× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has Prince Jin Divorced Today? / Развёлся ли сегодня принц Цзинь?: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, — хрипло произнёс Сяо Цижань. Боль растекалась по всему телу, проникая в каждую клеточку. Он весь был в холодном поту, но спина оставалась прямой, будто ничто на свете не могло его сломить.

Старший евнух Чжан, держа в руках пузырёк с лекарством, снова стал уговаривать:

— Тогда возьмите хотя бы лекарство с собой — пусть ваши домашние осмотрят вас. Не стоит пренебрегать такой раной: вдруг останутся последствия?

Сяо Цижань махнул рукой, перебивая его:

— Благодарю за заботу, но со мной всё в порядке. Возвращайтесь. Если услышите о хорошем лекаре, который лечит глаза, дайте знать.

У старшего евнуха Чжана на мгновение сжалось сердце от горечи.

Он смотрел, как Сяо Цижань в одиночестве медленно уходит по длинному, мрачному и безмолвному дворцовому коридору, и вдруг ему почудилось, будто он снова видит того робкого мальчика, прятавшегося когда-то в Заброшенном дворце — одинокого и беспомощного.

Старший евнух Чжан отправил лекарство в Резиденцию принца Цзинь. Управляющий Бай, как только получил его, сразу понял, что Сяо Цижаня избили, и заранее приготовил домашнего врача.

Однако до самого заката принц так и не вернулся.

Гу Цици поужинала и долго ждала, но Сяо Цижаня всё не было. Наконец она забеспокоилась:

— Сходи, спроси у управляющего Бая, куда делось его высочество?

— Дядюшка Бай тоже не знает, — ответила Танцзян. — Возможно, у его высочества дела задержали. Вам лучше пока отдохнуть.

Раньше Сяо Цижань действительно часто возвращался поздно, но с тех пор как она ослепла, он неизменно приходил домой до часа Свиньи, чтобы быть рядом с ней.

В душе Гу Цици поднялось тревожное беспокойство. Она велела Танцзян взять несколько серебряных монет и сходить узнать новости.

Управляющий Бай, конечно же, не посмел взять её серебро. Изначально он не хотел тревожить Гу Цици, поэтому и умолчал, но теперь пришлось сказать правду.

Услышав, что Сяо Цижаня избили, сердце Гу Цици сжалось:

— А с его высочеством всё хорошо? Почему он до сих пор не вернулся? Не упал ли где-нибудь на дороге?

— Я уже спрашивал у стражников у ворот дворца, — тревожно ответил управляющий Бай. — Все говорят, что его высочество вошёл во дворец и до сих пор не вышел. Его конь Чжуфэн всё ещё привязан у ворот. Изнутри дворца тоже нет вестей.

После достижения совершеннолетия императорские сыновья покидали дворец и строили собственные резиденции; без особого приказа императора ночевать во дворце было запрещено.

Гу Цици испугалась, что Сяо Цижань в гневе нарушил запрет, и не осмелилась поднимать шум. Она велела управляющему Баю тихо поискать принца в местах, где он обычно бывал, и как только на рассвете откроются ворота дворца — немедленно обратиться к своим знакомым внутри, чтобы те помогли найти его.

Управляющий Бай, видя, что за дело взялась хозяйка, успокоился и тут же начал действовать.

Гу Цици просидела в тревоге до самого утра, но вестей от Сяо Цижаня так и не было. Как раз в тот момент, когда она собиралась велеть управляющему Баю отправлять людей во дворец, раздался знакомый стук шагов.

Гу Цици обрадовалась:

— Ваше высочество!

— Хм, — слегка хрипло отозвался Сяо Цижань. Заметив, что она всё ещё в том же наряде, что и вчера, он нахмурился: — Ты всю ночь не спала?

Ведь сейчас только начинало светать — самое время для сна.

— С вами всё в порядке? — Гу Цици думала только о нём. В спешке и тревоге она встала, но, ничего не видя, зацепилась за стул и начала падать.

Сяо Цижань бросился вперёд и подхватил её, затем поднял на руки и уложил обратно на постель:

— Осторожнее! А то упадёшь — что тогда?

— Со мной всё хорошо, — торопливо ответила Гу Цици, крепко сжимая его руку. — А вы? Сильно ранены?

Она почувствовала, как от его одежды исходит лёгкий запах гари.

Внезапно ей вспомнилось, как в первый раз, когда она вошла с ним во дворец, сквозь бесконечные череды павильонов увидела обгоревшие стропила на крыше.

Что это за место?

— Со мной всё в порядке, — кашлянул Сяо Цижань, пытаясь скрыть хрипоту в голосе.

Гу Цици нащупала у подушки маленькую шкатулку с лекарством и с тревогой спросила:

— Почему император вас наказал?

— Да просто не угодил ему, — равнодушно ответил Сяо Цижань.

Видя, что он не хочет говорить, Гу Цици не стала настаивать:

— Давайте сначала обработаем раны? Кого позвать?

Рана находилась в столь деликатном месте, что нельзя было просто так вызвать кого попало. Но Сяо Цижань всегда сам заботился о себе и никогда не допускал, чтобы слуги помогали ему в личных делах.

Гу Цици растерялась, но тут Сяо Цижань наклонился и лёгким движением носа коснулся её:

— Тебя.

— Я же ничего не вижу…

Сяо Цижань взял её руку:

— Руки-то целы. Да и я вижу — буду твоими глазами.

Гу Цици невольно представила, как он будет командовать ей, пока она мажет лекарство, и уши её мгновенно покраснели. Она запнулась:

— Не надо… Я ничего не вижу… Это будет очень неудобно…

— Совсем не неудобно. Или ты вовсе не хочешь мазать мне лекарство? — тон Сяо Цижаня стал серьёзным.

От смущения Гу Цици заговорила почти шёпотом:

— Конечно, хочу… Просто мне сейчас очень неудобно… Если бы я видела, я бы хоть как-то справилась. А так… Кто знает, куда руки попадут?

— Неудобно чему? Неужели хочешь, чтобы кто-то другой это делал? Гу Цици, ты — моя принцесса-супруга, а не какая-нибудь Восьмая-Восьмая или Девятая-Девятая. В таком интимном месте ты хочешь, чтобы кто-то другой смотрел?

На мгновение Гу Цици показалось, что он абсолютно прав.

— Всем выйти. Закройте дверь, — приказал Сяо Цижань, повернулся лицом вниз и лёг на постель, затем взял руку Гу Цици и положил её себе на поясницу.

Гу Цици инстинктивно дёрнула руку назад.

Сяо Цижань тяжело вздохнул:

— Даже супруга теперь не заботится обо мне… Жизнь потеряла смысл…

Гу Цици помедлила, а потом очень серьёзно сказала:

— Ваше высочество, сейчас вы очень похожи на обиженную героиню из любовных романов.

— Супруга ещё и презирает меня, — ещё печальнее произнёс Сяо Цижань.

Гу Цици не удержалась и рассмеялась, но тут же смущённо пробормотала:

— Если я плохо намажу… Вы не сердитесь на меня…

Сяо Цижань, приподнявшись на локте, лёжа на боку, смотрел на неё:

— Мазать лекарство или мазать меня?

Гу Цици, на редкость поняв намёк, тут же покраснела до корней волос и надула губы:

— Если будете так говорить, я вообще не стану мазать!

Сяо Цижань приподнял бровь:

— Ты теперь ещё и угрожать мне научилась?

— Я не угрожаю…

— Горькая уча моя… В таком состоянии супруга отказывается помочь. Наверное, она меня презирает.

— Нет, не презираю…

— Тогда мажь лекарство.

Гу Цици колебалась. Ей казалось, что это дело только для самых близких. А они с Сяо Цижанем…

Сяо Цижань глубоко вздохнул:

— Пусть уж лучше я умру от боли.

Услышав такой жалобный и несчастный тон от его высочества, Гу Цици сжалилась. Она долго думала, а потом, смущённо и серьёзно, сказала:

— Я ведь ничего не вижу… Если случайно больно дотронусь — сразу скажите, но не вините меня…

Глаза Сяо Цижаня на треть засветились:

— Не буду винить.

Гу Цици, дрожащей рукой, протянула ладонь. Сяо Цижань послушно лёг обратно и позволил её руке опуститься себе на поясницу.

— Сначала расстегни пояс, — приказал он.

Гу Цици, не сомневаясь, схватилась за пояс и потянула вверх, но ничего не происходило. Она удивилась:

— Ваше высочество, ваш пояс завязан мёртвым узлом?

Сяо Цижань почувствовал усталость:

— Ты когда-нибудь завязывала пояс за спиной?

— Так вы бы сразу сказали! Всё равно знаете, что я слепая, — недовольно проворчала Гу Цици.

Сяо Цижань, редко получавший отпор от супруги, покорно перевернулся, открывая перед ней живот.

Рука Гу Цици скользнула по поясу вперёд, и необычное ощущение сквозь шёлковую ткань пронзило Сяо Цижаня до костей, заставив его сердце биться быстрее.

Он вдруг почувствовал, как его мысли начинают блуждать.

Гу Цици нашла нужное место и расстегнула пояс:

— Ложитесь, сейчас намажу.

Сяо Цижань бросил взгляд вниз на своё «неловкое» положение и молча лёг.

Как он мог возбудиться от собственной слепой супруги? Если сейчас что-то сделает — разве это не будет слишком по-зверски?

Хотя…

Она ведь его законная жена, которую он привёз в дом с почестями и в восьми носилках. Разве не вполне естественно, если между ними что-то произойдёт?

Пока Сяо Цижань боролся с внутренними сомнениями, Гу Цици уже стянула с него штаны.

Его «маленький брат» рвался в бой.

Сяо Цижань молча обнял подушку.

Он ошибся. Не следовало сейчас дразнить супругу.

Гу Цици уточнила, как пользоваться мазью, вынула большой кусок бамбуковой мази и, скрестив руки, боялась, что он упадёт.

— Ваше высочество, этого лекарства хватит? — спросила она.

— На одну сторону хватит, — ответил Сяо Цижань, сдерживаясь изо всех сил из-за того, что его «брат» стоял гордо и решительно.

Гу Цици почувствовала неладное:

— А с вашим голосом что-то случилось?

Сяо Цижань ещё больше смутился:

— Ничего…

— Тогда смотрите за направлением, я сейчас начну мазать, — сказала Гу Цици и протянула руку вперёд.

Увидев, как её белая, изящная ладонь тянется к нему, Сяо Цижань почувствовал, будто его разум натянут, как струна, и вот-вот лопнет.

— Супруга, — остановил он её.

— Что? Я не туда тянулась? — спросила Гу Цици.

— Нет… Просто… — Сяо Цижань помедлил, но так и не решился спросить. Он взял мазь из её рук: — Лучше я сам.

Гу Цици удивилась:

— Почему?

— Ничего.

Если бы она продолжила, наверняка вспыхнул бы настоящий пожар. Сяо Цижань сам не знал, что может случиться дальше.

Супруга всё ещё сомневалась и не была готова делить с ним ложе. Если бы он сейчас что-то сделал — ему было бы стыдно смотреть ей в глаза.

Он быстро намазал себе лекарство, переоделся и лёг на постель, пытаясь унять пылающую кровь.

— Куда вы исчезли прошлой ночью? Не хотите ли сначала поесть? — с заботой спросила Гу Цици.

— Да, поешь. И ты тоже поешь и отдохни немного, — ответил Сяо Цижань.

Он не ответил на первый вопрос, и Гу Цици не стала настаивать. Она велела слугам подать завтрак.

Оба ели мало и вскоре снова легли отдыхать.

Гу Цици не спала всю ночь, и теперь, когда напряжение спало, её начало клонить в сон. Как раз в тот момент, когда она уже почти заснула, Сяо Цижань внезапно сказал:

— Старик хочет отправить меня в Тунгуань.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба, и Гу Цици мгновенно проснулась:

— Почему?

Сяо Цижань объяснил причину, и Гу Цици тут же пожалела. Если бы она знала, никогда бы не подстрекала главную госпожу устроить интригу и лишить Гу Тяньюня его должности.

Она крепко сжала его руку:

— Можно не ехать? Там же очень опасно…

Сяо Цижань вспомнил слова императора и с горькой усмешкой ответил:

— Со мной будут воины.

— У молодого господина тоже были воины, но ведь он… — Гу Цици не захотела произносить несчастливое слово и умоляюще сжала его руку: — Не можете ли вы сказать императору, что не поедете?

Её тревога, как тёплый ручей, влилась в сердце Сяо Цижаня, растопив ледяной холод внутри:

— Даже если я не поеду, рано или поздно кого-нибудь пошлют.

— Пусть пошлют кого-нибудь другого. Для вас это опаснее всего. Те убийцы до сих пор не пойманы. Если вы поедете в Тунгуань, это будет всё равно что дать им шанс ударить.

Сяо Цижань наклонился и поцеловал её в лоб:

— Не бойся. Я уже сказал старику, что не поеду.

Гу Цици с облегчением выдохнула:

— Вы меня напугали до смерти…

Сяо Цижань потрепал её по голове:

— У меня дома такая красивая супруга — разве я пойду на границу умирать?

Его шаловливые слова заставили Гу Цици смущённо улыбнуться, но тут же она вспомнила:

— Император избил вас из-за того, что вы ослушались приказа?

— Да.

— Как он мог так поступить… Мой отец даже пальцем меня не трогал… — недовольно пробормотала Гу Цици.

Сяо Цижань промолчал.

С детства его били бесчисленное количество раз. Но он хотел, чтобы император знал: как и все из рода Су, он Сяо Цижань — не сломить побоями.

— Спи, — сказал он, обнимая Гу Цици одной рукой и ласково похлопывая по спине, будто убаюкивая маленького ребёнка.

Но Гу Цици широко раскрыла глаза и задумалась:

— Ваше высочество, кого бы вы хотели отправить в Тунгуань?

Сяо Цижань чуть дрогнул веками. Ему показалось, что его маленькая супруга вот-вот вмешается в дела.

— Генерала Тан Яе, — честно ответил он.

Гу Цици призадумалась:

— Не знаю такого…

— Это нормально. Пятнадцать лет назад он получил ранение в ногу на поле боя и с тех пор стоит на побережье, защищая от морских разбойников.

— А морские разбойники сильно бушевали? — спросила Гу Цици.

— Раньше их было много, но теперь он навёл порядок — уже несколько лет на побережье не видели ни одного разбойника.

— Тогда почему его не перевели обратно? Если пираты уничтожены, держать такого талантливого генерала на берегу — разве это не пустая трата?

Сяо Цижань помолчал, и его голос стал тише:

— Он замешан в одном старом деле, и император ему не доверяет, поэтому не жалует.

— В каком деле? — удивилась Гу Цици.

Сяо Цижань помедлил, но не стал рассказывать:

— Лучше тебе не знать. Не задавай лишних вопросов.

http://bllate.org/book/8630/791169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода