× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Goodnight, Miss Sister / Спокойной ночи, старшая сестра: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Ци: «……»

Ей было трудно смириться с таким тоном — будто он разговаривает с маленькой девочкой, ничего не понимающей в жизни.

Хотя она старше его.

— Ни в коем случае не связывайся с ним физически, — всё же не удержался Цяо Чэ, чувствуя, что не может оставить её одну. — И вообще — не дракуйся ни с кем.

В ответ прозвучало сухое «ну».

Цяо Чэ, одновременно раздосадованный и позабавленный, поморщился и провёл пальцами по переносице:

— Ладно, тогда всё. Пока.

Он крепче сжал гриф штанги, уже готовый сказать: «Ты там сильно не скучай по мне», но в этот момент она резко бросила трубку.

Пришлось проглотить слова.

Цяо Чэ прочистил горло, взглянул на историю звонков и отложил телефон.

Он и сам понимал, что чересчур опекает её, но стоило услышать этот холодный, отстранённый голос — и он снова не мог удержаться.

Она ведь совершенно ничего не понимает, наивна до крайности, а при этом обладает такой подавляющей силой присутствия.

Странно, право.

* * *

Дождь лил три дня подряд. Лишь к концу месяца в А-сити наконец выглянуло солнце.

Стало ещё холоднее — долгожданные лучи не несли ни капли тепла.

По дороге в «Блад» повсюду лежали мёртвые листья, пронизывающий ветер словно вмиг перенёс город в зиму.

В тот день, когда Шао Ци закончила смену, Фан Цзе вызвала её к себе и сообщила, что с завтрашнего дня она переходит на должность официантки и больше не будет танцевать.

— Почему? — удивилась Шао Ци.

— Внезапно появилась одна девочка, она подходит лучше. А ты ведь сама хотела стать официанткой, верно?

Видя, что та молчит, Фан Цзе добавила:

— Может, вы будете работать посменно?

Шао Ци поспешно покачала головой и поблагодарила Фан Цзе.

Закрыв за собой дверь, она всё равно чувствовала лёгкое недоумение.

Она отлично помнила: полмесяца назад, когда пришла устраиваться, Фан Цзе чётко сказала, что официанток хватает и в ближайшее время новых не наберут.

Если хочешь остаться — есть только один путь.

Тогда Шао Ци не очень-то хотела этого: во-первых, она не умела танцевать, во-вторых, считала, что танцы в подобной обстановке чересчур откровенны.

Ей было глубоко неприятно такое принимать.

Но выбора не было.

Она прошла две недели тренировок, отплясала всего несколько дней — и вдруг всё изменилось.

Подумав об этом, она зашла в гримёрку, поздоровалась с Миньминь, затем отправилась в гардеробную за формой и бейджем официантки. Дома тщательно выстирала всё и на следующий день уже вышла на новую работу.

Как раз в выходные. После нескольких дней упадка из-за плохой погоды «Блад» устроил масштабную акцию на алкоголь — зал был переполнен.

Шао Ци назначили на первый этаж, обслуживать столики у танцпола.

Каждый день — принимать заказы, оформлять чеки, обходить столы, убирать. Работа казалась лёгкой, но клиенты были разные: пьяные, провоцирующие, скандалисты. Она крутилась как белка в колесе, находя способы справляться со всем, и при этом постоянно следила за происходящим вокруг.

Прошло два-три дня, и Шао Ци всё больше убеждалась: здесь слишком спокойно.

Слишком спокойно за всё время её пребывания — полмесяца.

Будто мёртвое озеро без единой ряби.

Когда она только устроилась, пару раз заглядывала в роскошные кабинки на втором этаже, даже незаметно проникала в комнату наблюдения — ничего подозрительного не нашла.

Теперь то же самое на первом этаже.

То, что она искала, будто бы не существовало.

Или было тщательно спрятано.

К тому же персонал — от Миньминь, с которой она танцевала, до других официанток — все словно носили замки на языках. Разговоры велись только о работе или личной жизни, больше ни о чём.

А Шао Ци совершенно не умела заводить знакомства. Пока что она была в полном тупике.

Так прошло ещё несколько дней.

Изменения наступили лишь спустя неделю.

В тот вечер «Блад» устроил мероприятие под названием «Ночь соблазна», и поток посетителей снова удвоился. Люди стояли в очереди от входа до поворота за углом.

Шао Ци только закончила убирать бокалы и пепельницы со стола, как подняла глаза и в толпе радостно возбуждённых людей заметила нескольких юношей студенческого вида.

Она чуть выпрямила спину, крепче сжала тряпку и уставилась на самого крупного из них.

Автор говорит: из-за объёма текста глава, запланированная на завтрашний вечер, выйдет утром. Вечером обновления не будет, в пятницу всё вернётся в обычный график.

Читатели, наверное, уже догадались, что происходит в семье героини. →_→

Текст короткий, надеюсь, вы не будете откладывать чтение «на потом». Люблю вас.

Шао Ци чуть выпрямила спину, крепче сжала тряпку и уставилась на самого крупного из них.

Она видела его на выпускном фото Шао Хэ.

Тряпка в её руке почти превратилась в клочья. В это время клиент за соседним столиком нетерпеливо постучал по столу:

— Девушка, заказ!

— А… — она обернулась, но взгляд всё ещё оставался прикован к тому парню. — Сейчас.

Компанию юношей усадили за столик у входа.

Шао Ци положила тряпку, вытерла руки и, взяв меню напитков, слегка наклонилась, чтобы протянуть его.

При этом движении её декольте стало особенно заметным — белая, нежная кожа.

Мужчины за столом жадно уставились, один даже опустил глаза ещё ниже. Шао Ци была полностью поглощена тем парнем и ничего не заметила. Клиент, видя, что может позволить себе вольности, смотрел всё откровеннее — глаза буквально горели.

В этот момент у входа в «Блад» появились Цяо Чэ и Чжан Лун.

Цяо Чэ шёл, слегка сутулясь, руки в карманах, выглядел очень послушным.

По пути их то и дело приветствовали знакомые, Чжан Лун кивал в ответ, а Цяо Чэ не нужно было ничего делать — он лишь скользил взглядом по залу.

И наконец заметил знакомую фигуру.

Как раз вовремя — чтобы увидеть ту самую сцену.

Женщина в стандартной униформе: белая рубашка с отложным воротником, тонкая талия подчёркнута, чёрная обтягивающая юбка, туфли на высоком каблуке.

Высокая, стройная — бросалась в глаза.

Рядом сидевшие клиенты буквально прилипли к ней взглядами, ухмыляясь по-непристойному.

Цяо Чэ прикусил губу, прищурился с раздражением и фыркнул:

— Да ненормальные.

Чжан Лун, как раз изображавший важность, услышал тихое ругательство сзади, тоже взглянул туда и покачал головой.

Опять за эту женщину зацепился.

Шао Ци так и не заметила Цяо Чэ.

Приняв заказ, она тихо стояла у столика, задумчивая и отстранённая.

Атмосфера в клубе становилась всё горячее, людей — всё больше, музыка — всё громче.

Но её взгляд неотрывно следил за тем парнем, будто камера автоматически фокусировалась на цели.

Спустя час она увидела, как крупный юноша, слегка подвыпивший, встал и направился в сторону туалета.

Шао Ци мгновенно напряглась, быстро попросила коллегу прикрыть её и поспешила вслед за ним.

Она шла быстро и бесшумно.

Увидев, как он зашёл в туалет, она огляделась. Сегодня здесь было особенно многолюдно — даже в коридоре толпились люди, у двери мужского туалета стоял пьяный, извергавший содержимое желудка прямо на пол.

Она прислонилась к стене и стала терпеливо ждать.

Вскоре он вышел.

Когда он уже почти вернулся к своему столику, Шао Ци подошла, слегка наклонилась и протянула руку, преграждая путь:

— Простите, сэр, можно вас на минутку?

Она говорила тихо, опустив голову.

Парень обернулся, слегка растерянный от алкоголя, и, увидев перед собой официантку, немного протрезвел:

— Что случилось?

Она улыбнулась вежливо:

— Извините, вы с шестого столика в зоне С?

— Ага.

— Только что по камерам наблюдения заметили небольшую проблему с вашим автомобилем.

Парень на пару секунд замер:

— Какую проблему?

Шао Ци поправила прядь волос, убирая её за ухо, и с сожалением сказала:

— Его немного поцарапали.

— А? — он выглядел недоверчиво.

Её голос оставался мягким:

— Не могли бы вы сейчас пройти со мной и проверить?

Парень замешкался.

Он был ещё молод, не подумал ни о чём плохом, увидел форму официантки и хрупкую женщину — и кивнул.


Парковка находилась в подземном этаже.

Как только они вошли в лифт, Шао Ци почувствовала, как мир вокруг стал тише — больше не было оглушающей музыки.

Пройдя немного, парень почесал затылок:

— Кажется, я припарковался не в этом секторе.

Шао Ци не ответила, лишь краем глаза искала слепую зону камер.

Наконец она заметила узкое пространство между стеной и автомобилем — полметра, достаточно, чтобы оказаться вне поля зрения обеих камер. Прищурившись, она сделала два шага вперёд и резко схватила его за руку.

— Красотка? — неожиданное приближение не обрадовало его, он насторожился и попытался отступить, но женщина ловко перехватила обе его руки и прижала к холодной стене.

Движение было стремительным и точным, как у сокола, пикирующего на добычу.

Из-за опьянения реакция парня замедлилась, и он не сразу начал вырываться. Сила у него была немалая, движения резкие. Но Шао Ци легко уходила от усилий, не причиняя боли, лишь надёжно обездвиживая его.

Покрутившись немного, он наконец сумел обернуться и понял, что не знает эту женщину. Сила в его теле сразу ослабла:

— Слушай, сестрёнка, ты, наверное, ошиблась?

Шао Ци пристально смотрела на его молодое лицо.

— Нет.

Она хорошо запомнила выпускное фото Шао Хэ от июня этого года.

Этот парень выделялся — из-за своего роста и комплекции.

После того случая она повсюду искала информацию.

Но большинство одноклассников Шао Хэ уехали учиться в другие города, а из оставшихся в А-сити без дела слонялся только он.

Шао Хэ тогда готовился к повторной сдаче экзаменов, и они действительно часто общались.

Раньше она уже несколько раз пыталась найти этого юношу, но он, кажется, несколько раз переезжал. Обойдя всех знакомых, она так и не получила никаких сведений.

— Я хочу кое-что у вас спросить, — тихо и медленно произнесла Шао Ци.

— Так нельзя было просто спросить?

Она немного ослабила хватку и извинилась:

— Простите… Я боялась, что вы сразу убежите.

Лицо парня мгновенно изменилось — будто он понял, о чём пойдёт речь.

Шао Ци смотрела на него, бледная, будто каждое слово отнимало у неё последние силы:

— Я просто хочу узнать… что случилось с моим братом, Шао Хэ.

* * *

Выйдя с парковки, Шао Ци словно лишилась души.

Во всём теле не осталось ни капли сил, кости будто размякли, будто её бросили в болото гниющей грязи.

Она стояла у столика, прижимая к груди меню напитков, в полном оцепенении.

Кто-то делал заказ — она механически подходила, принимала. Уходил — она снова наклонялась, вытирая стол и убирая мусор.

Так прошла почти вся ночь, в полной растерянности.

Свет и тени смешались, всё стало расплывчатым.

Люди постепенно разошлись, музыка стихла, огни погасли.

А она всё ещё стояла там, словно окаменевшая статуя.

Слова крупного парня снова и снова звучали в её голове:

— Хватит уже спрашивать. Его уже нет. Какой смысл выяснять правду?

— Что с ним случилось?

— Шао Хэ сам сказал нам, что так решил. Ему надоело учиться, он посчитал, что это бессмысленно.

— Он сам захотел уйти в этот мир, чтобы «сделать карьеру».


Шао Ци чувствовала, будто её разум мутнеет, мысли превращаются в кашу.

Имя «Шао Хэ» вдруг стало чужим.

Будто она никогда не знала такого человека.

Она вспомнила прошлое.

Все эти годы она училась в другом городе, а после окончания осталась там работать.

К счастью, расстояние не слишком большое — оба города в одной провинции.

Она часто навещала дом: в свободные выходные, на День образования КНР, на Праздник труда.

Бывала там не раз, но так и не заметила, что Шао Хэ изменился.

Он оставался таким же: не любил учиться, увлекался баскетболом и компьютерными играми.

Учился средне — не блестяще, но и не ужасно.

Обычный мальчишка.

Пока в июне этого года он не провалил выпускные экзамены.

Бабушка и Шао Ци посоветовали ему пересдать через год, и он согласился, записался на подготовительные курсы.

Устроив брата, Шао Ци вернулась к работе.

http://bllate.org/book/8631/791216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода