× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodnight, Miss Sister / Спокойной ночи, старшая сестра: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вынула курицу из бульона и переложила в миску, стараясь одновременно привести в порядок навалившиеся мысли.

«Ты сейчас одна».

Эта фраза внезапно всплыла у неё в голове.

Шао Ци без сил прислонилась к стене и, глядя на кухню, невольно вспомнила те тёплые моменты, что когда-то здесь переживала.

Раньше… она ведь не была одна.

За дверью, за обеденным столом,

её телефон вдруг дёрнулся — экран засветился.

Стол был небольшой, и Чжан Минъян, лениво склонив голову, мельком взглянул на экран. Кажется, пришло уведомление о переводе. Он не придал этому значения и уже собирался отвернуться, как в поле зрения всплыло ещё одно сообщение:

«Прошлой ночью за номер».

Всего пять слов — кратко, чётко, без намёка на сомнения.

Экран на миг вспыхнул и погас.

Чжан Минъян замер на две секунды.

Каждое слово вызывало у него крайне неприятные ассоциации. Лицо его потемнело, и он крепче сжал палочки в руке.

Внезапно экран снова ожил: «Получила?»

Чжан Минъян больше не выдержал. Он взял старенький телефон с облупившимися краями и посмотрел на экран.

Номер был незнакомый, без имени в контактах.

Внезапно аппарат в его ладони задрожал — поступил звонок.

С того же номера.

Чжан Минъян окинул взглядом остывшие блюда на столе, затем поднял глаза — дверь на кухню по-прежнему была плотно закрыта.

Он провёл большим пальцем по экрану и ответил:

— Алло…

На том конце раздался ленивый, хрипловатый голос, будто человек только что проснулся:

— Деньги получила? Не ошибся номером?

Голос явно принадлежал очень молодому мужчине.

Чжан Минъян нахмурился, выражение его лица стало нечитаемым.

— Почему молчишь? Оглохла? — раздалось в трубке.

Чжан Минъян слегка кашлянул:

— Алло.

Там Цяо Чэ отнёс телефон от уха и посмотрел на экран.

Номер он получил у Чжан Луна — ошибки быть не могло.

Он ввёл каждую цифру вручную — тоже без ошибок.

Цяо Чэ прищурился и снова приложил телефон к уху:

— А вы кто?

Чжан Минъян усмехнулся, но не стал отвечать на вопрос, вежливо сказав:

— Сяо Ци сейчас на кухне. Подождите немного, я передам ей трубку.

Он встал и постучал в дверь кухни:

— Тебе звонят.

Дверь открылась не сразу. Шао Ци стояла с тарелкой отварной куриной грудки в руках и тихо спросила:

— Кто?

— Незнакомый номер. — Он взял у неё тарелку и извинился: — Прости, я случайно ответил.

Шао Ци удивлённо взглянула на него, взяла телефон и увидела, что звонок уже сброшен.

Она посмотрела на номер — не узнала и сказала:

— Наверное, ошиблись. Ничего страшного.

Чжан Минъян кивнул:

— Тогда давай скорее есть.

Сюэцюй, учуяв запах еды, стремглав влетел в комнату.

*

*

*

Цяо Чэ долго смотрел на запись вызова и наконец отложил телефон.

В груди накапливалась глухая злость.

Ему хотелось схватить Чжан Луна за шиворот и хорошенько отругать.

Разве она не живёт одна? Разве у неё нет парня? Тогда что это за чёртова ситуация?

Информация оказалась неточной — нужно вычесть из зарплаты.

Чем больше он думал, тем злее становился. Цяо Чэ растянулся на кровати и уставился в потолок.

Он всегда терпеть не мог пустоту — она казалась ему мёртвой и безжизненной. В первый же день, как переехал в этот дом, он приказал установить на потолке зеркало, разрезанное острыми линиями на множество частей.

Линии были резкими, фрагменты — разного размера, и вся композиция выглядела довольно странно.

Сейчас Цяо Чэ смотрел в зеркало, и множество его отражений смотрели вниз.

Они встретились взглядами — глаза в глаза.

Цяо Чэ отвёл взгляд.

Через двадцать минут кто-то постучал в дверь.

Он услышал голос Чжан Луна и ещё больше раздражённо бросил:

— Входи.

Чжан Лун увидел, что его молодой господин всё ещё не встал, и обеспокоенно спросил:

— Молодой господин, с вами всё в порядке?

— Всё нормально.

— Вчера такой ливень… Вы так долго промокали под дождём. Может, вызвать врача…

— Всё в порядке, — резко оборвал он, перевернулся на кровати и сел.

Голова действительно немного кружилась.

Цяо Чэ потер виски, взглянул на время и направился в ванную.

Чжан Лун последовал за ним и осторожно произнёс:

— Только что звонил секретарь Ван. Сказал, что у босса сейчас дела, и сегодня он не сможет вас навестить.

— Может… вам стоит ещё немного отдохнуть?

Цяо Чэ замер на шагу:

— Он не придёт?

Чжан Лун кивнул, внимательно наблюдая за его лицом, но не мог определить — радость это или разочарование.

На лице Цяо Чэ читалась лишь глубокая усталость, будто веки вот-вот упадут на землю.

— У босса сейчас много дел, но он всё равно о вас беспокоится. Несколько раз звонил…

— Ладно-ладно, — перебил Цяо Чэ, махнув рукой. — Господин Сюй — человек занятой, я понимаю.

Чжан Лун нахмурился. Ему не нравилось, как Цяо Чэ относится к своему отцу.

Ведь они — родные отец и сын, а ведут себя будто деловые партнёры.

Но как постороннему ему не следовало вмешиваться.

Чжан Лун почесал затылок и вспомнил ещё кое-что:

— Девушку с утра уже отвезли домой. Всё в порядке, она в безопасности.

— Ага.

Цяо Чэ понадобилось пару секунд, чтобы сообразить, что «та девушка» — это Шао Ци.

Вспомнив тот звонок, он стал ещё раздражительнее.

Он потер шею, немного успокоился и сказал:

— Через пару дней, когда заведение откроется, найди предлог и устрой её официанткой.

— А?!

— Ничего страшного. Пусть работает, если хочет.

Цяо Чэ раздвинул шторы и выглянул в окно. Его лицо было совершенно спокойным:

— Всё ерунда.

Вилла стояла у самого моря. За окном лил дождь, мелкие капли падали на водную гладь, вызывая крошечные волны. Уже несколько дней прилив не спадал — море затопило ближайшие скалы и пляж.

Когда же, чёрт возьми, этот дождь наконец прекратится?

Цяо Чэ с болью думал: каждый день простоя — это упущенная прибыль.

Чжан Лун поморщился:

— Молодой господин, по-моему, лучше просто уволить её. Так проще всего.

Увидев, что тот молчит, он торопливо добавил:

— Вы ведь не всерьёз…

Цяо Чэ обернулся и лениво усмехнулся:

— Да мы просто шутим.

*

*

*

После ухода Чжан Минъяна в доме снова воцарились прежняя пустота и тоскливая тишина.

Сытый Сюэцюй лениво свернулся на диване, изредка поглядывая на хозяйку, зевал и снова засыпал.

Шао Ци убрала кухню и вернулась в спальню, плотно закрыв за собой дверь.

Слова Чжан Минъяна повторялись в её голове, словно заклятие.

Он всегда говорил прямо — Шао Ци знала, что он хотел как лучше, но всё равно было больно слушать. Сердце её будто вынули, оставив лишь пустоту.

Она включила настольную лампу у кровати. Тёплый жёлтый свет окутал белые стены, слегка рассеяв одиночество.

Посидев немного на краю кровати, она вдруг вспомнила что-то, опустилась на корточки, выдвинула самый нижний ящик тумбочки и достала перевёрнутую фотографию.

На снимке было трое.

Она — с самой счастливой улыбкой, бабушка — с самой доброй, и Шао Хэ — с самой фальшивой.

Шао Ци легла на кровать и подняла фото над собой, пристально глядя на них.

Сейчас ей особенно не хватало их.

Она долго смотрела, пока вдруг не заметила: Шао Хэ на этом снимке уже выглядел худощавым.

Фото сделали в конце летних каникул.

Скулы слегка запали, линия подбородка стала чёткой, щёки — худыми.

Мальчик склонил голову, расстегнул воротник, приподнял уголки глаз — в нём чувствовалась дерзкая самоуверенность юноши.

Тогда она думала, что он просто «расцвёл».

Сейчас, вспоминая, она испытывала горькую смесь чувств.

И понимала, насколько невнимательной была сестрой.

Шао Ци тихо вздохнула, крепче прижала одеяло и почувствовала, как по всему телу разлился холод.

— Прости, — прошептала она, укрывшись с головой и глядя на фото.

*

*

*

Глубокой ночью

Шао Ци проснулась от того, что Сюэцюй наступил ей на ногу. Она нащупала под подушкой телефон и увидела два сообщения и уведомление о переводе.

200 юаней ровно.

За номер она заплатила 138, плюс депозит — итого 200. Видимо, он вернул депозит при выезде.

Ни больше, ни меньше.

Шао Ци вернулась в чат и, увидев слова «за номер», нахмурилась.

Почему всё, что он говорит, звучит так странно?

Она ответила: «Получила».

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение: «Я Цяо Чэ».

«Разве я не знаю, кто ты?» — покачала она головой и отложила телефон.

Шао Ци проспала почти весь день и теперь чувствовала головокружение от долгого лежания. Она обняла колени и села, уставившись в окно. Дождь всё ещё не прекращался.

В такую погоду не выйти на пробежку. Раздражённо переодевшись, она вышла в гостиную.

Шао Ци мрачно ходила вокруг дивана. На шестом кругу она вдруг вспомнила что-то, опустилась на колени и вытащила из-под тумбы под телевизором две гантели.

Гантели давно не использовались — на штанге скопилась пыль. Она протёрла их салфеткой, крепко сжала и попробовала поднять.

Эти гантели весили по 35 килограммов — раньше они были незаменимы для тренировок Шао Хэ.

Такой вес подходит мужчинам с хорошей физической подготовкой.

Позже он почти перестал ими пользоваться.

Вспомнив младшего брата, Шао Ци снова погрустнела.

Она старалась не погружаться в болезненные воспоминания, стиснула зубы и начала поднимать гантели, попеременно меняя руки.

35 килограммов — слишком много для женщины. Через несколько подъёмов на лбу выступили крупные капли пота.

Последнее время она плохо спала, режим сбился, питалась неважно — организм ослаб.

Шао Ци будто соревновалась сама с собой: чем труднее давалось упражнение, тем упорнее она продолжала.

Через несколько минут в комнате зазвонил телефон.

Она опустила одну гантелю, подошла и, увидев номер, нахмурилась, прежде чем ответить.

— Чем занимаешься? — лениво спросил голос на том конце.

Шао Ци всё ещё держала вторую гантелю и, тяжело дыша, пыталась поднять руку. Услышав голос Цяо Чэ, она раздражённо бросила:

— Тренируюсь.

Цяо Чэ замер, его интонация изменилась:

— Тре-ни-ру-ешь-ся?

Он быстро посмотрел на время — уже половина одиннадцатого ночи. Из трубки доносились тяжёлые вдохи, будто она сильно напрягается. Лицо его потемнело — он невольно вспомнил того мужчину, который сегодня ответил на её звонок.

— Ладно, занимайся, — холодно бросил он и уже собирался отключиться, как вдруг в трубке раздался громкий удар — что-то упало на пол.

— А! — короткий, сдержанный вскрик боли.

Цяо Чэ почувствовал, как жар подступает к шее. Он мысленно выругался, но тут же почувствовал, что что-то не так.

— Что ты там делаешь? — резко спросил он.

Шао Ци хмуро присела и осторожно массировала пальцы ноги, больно придавленные гантелей:

— Упражнения.

— … — Его раздражение немного улеглось. Он вздохнул и осторожно спросил: — Ты одна?

— А с кем ещё?

Цяо Чэ чуть заметно усмехнулся — в его глазах появилось неуловимое облегчение.

— Я могу составить тебе компанию.

Шао Ци не уловила в его словах никакого намёка на флирт — она всё ещё пребывала в грусти и не ответила, лишь попыталась встать.

— Что упало? — снова спросил он.

Она пошевелила пальцами ноги, сдерживая острую боль:

— Гантель.

— Ты ещё этим занимаешься? — Цяо Чэ, услышав это, вышел из спальни и направился в тренажёрный зал на втором этаже. — Подожди.

Он немного поискал, поднял одну гантелю с пола и сказал:

— У меня тоже есть. Давай вместе потренируемся?

Шао Ци услышала его нарочито тяжёлое дыхание, вытерла пот со шеи бумажной салфеткой и сказала:

— Тренируйся сам.

И уже собиралась положить трубку.

— Погоди, — остановил он её, опустил руку с гантелей и серьёзно произнёс: — Не вешай. Мне правда нужно кое-что сказать.

— Тогда быстро.

— Через пару дней ты, возможно, не увидишь меня.

Шао Ци: ?

— У старшего брата возникли дела. Возможно, мы оба не появимся в заведении какое-то время.

— Ага.

Цяо Чэ не мог разобрать её настроения, но продолжил:

— Примерно на неделю. Потом я вернусь.

— Ага.

— Ты умеешь только «ага»? — поддразнил он.

— Всё? — спросила она.

Цяо Чэ вспомнил кое-что и стал серьёзнее:

— Есть ещё один момент.

— Человека, которого ты вчера видела, зовут Чжао Цюаньцай. У него… с головой не всё в порядке. Впредь, если увидишь его — обходи стороной. Поняла?

http://bllate.org/book/8631/791215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода