× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has Prince Jin Divorced Today? / Развёлся ли сегодня принц Цзинь?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда спросили о родине, девятая наложница на мгновение замялась и тихо ответила:

— Из Цзинлиня.

Гу Цици мысленно запомнила это.

Спустя время, достаточное, чтобы сгорела одна благовонная палочка, все формальности были завершены. Когда документ о продаже в рабство бросили в огонь, девятая наложница чуть не расплакалась от счастья.

Она и мечтать не смела о таком, а дочь сделала это для неё.

— Не радуйся слишком рано! Посмотрим, чем всё кончится! — не выдержала главная госпожа, не в силах видеть её счастливой, бросила угрожающе и, разъярённая, ушла вместе со своей свитой.

Гу Цици не обратила внимания и весело повела за руку девятую наложницу домой.

Танцзян, однако, выглядела обеспокоенной:

— Мисс, я видела, как карета главной госпожи поехала на север. Разве Дом канцлера не на юге?

— Пусть себе едет, куда хочет. Мы пойдём гулять по городу, — сказала Гу Цици. Она знала, как редко девятой наложнице удавалось выбраться из дома, и хотела, чтобы та вдоволь насладилась прогулкой. Что до главной госпожи — ясно, что та наверняка помчалась жаловаться императрице.

Во дворце главная госпожа уже собиралась подать жалобу императрице:

— Ваше величество, умоляю вас защитить меня! После развода по обоюдному согласию эта девчонка Гу Цици, пользуясь расположением его высочества цзинь-вана, постоянно идёт мне наперекор! Всему Дому канцлера скоро станут командовать эти две женщины!

Императрица с презрением взглянула на неё, но, сохраняя приличия, притворно утешила:

— Гу Цици ослепла из-за пятого сына. Он человек чувственный — естественно, что заботится о ней больше обычного. Но как только он возьмёт новую супругу, скорее всего, забудет об этой слепой девчонке и отправит её к чёртовой матери.

Главная госпожа насторожилась. Сквозь платок, которым она притворно вытирала слёзы, она осторожно взглянула на императрицу:

— Ваше величество… в прошлый раз вы говорили, что как только Гу Цици будет отвергнута, Жоцинь станет женой цзинь-вана…

При одном воспоминании об этом императрица разозлилась ещё больше и холодно ответила:

— Ты думаешь, пятый сын так легко поддаётся управлению? Одно лишь то, чтобы заставить его жениться на Гу Цици, стоило мне огромных усилий! А что в итоге? Эта девчонка оказалась никудышной: прожила у него всего несколько дней и ничего не добилась, да ещё и ослепла! Мне так не хватает пары глаз рядом с Сяо Цижанем!

Главная госпожа хотела было поддакнуть, но почувствовала скрытый упрёк в словах императрицы и промолчала.

Императрица бросила на неё презрительный взгляд, сделала глоток чая и продолжила:

— Я понимаю, чего ты хочешь, но торопиться нельзя. Даже если сам цзинь-ван согласится, император не позволит ему вступать в новый брак так скоро. Если ты действительно хочешь, чтобы Жоцинь стала его женой, постарайся сама.

— Сама? — удивилась главная госпожа.

Императрица едва заметно кивнула и подала знак няне Фан. Та поняла и вывела всех служанок из зала.

В покоях остались только тёща и невестка.

— Мне кажется, первая дочь Дома канцлера весьма находчива, — с лёгкой насмешкой произнесла императрица, рассеянно перебирая чаинки в чашке. — Простая дочь наложницы теперь стала уважаемой наложницей принца Сян. Даже Жоцинь должна кланяться ей при встрече, верно?

— Это просто удача… Она пошла на всё ради этого титула! Нам в Доме канцлера такой позор не нужен! — возмутилась главная госпожа. Она и раньше злилась на эту историю, и сейчас зубы защёлкались от злости.

Императрица холодно усмехнулась:

— По-моему, та девчонка прекрасно понимает ситуацию. Она знает, что ты не устроишь ей хорошего брака, поэтому и действует решительно. Если бы Жоцинь обладала хотя бы половиной её ума, не пришлось бы ей завидовать на положение жены цзинь-вана.

Главная госпожа долго переваривала смысл этих слов, и лицо её побледнело:

— Вы хотите сказать… чтобы Жоцинь соблазнила цзинь-вана?

Императрица не подтвердила и не опровергла:

— В столице множество девушек метят в жёны цзинь-вану, но у вас есть преимущество перед другими. Во-первых, власть меня и моего брата; во-вторых — сама Гу Цици. Из-за неё пятый сын часто наведывается в Дом канцлера. Жоцинь встречается с ним чаще других — если она не сумеет этим воспользоваться, тогда уж точно ничем помочь не смогу.

Гу Голян изначально был против брака Гу Жоцинь с цзинь-ваном, поэтому и выдал замуж Гу Цици. Позже он ещё больше укрепился в своём решении, ведь цзинь-ван — фигура непредсказуемая, и императрица, увлёкшись собственными амбициями, вполне могла всё испортить.

Теперь это становилось очевидным.

К тому же у Гу Голяна были и другие соображения.

Хотя сейчас он всеми силами поддерживал своего племянника Ци-вана, он замечал, как император всё больше доверяет цзинь-вану. Не исключено, что именно Сяо Цижань взойдёт на трон.

Правда, пока шансы Ци-вана на престол выше, поэтому Гу Голян и отправил в жёны цзинь-вану Гу Цици, а не Гу Жоцинь.

Если же Ци-ван станет императором, то жертва одной нелюбимой дочери наложницы без влиятельной родни для Гу Голяна ничего не значила.

Однако за эти годы Ци-ван повзрослел и обрёл собственные взгляды, став всё труднее контролировать. Если он взойдёт на престол, возможно, Гу Голян и вся семья будут подвергнуты давлению как внешние родственники императрицы.

Зато Сяо Цижань после свадьбы с Гу Цици проявляет к ней исключительную заботу. Если трон достанется именно ему, Гу Голян, как тесть императора, сможет сохранить своё положение, лишь вовремя сменив курс. Пока Гу Цици в фаворе, род Гу не падёт, и он спокойно продолжит быть канцлером.

Это был его маленький расчёт, о котором императрица не догадывалась.

Не зная об этом, императрица всё ещё винила Гу Голяна в недостаточной поддержке. Поэтому, когда к ней явилась главная госпожа, она решила возлагать надежды на неё.

Главная госпожа колебалась.

Гу Жоцинь уже пыталась соблазнить Сяо Цижаня по собственной инициативе — результат был налицо. Кроме того, она знала истинную цель мужа, выдавшего Гу Цици замуж: это была попытка успокоить общественное мнение ради императрицы. Поэтому в глубине души она не одобряла брак дочери с цзинь-ваном.

Но Гу Жоцинь без памяти влюблена в Сяо Цижаня.

А за последние дни, наблюдая, как принц проявляет к Гу Цици искреннюю преданность, главная госпожа тоже начала завидовать и решила дать дочери шанс.

Она знала: её дочь, в отличие от императрицы, не гонится за властью. Для Жоцинь не важно, станет ли Сяо Цижань императором или нет.

Если же Ци-ван взойдёт на престол, Дом канцлера, имея заслуги перед новым правителем, сможет ходатайствовать за жизнь Сяо Цижаня. Тогда тот останется жить как безвластный принц, а Гу Жоцинь станет его спасительницей — и он обязательно будет добр к ней.

План казался идеальным, и она ждала лишь указа императрицы о браке. К её разочарованию, императрица отказалась помогать и предложила действовать самостоятельно.

— Но его высочество… не питает к Жоцинь особой симпатии… — растерялась главная госпожа.

— Разве он сразу полюбил Гу Цици? А теперь держит её на ладонях! Даже если нет чувств, стоит им пожениться — всё изменится. К счастью, Гу Цици ещё не беременна. Если бы она забеременела, принц немедленно забрал бы её обратно! Тогда вашему шансу наступить на горло не осталось бы!

Главная госпожа встревожилась:

— Что же делать?

Императрица медленно улыбнулась и продолжила перебирать чаинки в чашке:

— А что, если другая женщина забеременеет ребёнком пятого сына раньше Гу Цици? Разве он сможет бросить их?

Главная госпожа замерла.

Обе были искусницами интриг, и императрица намекнула достаточно ясно — главная госпожа сразу поняла, что задумано.

Если бы речь шла о какой-нибудь незначительной дочери наложницы, можно было бы рискнуть. Успех — отлично, провал — тайно устранить проблему.

Но Гу Жоцинь — её родная дочь. Главная госпожа не могла позволить себе проиграть.

Видя её нерешительность, императрица начала терять терпение и сдержанно сказала:

— Подумай сама. Я, как тёща, сделала для неё всё возможное. Дальше всё зависит от неё. Ведь если она не способна удержать положение, даже если я посажу её на трон жены цзинь-вана, долго там она не продержится. — При этих словах на губах императрицы мелькнула горькая усмешка. — Вспомни ту же Су Цинцин.

Главная госпожа не осмелилась произнести ни слова о Су Цинцин и поспешила распрощаться.

Вернувшись домой, она долго размышляла, а затем серьёзно поговорила с Гу Жоцинь:

— Мама не очень одобряет этот план, но слова твоей тёти имеют смысл. Если зрение Гу Цици восстановится, жена цзинь-вана останется только она. Сейчас у тебя хороший шанс… но риск слишком велик…

Лицо Гу Жоцинь покраснело, но голос звучал твёрдо:

— Мама, я всё понимаю. Я люблю его высочество цзинь-вана… — Она замялась, застенчиво опустив глаза. — Я согласна!

Когда Гу Цици выходила замуж, предназначенные ей постельные наставления главная госпожа припрятала, но те случайно попали в руки Гу Жоцинь. Поэтому та не была совершенно невежественна в вопросах интимной близости.

Как только она станет новой женой цзинь-вана, пусть Гу Цици попробует ещё раз задирать нос!

Чем больше Гу Жоцинь думала об этом, тем решительнее становилась — ей даже терпеть не хотелось.

Видя, что дочь непреклонна, главная госпожа стиснула зубы и велела Гу Жоцинь вернуться в свои покои и подготовиться. Сама же она достала из сундука длинную шкатулку с благовониями.

— Зачем вам это? — удивлённо спросила, понизив голос, няня Чэнь.

— Император велел ждать два года, прежде чем женить цзинь-вана. Принц может ждать, но Жоцинь — нет. Через два года в столице появится столько новых девушек, достигших совершеннолетия! Жоцинь может оказаться хуже их.

Чем дальше говорила главная госпожа, тем твёрже становилась её решимость.

— А если зрение этой проклятой Гу Цици восстановится? Принц так привязан к ней, что даже ослушается императора, чтобы защитить её в Доме канцлера, и немедленно вернёт её обратно в качестве своей жены. Тогда у Жоцинь вообще не останется шансов!

Она крепко сжала шкатулку с благовониями и подозвала няню Чэнь:

— После ужина приведи ко мне Гу Цици и Линь Цинло. Я велю Ляньжун пригласить цзинь-вана в покои Гу Цици от её имени…

— Его высочество, вас зовёт супруга, — доложил старый управляющий Бай, слегка смущаясь.

Сердце цзинь-вана на миг дрогнуло:

— По какому делу?

— Говорят… будто соскучилась…

Сяо Цижань приподнял бровь. Это не походило на слова Гу Цици.

— Кто передал сообщение?

— Горничная из числа приданого супруги. Вы ещё не вернулись, поэтому я велел ей идти домой.

Сяо Цижань не знал всех уловок Дома канцлера, но, услышав, что посланница от Гу Цици, не стал задумываться. Переодевшись в чистую одежду и положив в карман подарок для супруги, он весело отправился в путь.

На тайные встречи с женой Сяо Цижань никогда не ходил через главные ворота. Ловко перемахнув через стену, он направился прямо к комнате Гу Цици.

Двор был пуст и тих; свет горел лишь в её покоях.

Сяо Цижань нахмурился, окинул взглядом окрестности и вошёл внутрь…

— Апчхи!

— Апчхи!

Гу Цици чихнула дважды подряд. Девятая наложница обеспокоенно спросила:

— Тебе холодно?

Гу Цици кивнула. Только что её внезапно пробрал озноб.

— Ночью роса сильна, простудишься. Пойдём домой, — поспешно сказала девятая наложница.

Главная госпожа улыбнулась и остановила её:

— Ещё рано, не торопись. Гу Цици чихнула дважды — наверное, кто-то о ней думает.

От кого-то другого такие слова прозвучали бы как обычная шутка, но из уст главной госпожи они приобрели зловещий оттенок, будто она с наслаждением ждала развязки.

Гу Цици почувствовала тревогу и встала:

— Благодарю за гостеприимство, матушка, но мне нездоровится. Позвольте удалиться.

Девятая наложница заметила, как Ляньжун кивнула ей за спиной Гу Цици, и успокоилась:

— Тогда иди отдыхать. Няня Чэнь, проводи её. Гу Цици теперь жена цзинь-вана — нельзя допустить небрежности. — Последние слова прозвучали с лёгкой горечью.

Гу Цици чувствовала, что что-то не так, и спешила уйти, не вступая в споры о сопровождении. Но у дверей к ним подбежала горничная Гу Жоцинь, всхлипывая:

— Госпожа, восьмая мисс пропала!

Главная госпожа изобразила испуг:

— Как это пропала?

— После ужина восьмая мисс сказала, что пойдёт погулять одна, но до сих пор не вернулась.

Гу Цици была слепа и не видела фальшивой игры горничной, но по тону голоса поняла: та вовсе не волнуется.

Что задумали на этот раз главная госпожа и её дочь?

Гу Цици незаметно сжала руку девятой наложницы.

Та поняла:

— Няня Чэнь, не нужно провожать. Лучше иди ищи восьмую мисс. Я сама найду дорогу.

Горничная снова закричала:

— Мы уже везде искали! Остался только Бамбуковый двор девятой наложницы… — Она сделала паузу и с обидой добавила: — Но его высочество велел никому туда не входить…

Обычно эти слова можно было бы истолковать как заботу принца о безопасности Гу Цици, но в данный момент Гу Цици мгновенно поняла, что происходит. Её охватил ужас.

Главная госпожа притворилась ничего не знающей:

— Когда сегодня приходил его высочество цзинь-ван?

http://bllate.org/book/8630/791166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода