× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has Prince Jin Divorced Today? / Развёлся ли сегодня принц Цзинь?: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Голян вновь догнал их:

— Как продвигается лечение глаз у Цици?

— Пусть канцлер сам ослепнет разок — и узнает, — грубо бросил Сяо Цижань.

Гу Голяну было неприятно, но ради собственных замыслов он сдержал раздражение и сказал с притворной заботой:

— Цици — моя родная дочь, разумеется, я за неё переживаю.

Сяо Цижань холодно усмехнулся и бросил взгляд за спину канцлеру:

— Канцлеру не стоит притворяться передо мной. Вот, ваш родной племянник уже подоспел.

Гу Голян в изумлении обернулся и увидел, что Ци-ван стоит невдалеке, слегка улыбнулся ему и ушёл.

Братья быстро оставили его далеко позади, и в голове Гу Голяна вдруг мелькнула страшная мысль: колеблясь между Ци-ваном и принцем Цзинь, он рискует остаться ни с чем.

Девятый принц ещё слишком юн — им легко управлять. Но императрица ни за что не допустит, чтобы власть ускользнула из её рук, и тогда ему будет нелегко манипулировать Девятым принцем.

Так что, пожалуй, Сяо Цижань — наилучшая фигура для его замыслов.

За несколько лет Цици успеет родить ребёнка. Даже если родится не сын — не беда. Главное, чтобы она забеременела, а там он сам подыщет ей сына.

Как только Цижань взойдёт на трон, его можно будет тайно устранить, и тогда Цици сможет править от имени малолетнего сына, заняв место за занавесом. Цици робкая и безвольная, да и поддержки у неё нет — с ней куда легче управиться, чем с императрицей. В будущем она наверняка во всём будет слушаться своего отца.

Чем больше Гу Голян думал об этом, тем более осуществимым казался план. Его недовольство из-за грубости Сяо Цижаня постепенно рассеялось, и он довольно отправился в кабинет министров.

Пока Сяо Цижань был на аудиенции, Гу Цици скучала в резиденции и решила прогуляться по улицам.

Рынок кипел жизнью. Она специально попросила возницу ехать медленнее и сидела в карете, наслаждаясь бесконечными криками торговцев. В голове всплывали образы, которые она когда-то видела.

Ей было немного грустно, но она всё же улыбнулась:

— Танцзян, я слышу, кто-то продаёт цукаты из хурмы.

— Сейчас сбегаю! — Танцзян выпрыгнула из кареты и сразу заметила неподалёку лоток.

Хурма, покрытая блестящей карамелью, выглядела особенно соблазнительно. Танцзян внимательно осмотрела несколько штук и начала отбирать для Гу Цици по одной.

По обе стороны улицы тянулись разнообразные прилавки, толпы прохожих сновали туда-сюда, изредка проходили караваны купцов. А широкая и массивная карета резиденции принца Цзинь, стоявшая прямо посреди дороги, делала и без того широкую улицу узкой.

Танцзян старательно выбирала, поэтому времени ушло немало.

Гу Цици и не собиралась никуда спешить — ей просто хотелось скоротать время. Но вдруг снаружи раздался громкий окрик:

— Кто загородил дорогу? Быстро уберитесь!

На боках кареты красовался герб резиденции принца Цзинь, а на переднем навесе висела небольшая табличка, но, видимо, её никто не заметил.

Обычно все уступали дорогу карете принца Цзинь. Возница, будучи слугой резиденции, услышав дерзкий тон, не собирался позволять кому-то попирать достоинство своего господина и грубо крикнул в ответ:

— Дорога большая — идите себе в стороне! Почему мы должны уступать?

Те, похоже, впервые сталкивались с подобным и на миг растерялись, но тут же закричали ещё громче:

— Да это же карета резиденции Ци-вана!

Вознице Лао Юй стало неловко.

Ведь всем известно, что Ци-ван и принц Цзинь в ссоре. Если сегодня он уступит дорогу карете Ци-вана, разве это не ударит по лицу принца Цзинь?

Решившись, он тут же объявил:

— Мы из резиденции принца Цзинь! В карете сидит сама принцесса Цзинь!

Толпа ахнула.

Они не разбирались в гербах, но понимали, что карета принадлежит знати. Однако услышать, что внутри сидит сама принцесса Цзинь, — это было неожиданно!

Возница противоположной кареты изумился и невольно выкрикнул:

— В нашей карете — сам Ци-ван!

Люди, только что поразившиеся статусу Гу Цици, теперь снова пришли в изумление.

Какой сегодня день?

Неужели самые знатные особы столицы собрались на одной улице?

Гу Цици, собиравшаяся уступить дорогу и уехать, услышав слово «Ци-ван», на миг замерла.

В следующее мгновение вокруг раздались крики: «Да здравствует Ци-ван!»

— Ваше высочество… Ци-ван сошёл с кареты и идёт к нам… — нервно доложил Лао Юй.

Гу Цици сдержала тревогу и, слушая приближающиеся шаги, почувствовала, как сердце заколотилось.

Ци-ван Сяо Хаоянь спокойно улыбнулся и велел всем подняться. Слуги резиденции Ци-вана тут же окружили его, отделив от толпы. Сяо Хаоянь остановился у окна кареты принца Цзинь и не отводил взгляда.

Танцзян, прижимая к груди бумажный пакет с цукатами, сделала реверанс:

— Ваше высочество, наша… принцесса плохо видит, ей неудобно выходить из кареты, чтобы приветствовать вас.

Сяо Хаоянь слегка кивнул и тихо окликнул сквозь занавеску:

— Цици…

Сердце Гу Цици мгновенно заволновалось.

Где-то в глубине души будто лезвием вскрылась старая рана, и перед глазами возник образ благородного юноши с тёплым взглядом.

Она думала, что больше никогда с ним не встретится.

После замужества за принцем Цзинь она понимала, что встречи неизбежны, но надеялась, что это будут лишь официальные приёмы, где они лишь мельком увидят друг друга и не скажут ни слова.

Но вот они столкнулись на улице…

Она крепко сжала платок и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Приветствую ваше высочество, Ци-ван.

Взгляд Сяо Хаояня потемнел.

Гу Цици добавила:

— Я ничего не вижу, поэтому не могу выйти из кареты. Лао Юй, отъезжай в сторону, пропусти Ци-вана.

Возница ответил и тут же собрался трогаться.

Но Сяо Хаоянь снова спросил:

— Как твои глаза?

— Благодарю за заботу, ваше высочество. Принц Цзинь постоянно ищет для меня лучших врачей, — ответила Гу Цици холодно и отстранённо.

Сяо Хаоянь заметил, как её интонация непроизвольно смягчается и даже слегка приподнимается, когда она упоминает Сяо Цижаня, — совсем не так, как при обращении к нему. Его брови слегка нахмурились.

— Танцзян, садись, нам пора ехать, — сказала Гу Цици.

Танцзян ответила и, обернувшись, увидела, что Сяо Хаоянь всё ещё стоит на месте. Она вежливо напомнила:

— Ваше высочество, если вы не тронетесь, мы поедем. Принцессе ещё нужно встретить принца Цзинь после аудиенции.

— Встречать не надо — я уже здесь, — раздался внезапный голос Сяо Цижаня, заставивший Гу Цици вздрогнуть.

Он подъезжал верхом на Чжуфэне, уголки губ искривлены в зловещей усмешке.

Лицо Сяо Хаояня мгновенно потемнело.

Толпа закричала: «Да здравствует принц Цзинь!» Гу Цици побледнела и крепко стиснула губы, не издав ни звука.

Сяо Цижань подошёл к Сяо Хаояню и с сарказмом произнёс:

— Неужели третий брат так быстро покинул аудиенцию, чтобы здесь подкараулить мою принцессу?

Сяо Хаоянь поспешил возразить:

— Мы встретились совершенно случайно.

— «Цици»? — Сяо Цижаню явно не понравилось, что тот так фамильярно называет его жену.

Увидев недовольство Сяо Цижаня, Сяо Хаоянь почувствовал удовлетворение и с достоинством ответил:

— Цици — моя двоюродная сестра. Мы знакомы гораздо дольше, чем вы с ней.

Сяо Цижань стал ещё злее.

Дом канцлера — родной дом Ци-вана, и с детства он частенько туда наведывался, так что знакомство с Гу Цици было вполне естественным.

Когда-то императрица не раз уговаривала Сяо Цижаня ходить вместе с ним, но тот всякий раз ускользал. Если бы он знал, что в канцлерском доме живёт такая прелестница, он бы бегал туда чаще всех.

Сяо Цижань сделал шаг вперёд.

Ци-ван, подумав, что тот снова нападёт, инстинктивно поднял руку для защиты.

Сяо Цижань холодно усмехнулся и тихо прошипел:

— Ну и что с того, что знали дольше? Теперь можешь лишь смотреть издалека.

Лицо Ци-вана стало багровым.

Сяо Цижань кивком указал на плотно закрытую занавеску кареты и насмешливо добавил:

— Хотя, пожалуй, я ошибся — тебе даже смотреть не на что.

Сяо Хаоянь с изумлением уставился на него.

Неужели Цижань уже всё знает?

Неужели Цици рассказала ему обо всём?

Пятый брат всегда был жесток и вспыльчив — если он узнал правду, как он поступит с Цици?

Чем больше Сяо Хаоянь проявлял тревогу и замешательство, тем лучше себя чувствовал Сяо Цижань. Он громко произнёс:

— В день нашей свадьбы третий брат пожелал нам долгих лет счастья и скорейшего рождения наследника. Я это запомнил. Теперь мы с принцессой живём в полной гармонии, так что третий брат может быть спокоен. — Он повернулся к карете. — Верно, Цици?

Гу Цици крепко сжала колени. Услышав слова Сяо Цижаня, она вдруг почувствовала тревогу — будто её тайна давно раскрыта, и в любой момент он может отвернуться от неё навсегда.

— Да… — тихо ответила она, не выдавая никаких эмоций.

Образ всегда улыбающегося юноши в её памяти постепенно расплывался, уступая место дерзкой и самодовольной ухмылке Сяо Цижаня.

Гу Цици сильнее сжала руки и громче сказала:

— Благодарю Ци-вана за пожелания. Желаю вам с принцессой Ци долгой и счастливой жизни до самой старости.

Лицо Сяо Хаояня побледнело.

Сяо Цижань небрежно прислонился к карете и злорадно фыркнул:

— Цици, твои пожелания напрасны. Третий брат так старался, чтобы жениться на своей принцессе, конечно, они будут жить душа в душу. — Он помолчал, но не захотел делать приятное Ци-вану и добавил: — Хотя, конечно, их любовь всё равно уступает нашей с тобой.

Даже Гу Цици почувствовала, что Сяо Цижань зашёл слишком далеко.

Лицо Сяо Хаояня стало мрачным, и он холодно спросил:

— Пятый брат, а мне говорили, что ты был против этой свадьбы.

Взгляд Сяо Цижаня на миг дрогнул. Он мысленно выругал Ци-вана за попытку посеять раздор, но внешне остался самоуверенным:

— Никто толком не объяснил мне тогда об этом браке. Теперь же, когда я увидел, как прекрасна и заботлива моя принцесса, разумеется, ценю её по достоинству.

Сяо Хаоянь фыркнул:

— У меня есть вести о Гун Яне.

Гу Цици вздрогнула.

Сяо Цижань равнодушно ответил:

— Ты хочешь сказать, что он недавно был на горе Аньпин?

Сяо Хаоянь удивился:

— Ты тоже знаешь?

— Я не только знаю, но и выяснил, что он уже покинул это место и отправился в другое, — с гордостью заявил Сяо Цижань.

Сяо Хаоянь тут же спросил:

— Куда?

Сяо Цижань грубо ответил:

— Не скажу.

Сяо Хаоянь онемел от возмущения.

Гу Цици не хотела дальше задерживаться на улице и тихонько постучала по тому месту, где прислонился Сяо Цижань:

— Ваше высочество, поедемте…

Она говорила робко, боясь, что он откажет.

Принц Цзинь слегка повернул голову к карете, проглотил готовую тираду насмешек в адрес Ци-вана и, улыбнувшись, взглянул в сторону, где сидела Гу Цици:

— Хорошо, послушаюсь принцессы.

Гу Цици облегчённо выдохнула.

Попрощавшись с Ци-ваном, Сяо Цижань взял у Танцзян пакет с цукатами и, широко шагнув, сел в карету.

Когда занавеска приподнялась, Сяо Хаоянь взглянул внутрь и лишь мельком увидел роскошный подол её платья.

Он вдруг осознал, что перед ним уже не та наивная девочка, которая когда-то бегала за ним с криком «Ци-ван-гэгэ».

Теперь она — принцесса Цзинь, его невестка.

Карета резиденции принца Цзинь медленно тронулась и проехала мимо него.

Изнутри донёсся нежный голос Сяо Цижаня, явно желающего похвастаться:

— Цици, открой ротик — муж кормит тебя хурмой. Кисло?

Сяо Хаоянь провожал взглядом уезжающую карету и услышал мягкий, сладкий голос Гу Цици:

— Не кисло, сладенько.

Её голос был таким нежным и мягким, с привычной лёгкой интонацией в конце, будто она капризничала. Сяо Цижань явно был в восторге:

— Конечно, ведь моя принцесса такая же сладкая.

Карета удалялась, а Сяо Хаоянь всё ещё стоял на месте, будто видел, как Гу Цици застенчиво улыбается.

Он с тоской смотрел в ту сторону, куда уехала карета.

Слуга подвёл к нему его экипаж и с заботой спросил:

— Ваше высочество?

Сяо Хаоянь горько усмехнулся, сел в карету и поехал в противоположную от Сяо Цижаня сторону.

Он сам выбрал свой путь — нечего жаловаться на судьбу.

Но в душе всё равно не было покоя.

Прислонившись к стенке кареты, он нахмурился, погружённый в размышления.

Гу Цици съела подряд шесть цукатов и наконец не выдержала, прижала ладони к щекам и покачала головой:

— Больше не буду, зубы сводит.

Сяо Цижань бросил себе в рот ещё одну хурму и сердито зачавкал, надув щёки, как хомяк:

— Мне тоже кисло.

Гу Цици не поняла его смысла и честно сказала:

— Тогда вам тоже стоит меньше есть.

Принц Цзинь фыркнул с обидой.

Гу Цици, боясь, что он тайком съест все цукаты, нащупала пакет и спрятала его.

Сяо Цижань закрыл лицо ладонью:

— Не надо так прятать — я не настолько жадный, чтобы не оставить тебе хоть немного.

— Но вы же не можете себя контролировать! А вдруг у вас зубы совсем испортятся? — За эти дни Гу Цици уже хорошо запомнила устройство кареты и легко спрятала пакет в специальный потайной ящик для еды.

Сяо Цижань вздохнул:

— Мне кисло не от этого…

— А от чего?

От взгляда Сяо Хаояня на неё и от той ночи, когда он услышал новости от Гу Жоцинь…

Сяо Цижань открыл рот, но сдержался.

Если скажет — покажется мелочным.

http://bllate.org/book/8630/791172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода