завтра утром в девять часов приедет главный владелец.

— …У меня уши не глухие.

— Лучше бы нам пораньше вернуться и отдохнуть.

Цяо Чэ даже не поднял век.

Чжан Луну оставалось только вздыхать.

Последнее время Цяо Чэ каждый день приезжал в «Blood», хотя дел у него здесь не было, и засиживался до поздней ночи.

Обычно, услышав, что приедет главный владелец, он тщательно готовился: проверял финансовые отчёты всех заведений, докладывал о проблемах, а иногда даже принимал ванну, переодевался и зажигал благовония — будто чиновник, отправляющийся на аудиенцию к императору.

А сейчас…

На коленях у Цяо Чэ лежал старый серый шарф. Он то и дело опускал глаза и теребил кисточку, а взгляд блуждал где-то вдаль.

Совершенный повеса, погрязший в любовных утехах.

— Этот шарф…

Чжан Лун не договорил: Цяо Чэ уже вышел из кабинета.

Тот ошеломлённо уставился ему вслед.

Цяо Чэ спустился в туалет на первом этаже, включил воду и умылся холодной водой.

Но в голове всё равно всплывали её неуклюжие движения — тонкие пальцы обвивали его плечи, тёплое дыхание касалось мочки уха, кисточки шарфа щекотали шею…

Цяо Чэ почувствовал, что теряет ясность.

Сначала ему показалось, что с этой женщиной что-то не так, и он решил понаблюдать за ней поближе. Потом она показалась ему интересной — такая сильная, но ничего не понимающая, наивная и неопытная.

И при этом такая холодная и гордая.

Ему захотелось сорвать с неё эту маску высокомерия.

Дразнить её, флиртовать, целовать… и больше всего — завладеть ею.

Цяо Чэ пришёл в себя, вытер руки бумажным полотенцем и вытащил из кармана пачку сигарет.

— Ты слышала? — вдруг донёсся из-за женской двери сладковатый женский голос. — У Мэри, оказывается, есть парень.

Услышав знакомое имя, Цяо Чэ замер с зажигалкой в руке.

— Кто? — спросила Миньминь.

— Сын богатого дурачка, — ответила та.

Цяо Чэ: «…»

Он чуть не смял сигарету в пальцах.

Но от слов «парень» у него в груди вдруг потеплело.

— Малыш Цяо? — засомневалась другая официантка. — Да ладно, не может быть.

Миньминь, разгорячённая сплетнями, продолжила:

— Честно! Сегодня видела, как он привёз её на работу.

— Точно не он, — с загадочной улыбкой сказала официантка. — Сегодня пришёл один гость, сел в углу.

Миньминь не поняла:

— Гость?

— Да! Такие мышцы, фигура, рост… Вы, наверное, в танцполе не заметили. Просто мужчина-мужчина! — восхищённо причмокнула официантка. — Пришёл специально дожидаться Мэри.

Лицо Цяо Чэ потемнело. Он вспомнил того мужчину, которого видел у неё дома.

Того, что будто сошёл с плаката военного фильма — настоящий боевой офицер.

Зажигалка в его руке больше не щёлкала.

Голоса за дверью стихли, но слова всё ещё звенели в ушах:

— Малыш Цяо, конечно, красив, но рядом с ним — просто мальчишка.

— Вот это настоящий… мужчина.

http://bllate.org/book/8631/791223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода