× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has Prince Jin Divorced Today? / Развёлся ли сегодня принц Цзинь?: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа из дома генерала-помощника. Генерал Тан сжалился над ней и два года назад отправил её в столицу на лечение. После того как я ослепла, она навещала меня — очень добрая женщина.

Гу Цици улыбнулась с теплотой.

Когда Гу Цици была женой принца Цзинь, её навещало немало людей. Кто-то искренне сочувствовал её судьбе, но многие приходили лишь выведать новости. Большинство из них она не знала и не принимала, увидевшись лишь с несколькими членами императорского рода и людьми из дома канцлера.

Теперь же её особое стремление навестить супругу генерала невольно заставило Гу Тяньюня задуматься.

Насколько ему было известно, Сяо Цижань и генерал-помощник Тан Яе не имели никаких связей.

Тан Яе служил в армии более тридцати лет и пользовался огромным авторитетом. Нынешние высокопоставленные генералы в своё время были подняты им лично. Если Сяо Цижаню удастся сблизиться с Тан Яе, это станет серьёзной угрозой для Ци-вана.

Он внимательно взглянул на Гу Цици и, убедившись, что она действительно собирается уходить, а не прибегает к тактике отступления ради выгоды, осторожно спросил:

— Ты так быстро подружилась с госпожой Тан?

— Не совсем, — искренне ответила Гу Цици, слегка удивлённая. — В прошлый раз она привезла мне игрушку, с которой может играть даже слепая. Я просто хочу поблагодарить её.

— А зачем ты спрашиваешь? — добавила она.

— Ни за что особенное… — уклончиво отозвался Гу Тяньюнь, глядя, как она, опираясь на руку Танцзян, медленно направляется к выходу. — Скажи-ка, у принца и генерала Тан хорошие отношения? Ведь госпожа Тан прислала тебе подарок.

— Подарки мне дарят многие госпожи, — ответила Гу Цици. — Тётушка и старшая сестра тоже. А что касается принца… брат, разве я могу знать дела его высочества?

Она явно не хотела говорить об этом.

Чем больше она уклонялась, тем сильнее Гу Тяньюнь хотел узнать правду. Он попытался выведать:

— Правда ли? Я слышал, будто принц Цзинь стремится сблизиться с генералом Тан.

Гу Цици удивилась:

— Я в этом ничего не понимаю. Хотя… однажды я слышала, как его высочество говорил, что собирается рекомендовать генерала Тан…

Она вдруг осознала, что проговорилась, и резко поправилась:

— …продолжать нести службу на побережье!

Мысли Гу Тяньюня понеслись вскачь. Он сразу уловил суть:

— Принц Цзинь хочет рекомендовать Тан Яе на пост в Тунгуане?

— Нет! — решительно возразила Гу Цици.

Её отрицание лишь укрепило уверенность Гу Тяньюня. Он даже усмехнулся:

— Цици, слыхала ли ты поговорку: «Умный умом же и погубит себя»? Ты нарочно сообщила мне эту новость, чтобы я сам рекомендовал Тан Яе?

Гу Цици обиделась:

— Братец, что ты говоришь! Я ничего не сказала! И, если позволишь слово сказать, хватит ли тебе влияния перед троном, чтобы продвигать кого-то вроде генерала Тан?

Лицо Гу Тяньюня на миг потемнело:

— Не притворяйся. Зачем ты вдруг пришла ко мне и даже привезла сладости? Наверняка у тебя есть скрытый умысел.

Гу Цици расстроилась от недоверия:

— Генерал Тан — человек с великими заслугами, а теперь он вынужден гоняться за мелкими бандитами у моря. Если его высочество сумеет вернуть ему прежнее положение, как он отблагодарит принца? Это принесёт одни выгоды и не повлечёт никакого вреда. Почему я должна уступать такую возможность другим?

Она обиженно фыркнула и, опираясь на Танцзян, развернулась и пошла прочь.

Гу Тяньюнь сделал знак слуге незаметно последовать за ней.

Но Гу Цици, обладавшая острым слухом, сразу уловила шорох и тихо приказала Танцзян:

— Отправь сладости госпоже Тан. Мы возвращаемся домой и зайдём к ней в другой раз.

Танцзян не поняла:

— Почему не сейчас?

Гу Цици торопливо и с досадой ответила:

— Я случайно раскрыла брату тайну его высочества! Надо скорее вернуться и предупредить принца!

Танцзян удивилась:

— Так вы и не задумывали этого?

Гу Цици ещё больше разволновалась:

— Это же огромная тайна! Я услышала её случайно, проходя мимо кабинета его высочества. Он так тщательно всё скрывает… Если из-за меня план сорвётся, как я смогу загладить вину перед ним!

Их голоса были тихи, но как раз достаточны, чтобы следовавший за ними слуга всё расслышал.

Возможно, из-за смятения Гу Цици чуть не споткнулась у выхода.

К счастью, Танцзян вовремя подхватила её.

Карета из резиденции принца Цзинь помчалась обратно во весь опор, а Танцзян всё подгоняла возницу.

Выслушав доклад слуги, Гу Тяньюнь постепенно рассеял свои подозрения.

Похоже, Гу Цици действительно случайно проговорилась.

Зная, какое дело привело к отстранению Тан Яе от важных постов, Гу Тяньюнь, как старший сын рода Гу, кое-что слышал об этом пятнадцатилетнем деле. После ухода сестры он вновь обдумал всё досконально.

Прошлое дело давно забыто, и Тан Яе, вероятно, уже охладел к службе. Сейчас самое время вернуть его в строй — это прекрасная возможность завоевать его расположение.

Место в Тунгуане рано или поздно нужно будет занять. А сейчас Гуогун и Гу Голян яростно спорят, кому достанется этот пост. Лучше уж отдать его Тан Яе, чем позволить врагу заполучить столь важную позицию.

Как и большинство военачальников, Тан Яе — чистый служака, не примыкающий ни к одной из фракций. Иначе пятнадцать лет назад он, как и многие другие, уже лежал бы без головы.

Приняв решение, Гу Тяньюнь немедленно отправился в канцелярию к Гу Голяну.

Тот выглядел серьёзно и долго размышлял:

— В прошлый раз Цици сорвала твою поездку в Тунгуань. Я подозреваю, что за этим стоял принц Цзинь. А вдруг и сейчас это ловушка? Хотят, чтобы мы первыми проверили, как император теперь относится к Тан Яе?

Гу Голян до сих пор не верил, что его дочь обладает подобной проницательностью, полагая, будто она полностью находится под влиянием Сяо Цижаня.

— В прошлый раз, когда вы рекомендовали меня в Тунгуань, — сказал Гу Тяньюнь, — государь согласился, но, кажется, был недоволен. Сейчас именно Тунгуань — главная головная боль трона. Иначе за отказ принца Цзинь не стали бы наказывать плетьми. Если мы сейчас, в самый разгар борьбы, предложим компромиссное решение, это и дело уладит, и государю лицо сохранит. Он непременно останется доволен.

Гу Голян погладил подбородок, размышляя:

— Отец всё ещё опасается подвоха.

— Я тоже об этом думал. Но если всё удастся, выгода будет колоссальной. Если же принц Цзинь сам выдвинет кандидатуру, во-первых, Тан Яе перейдёт на его сторону; во-вторых, государь знает, что мы поддерживаем Ци-вана. Если мы упрямо будем стоять на своём, это повредит репутации Ци-вана. А если государь решит, что Ци-ван ставит интересы фракции выше общего блага, а принц Цзинь — человек государственный, нам не поздоровится.

Гу Тяньюнь попал в самую суть. Глаза Гу Голяна вспыхнули:

— Ты прав. Надо не только смотреть, ловушка это или нет, но и оценивать, сколько выгоды получит принц Цзинь, если всё пройдёт успешно. В великих делах без риска не обойтись. Я немедленно пойду к государю!

Когда Сяо Цижань вернулся в резиденцию, Гу Цици стояла во дворе и играла с горничными в игру с мешочками с песком.

Эту игру она придумала сама: и время скоротать, и слух потренировать.

Горничные окружили её кольцом, держа перед собой корзинки для шитья, и произвольно издавали звуки. Гу Цици, ориентируясь на слух, бросала мешочек, стараясь попасть в говорящую. За попадание — одно очко, за промах — минус одно.

Сяо Цижань взглянул на лист подсчёта очков: точность его супруги достигала девяноста процентов.

Недаром она — его жена!

— Супруга, — окликнул он.

Гу Цици инстинктивно метнула мешочек — прямо в грудь Сяо Цижаню.

Принц Цзинь немедленно схватился за грудь:

— Супруга, ты серьёзно ранила меня! Быстро компенсируй ущерб!

Гу Цици тихо засмеялась:

— Да разве так больно? В мешочке почти ничего нет.

Она двинулась к нему на звук, но Сяо Цижань, боясь, что она упадёт, тут же подошёл и поддержал её, перестав притворяться раненым.

Горничные разошлись. Гу Цици приблизилась к Сяо Цижаню и прошептала ему на ухо:

— Ваше высочество, решили, чем наградите меня завтра?

Сяо Цижань приподнял бровь:

— Какой подвиг совершила?

Он знал всё благодаря теневым стражам, наблюдавшим за ней в Министерстве общественных работ днём, но хотел услышать от неё самой.

Гу Цици кратко пересказала события, а затем беззастенчиво заявила:

— Если Тан Яе действительно отправится в Тунгуань, вы должны засчитать мне две награды.

Сяо Цижань не понял:

— Почему?

— Потому что ходатайствовать будет мой брат! Я — его сестра, поэтому беру награду за него, — заявила Гу Цици с полной уверенностью.

Сяо Цижань рассмеялся:

— Тогда, по твоей логике, дальше ходатайствовать будет Гу Голян, а решать — сам государь. Один — твой отец, другой — твой свёкор. Тебе полагается четыре награды?

Гу Цици с изумлённым видом кивнула:

— Точно! Четыре!

Сяо Цижань громко расхохотался.

Его маленькая супруга была чересчур очаровательна!

— Бери! Сколько хочешь наград — все твои! — щедро провозгласил принц Цзинь. — Я отдам себя тебе целиком вместе со всей резиденцией!

Гу Цици удовлетворённо улыбнулась.

Сяо Цижань вспомнил доклад теневого стража и с нежностью провёл пальцами по её глазам:

— Плакала?

Гу Цици не упоминала об этом, думая, что Сяо Цижань заметил покраснение. Смущённо кивнув, она подчеркнула:

— Притворялась.

— Не плачь больше. Даже притворно. Глаза ещё не зажили, — с болью в голосе сказал Сяо Цижань.

Гу Цици хихикнула и показала ему забавную гримасу.

Вечером Танцзян снимала с неё украшения и с тревогой спросила:

— Мисс, канцлер и старший господин такие проницательные… Неужели они попадутся на уловку?

— Девять из десяти — да. Если же окажутся чересчур осторожными и не двинутся с места, значит, такова судьба. Придумаем другой план, — спокойно ответила Гу Цици, уже готовая к возможному провалу и новым попыткам.

Перед Гу Голяном и его сыном она поставила не только ловушку, но и соблазнительную награду. Слишком осторожный человек не стал бы канцлером. Скорее всего, всё удастся.

Танцзян всегда верила ей и больше не тревожилась понапрасну. Расчёсывая волосы Гу Цици, она вдруг вспомнила:

— Кстати, старший господин не поехал в Тунгуань… Его высочество ведь не знает, что это ваша заслуга. Обязательно расскажите ему.

Гу Цици опустила глаза:

— Не нужно. Это уже в прошлом.

Она не стремилась хвастаться перед Сяо Цижанем. Просто хотела, чтобы он знал: хоть она и слепа, но не беспомощна.

Все считали её слабой и беззащитной, но никто не знал, что она превратила мягкость в броню, а слёзы — в оружие, чтобы скакать вперёд даже во тьме.

Её слова тихо повисли в воздухе. Сяо Цижань, уже занёсший ногу в спальню, на миг замер, а затем, как ни в чём не бывало, подошёл к Гу Цици.

Он дал знак Танцзян молчать и уйти, а сам взял слоновую расчёску и начал осторожно расчёсывать волосы жены.

В комнате долго стояла тишина, пока Гу Цици не выдержала:

— Ваше высочество каждый день так расчёсываете себе волосы? Не больно?

Сяо Цижань на секунду опешил, поняв, что выдал себя шагами. Он нежно помассировал ей кожу головы и, немного смущённый, спросил:

— Больно?

Гу Цици надула губы:

— М-м…

Сяо Цижань обнял её сзади и лёг головой ей на плечо:

— Позволь мне помассировать.

— Да не так уж и больно, — сказала Гу Цици, потрогав голову. — В детстве одна горничная так сильно тянула за волосы, что я каждый раз плакала. Потом меня расчёсывала тётушка, а Танцзян у неё научилась. Ваше высочество очень нежно обращаетесь.

Принц Цзинь, получивший похвалу, немного смутился и нежно поцеловал то место на голове, где она почувствовала боль.

Гу Цици покраснела и тихо засмеялась:

— Уже не больно…

— Потому что я поцеловал? — самодовольно спросил принц Цзинь, явно ожидая комплиментов.

Гу Цици смущённо улыбнулась и тихо пробормотала:

— М-м…

Принц Цзинь был безмерно доволен. Он громко чмокнул её в щёчку и прошептал на ухо:

— Ты столько делаешь для меня, и я всё помню. Цици, ты — моя супруга. Просто наслаждайся жизнью. Всё остальное — на мне.

Эти слова, словно яркое солнце, осветили тёмный мир Гу Цици. В её сердце вспыхнули и радость, и трогательность, и упрямство:

— Я правда могу помогать тебе!

— Я знаю, — сказал Сяо Цижань, снова поцеловав её, и бережно отнёс в постель.

Ночь прошла спокойно.

На следующий день на утренней аудиенции император, уже имевший представление о деле, поднял вопрос о назначении в Тунгуань. Гу Голян, заручившись поддержкой единомышленников, выдвинул кандидатуру Тан Яе, и вопрос был решён.

Принц Цзинь на аудиенциях обычно молчал. Но император в последние годы целенаправленно воспитывал его и время от времени спрашивал его мнение.

Так и сейчас:

— А что думает принц Цзинь?

Сяо Цижань поднял глаза, встретил многозначительный взгляд императора, в глазах мелькнула насмешка, и он холодно бросил:

— Кому хочется — пусть и едет.

Все решили, что он так отреагировал из-за прошлого отказа и последовавшего наказания, и не придали этому значения.

Император, увидев его безразличие, с облегчением выдохнул. Сейчас он больше всего боялся, что Сяо Цижань сблизится с теми людьми.

«Мятежники…» — мелькнула у него в голове мысль, но он тут же подавил её и продолжил обсуждать другие государственные дела.

После аудиенции Гу Голян, сдерживая торжество, подошёл к Сяо Цижаню:

— Благодарю принца Цзинь за подсказку. Без неё я бы и не вспомнил, что генерал Тан — самый подходящий кандидат.

Сяо Цижань бросил на него презрительный взгляд и не стал отвечать.

http://bllate.org/book/8630/791171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода