× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has Prince Jin Divorced Today? / Развёлся ли сегодня принц Цзинь?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуаньтоу заискивающе улыбнулся и пояснил:

— Ваше высочество, это бедняк, прибившийся к нам полмесяца назад. Его дом сгорел дотла — вся семья погибла, а лицо он обезобразил в том пожаре… Сжалившись над ним, я позволил ему пока пожить в деревне… Он помогает в полевых работах… Не смотрите на его страшную внешность — человек честный… Совсем честный…

Гу Цици внимательно разглядывала стоявшего напротив мужчину и чувствовала нечто странное:

— Как тебя зовут? Откуда ты здесь взялся?

— Меня зовут Хэйту. После беды в доме хотел отправиться в столицу к родственникам. Да только они уже переехали, и мне некуда было податься. Добрый дядя Кан принял меня, иначе бы я с голоду пропал.

Голос его был хриплым, он нарочито понижал тон, чтобы выразить почтение. Однако Гу Цици явственно ощущала: в отличие от Чжуаньтоу, он вовсе не боится её, как жены принца Цзинь.

«Что может быть примечательного в этой моей забытой Богом деревушке? Кому она вообще нужна?» — недоумевала про себя Гу Цици.

Она не подала виду и спросила дальше:

— А откуда ты родом? Чем занимался раньше?

— Родом из Шаньдуна, — ответил он, всё больше выговаривая шаньдунский акцент. — Занимались землёй.

Чжуаньтоу подхватил:

— Это правда! Я сам могу засвидетельствовать. Вот этот клочок земли он сам распахал. Силён как бык и отлично разбирается в земледелии.

— Тогда скажи, — продолжила Гу Цици, — что лучше всего сажать на этом участке?

Хэйту задумался на миг:

— У вас засушливая почва. Свёкла ещё потянет, а вот рис будет давать слабый урожай. Если хотите побольше заработать, так лучше сажать лекарственные травы.

Глаза Гу Цици загорелись — как же она сама до этого не додумалась!

— Какие именно травы? — поспешила она уточнить.

Хэйту серьёзно поразмыслил:

— Бэйша шэнь, гуаньфан фэн, шуйфэй цзи — всё подойдёт.

Гу Цици не слышала таких названий, но старательно запомнила каждое слово, чтобы потом проверить и решить.

Она задала ещё несколько вопросов, и Хэйту отвечал уверенно и профессионально — совсем не похоже на обман.

В этот момент подошёл Сяо Цижань и увидел их беседующими. Голова у него сразу заболела.

«Неужели вчера мои тайные стражи зря бегали?!»

— О чём это вы? — холодно спросил он, подходя ближе.

Хэйту посмотрел на него, и Чжуаньтоу резко надавил тому на голову:

— Быстро кланяйся Его Высочеству, принцу Цзинь!

Сяо Цижаню было не до них. Он схватил Гу Цици за руку и потянул обратно:

— Ты уже достаточно всё осмотрела. Пора возвращаться.

Гу Цици бросила взгляд на Хэйту, который, хоть и склонил голову, держался необычайно прямо. Её подозрения усилились. Она покорно последовала за Сяо Цижанем.

Когда Хэйту скрылся из виду, она тихо сказала:

— В этом человеке что-то не так.

Сяо Цижань мгновенно вздрогнул, будто его за хвост кошки дернули:

— Откуда ты знаешь?!

Гу Цици удивлённо посмотрела на него:

— Ваше Высочество, почему вы так остро реагируете?

Сяо Цижань быстро скрыл эмоции:

— Боюсь, ты слишком много романов начиталась и начала фантазировать.

— Я вовсе не фантазирую! В нём точно что-то не так. Посмотрите на Чжуаньтоу и остальных — те, кто всю жизнь работает в поле, неизбежно сутулится от постоянных наклонов. А он стоит, как стрела!

Гу Цици говорила убедительно, и Сяо Цижаню захотелось немедленно избить Хэйту.

«Я же велел тебе хорошо спрятаться! Зачем ты полез прямо под нос жене?!»

— Может, просто молод ещё, поэтому и держится прямо? — возразил он, стараясь убедить Гу Цици. — Посмотри, сколько лет Чжуаньтоу — с возрастом спина сама сгибается.

— Нет, он точно что-то скрывает! Возможно, даже владеет боевыми искусствами. Может, сегодня ночью вышлите кого-нибудь проверить?

Хоть принц и радовался сообразительности своей жены, сейчас эта проницательность вызывала у него лишь раздражение.

— Хватит выдумывать! Даже если с ним что-то не так, кому нужна твоя нищая деревушка? Наверняка просто прохожий, решил передохнуть.

Гу Цици надула щёчки:

— А вдруг он разбойник? Пришёл разведать обстановку, а потом с бандой нагрянет грабить!

Её серьёзный вид рассмешил Сяо Цижаня:

— Ваше высочество, вы настоящий талант для написания романов!

— Тогда проверьте его! Если он действительно опасен, что будет со всеми в деревне?

Сяо Цижаню ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Изначально они планировали вернуться в тот же день, но солнце рано скрылось за горизонтом, и стемнело гораздо раньше обычного.

Сяо Цижань не хотел ехать ночью и решил заночевать в деревне.

Гу Цици забеспокоилась:

— А вдруг этот Хэйту нападёт? Может, он убийца? Ваше Высочество, позовите побольше стражников!

Сяо Цижань ласково ущипнул её за щёчку:

— Не бойся. Пока я рядом, ничего не случится.

Гу Цици тревожно вместе с Танцзян стала застилать постель и заметила, что привезли постельное бельё из дворца.

— Зачем его с собой взяли? — удивилась она.

— Так велел господин Бай, — объяснила Танцзян. — На случай, если Его и Ваше Высочества останетесь ночевать где-то, чтобы бельё было чистым.

Гу Цици не стала задумываться и лишь восхитилась:

— Господин Бай — очень заботливый человек.

Сяо Цижань лишь усмехнулся про себя.

Слуги из дворца быстро привели комнату в порядок. Это было лучшее помещение в деревне — специально для важных гостей, его регулярно убирали, поэтому, хоть и старовато, но без посторонних запахов.

Гу Цици никак не могла уснуть из-за тревог о Хэйту. Ей мерещилось, что этот уродливый мужчина вот-вот ворвётся с бандой и зарежет их во сне.

Сяо Цижань лежал рядом и, когда Гу Цици в который раз перевернулась, резко вскочил и навалился на неё сверху.

Гу Цици испугалась: тепло его груди, прижатой к её спине, должно было бы успокаивать, но вместо этого жгло, как огонь.

— Ваше Высочество… Вы меня придавили… — робко прошептала она, опасаясь, что он вдруг потеряет контроль.

— Ты вертишься и мешаешь мне спать, — проворчал Сяо Цижань.

Гу Цици обиделась:

— Я думаю о том Хэйту…

Она не договорила, как объятия Сяо Цижаня внезапно сжались сильнее, и дышать стало трудно.

— Ты осмеливаешься думать о другом мужчине в моей постели?! — воскликнул он, чувствуя, как на голове зеленеет зависть.

— Я не то имела в виду! — почти заплакала Гу Цици. — Вы меня неправильно поняли! Я просто думала о том, что…

— Не смей думать о нём! — приказал Сяо Цижань.

— Но если он нападёт? Нам же грозит опасность!

Её отчаяние было так велико, что Сяо Цижаню стало почти жаль, но он упрямо настаивал:

— Всё равно не смей! Кроме меня, тебе нельзя думать ни о ком.

Гу Цици дорожила жизнью. Увидев, что Сяо Цижань совершенно игнорирует её опасения и даже начинает приставать, она собралась с духом и пнула его ногой.

Лицо Сяо Цижаня исказилось от боли и недоверия. Он резко отстранился.

— Ты хочешь убить собственного мужа?! — процедил он сквозь зубы.

— Простите… Я ведь совсем не сильно…

— Куда ты пнула?! — рявкнул он.

В темноте Гу Цици не разобрала, куда попала, но по тону поняла, что дело плохо.

— Вам очень больно? Нужно позвать лекаря?

— Нет! — отрезал Сяо Цижань, вспомнив, как на второй день после свадьбы старый лекарь чуть не снял с него штаны для осмотра. Он резко встал, накинул халат и направился к двери.

— Куда вы? — обеспокоенно окликнула его Гу Цици.

— Не твоё дело, — бросил он, не оборачиваясь, и вышел, явно рассерженный.

В темноте Гу Цици одиноко сидела на кровати. Она ведь совсем не сильно пнула — всего лишь в ногу, которая её придавливала! Почему же Его Высочество так разозлился?

Услышав, что Сяо Цижань ушёл, Танцзян тревожно вошла:

— Ваше высочество?

— Зажги свет, — сказала Гу Цици и решила одеться. Когда Сяо Цижань был рядом, она боялась спать, а теперь, когда его нет, страх стал ещё сильнее.

Тусклый свет масляной лампы осветил лишь небольшой угол комнаты. Гу Цици приказала Танцзян отправить половину стражи на поиски Сяо Цижаня и добавила:

— Сегодня мы не ложимся спать. Пусть все будут начеку. Любой подозрительный человек — немедленно взять под стражу.

Лучше быть готовыми к любому повороту, чем умереть во сне, даже не поняв, что произошло.

Тем временем Сяо Цижань стоял за пределами деревни и с досадой наблюдал за стражниками, прочёсывающими окрестности в поисках его самого. Голова у него раскалывалась.

«Хоть забота жены и приятна, но если бы я хотел провести с ней ночь вдвоём, зачем мне было уходить?»

Он остался в тени, не показываясь, а рядом из темноты раздался голос:

— Ваше Высочество и Ваша супруга — образец супружеской любви.

— Не думай, будто я не слышу твоей насмешки, — бросил Сяо Цижань, коснувшись взгляда того ужасного лица Хэйту. Ему снова захотелось ударить головой об стену.

«Разве можно так уродливо выглядеть и всё равно запомниться?!»

Хэйту, чувствуя себя неловко под таким взглядом, отошёл в сторону от приближающихся стражников и проворно предложил:

— Если вам так нравится моё лицо, могу и вам помочь примерить такое.

Сяо Цижань презрительно фыркнул:

— Мне просто интересно, не наложено ли на тебя колдовство. Как можно быть таким уродом и всё равно оставаться запоминающимся?

Хэйту невозмутимо и даже с достоинством ответил:

— Видимо, это и есть моя личная харизма.

Сяо Цижань молча отвернулся.

Во всей деревне, кроме дома Гу Цици, давно погасили огни — масло дорого. Только её двор всё ещё был освещён.

Заметив, что Сяо Цижань не отрывается взглядом от света в окне, Хэйту тихо сказал:

— Я думал, вы не станете серьёзно относиться к этому браку.

Сяо Цижань бросил на него короткий взгляд и нарочито легкомысленно ответил:

— Раз уж женился, не стану же разводиться? Не хочу становиться дважды женатым в столь юном возрасте.

— Если нравится — так и скажи прямо, — проворчал Хэйту.

— Она уже моя, — подчеркнул Сяо Цижань, хотя и почувствовал лёгкую неловкость — ведь они ещё не consummировали брак.

Хэйту усмехнулся:

— Ладно, шутки в сторону. Возможно, вам это не понравится, но я должен сказать: Ваша супруга была назначена императрицей.

Сяо Цижаню не терпелось, чтобы кто-то плохо отзывался о его жене, и он прервал собеседника:

— Я знаю. Говори по делу.

Тон Хэйту стал серьёзным:

— Я уже вычислил нескольких шпионов, но поскольку они считают меня мёртвым, точных данных пока нет. Вот список.

Он вынул из-за пазухи потрёпанную чёрную ткань, на которой ничего не было видно, но Сяо Цижань бережно спрятал её и выслушал продолжение:

— Я не уверен, насколько далеко продвинулся их план. Чтобы перехватить инициативу, нам нужно сначала отправить Гу Тяньюня в Тунгуань.

— Гу Тяньюнь туда не поедет, — усмехнулся Сяо Цижань и рассказал, как всё произошло.

Хэйту удивился:

— Вы уверены? Брат и сестра канцлера не глупцы. Они не позволят какой-то женщине из гарема испортить такой выгодный пост.

— Будь спокоен, — сказал Сяо Цижань, демонстрируя полное доверие к Гу Цици.

Хэйту с сомнением взглянул в сторону дома Гу Цици:

— А если они используют тактику «приманки»? Кто вообще предложил поехать в эту деревню? Не часть ли это их замысла?

— Я и сам собирался навестить тебя. То, что жена приехала сюда, лишь укрепило план — это не привлекло внимания Дома канцлера. Я знаю, вы ей не доверяете, но я в ней уверен. Если не верите Гу Цици, поверьте хотя бы мне.

Хэйту склонил голову:

— Разумеется. Кстати… как там мои родители?

Сяо Цижань на миг замер:

— Услышав о твоей смерти, они очень горевали. Я позабочусь о них в столице.

Хэйту сокрушённо вздохнул:

— Я неблагодарный сын.

Сяо Цижань похлопал его по плечу:

— Когда всё закончится, ты сможешь вернуться в Дом Герцога Хуго под своим истинным именем и воссоединиться с семьёй. Потерпи немного.

Хэйту кивнул:

— Я, Нин Юаньшуй, выжил из груды мёртвых тел чудом. Временная разлука — ничто по сравнению с теми, кто погиб.

В глазах Сяо Цижаня вспыхнула ярость:

— Их смерть я отомщу сполна.

Они ещё долго обсуждали дальнейшие шаги, и лишь затем Сяо Цижань вернулся в дом.

Увидев, что Гу Цици одета и сидит на кровати, он удивился:

— Почему не спишь?

— Ваше Высочество тоже не спит, — тихо ответила она.

— Я просто прогулялся, — сказал он, подходя и садясь рядом. — Губы надула так, будто на них можно повесить маслёнку.

— Вовсе нет, — пробурчала Гу Цици и отвернулась, чтобы он не видел её лица.

http://bllate.org/book/8630/791156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода