× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Were Shining Last Night / Прошлой ночью сияли звёзды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она угрюмо пробурчала:

— Мы с тобой знакомы уже столько времени, а впервые её увидела только сегодня. Признайся честно — между вами что-то есть?

Девушки обладают особым чутьём.

С самого появления Шэнь Ян почувствовала ту едва уловимую связь между Юань Цзинем и Гун Цзяо — и сразу насторожилась.

Юань Цзинь нахмурился, бросил взгляд на удаляющуюся спину Шэнь Ян и повернулся к говорившей.

— Ты слишком много воображаешь, — спокойно произнёс он.

Он опустил голову, размышляя про себя: «Сейчас ничего нет… но в будущем…»

Выпустив клуб дыма, он поднял глаза к небу. Луна сегодня была особенно яркой.

«Шестнадцатое… самая полная луна в месяце».

Позади раздавался весёлый щебет девушек. От этого звона у Шэнь Ян заболела голова.

Она сделала последнюю затяжку, выбросила сигарету и яростно растёрла её носком туфли.

В этот момент послышались шаги. Она обернулась — это была Сяо Сяохун.

— Тётя Сяо! — удивилась Шэнь Ян.

Сяо Сяохун улыбнулась:

— Сяо Шэнь, что ты здесь делаешь? Уже поела? Иди, присоединяйся к нам за столом.

Шэнь Ян действительно проголодалась и хотела поесть.

Но стоило ей вспомнить, что внутри Юань Цзинь и Гун Цзяо…

Она уже готова была вежливо отказаться, но тут подошёл Юань Цзинь. Его чистые глаза пристально смотрели прямо на неё.

От такого взгляда слово «нет» застряло у неё в горле.

— Хорошо, — кивнула она.

Сяо Сяохун обрадовалась и тут же позвала Юань Цзиня накрывать на стол.

Когда Шэнь Ян направилась вслед за ней, Сяо Сяохун вдруг остановила её, взяв за руку.

Шэнь Ян склонилась к ней. Сяо Сяохун бросила быстрый взгляд внутрь и заговорщицки прошептала:

— Сяо Шэнь, тётя попросит тебя об одном одолжении.

Шэнь Ян удивилась:

— Говорите, тётя Сяо.

Сяо Сяохун поджала губы, будто ей было неловко, но всё же решилась:

— Сяо Шэнь, мой Юань Цзинь такой замкнутый, у него почти нет друзей, с которыми можно поговорить по душам. Из всех, пожалуй, только ты хоть немного с ним общаешься.

Шэнь Ян улыбнулась:

— Тётя Сяо преувеличиваете. Просто он немногословен.

Сяо Сяохун махнула рукой:

— Да какая разница! Главное — я хочу тебя попросить: если будет время, поговори с ним.

Она указала на Гун Цзяо и лукаво улыбнулась:

— Цзяоцзяо мы знаем с детства. Она и Юань Цзинь росли вместе, всегда были близки. Сама Цзяоцзяо мне признавалась, что нравится ему. Но этот деревянный голова… Раньше они ещё были малы, и мы не обращали внимания. А теперь вот уже почти двадцать лет — а к девушкам всё равно безразличен! Вот и думай!

Хотя родители обычно не поощряют ранние романы,

у других детей уже несколько лет как девушки дома водят, а у Юань Цзиня — ничего.

Сяо Сяохун от этого изводилась.

По мере того как она говорила, улыбка Шэнь Ян постепенно исчезала.

Она пристально посмотрела на Сяо Сяохун:

— То есть вы хотите, чтобы я поговорила с Юань Цзинем о Гун Цзяо? Чтобы они начали встречаться?

Сяо Сяохун обрадовалась и похлопала её по руке:

— Именно!

Она добавила с облегчением:

— Цзяоцзяо — наша родная, мы её с детства знаем. Её родители тоже намекали на это. Хотим посмотреть, как сложатся отношения между молодыми людьми. Если всё хорошо, можно будет и помолвку обсудить.

Улыбка окончательно сошла с лица Шэнь Ян, и внутри всё закипело.

Но внешне она, конечно, ничего не показала.

— Поняла, тётя Сяо, — кивнула она.

Сяо Сяохун обрадовалась ещё больше:

— Значит, ты согласна?

Шэнь Ян с трудом выдавила улыбку. Теперь ей стало совершенно ясно, зачем тётя Сяо тогда так настойчиво с ней разговаривала.

Всё ради этого.

Глядя, как Сяо Сяохун возвращается в дом, Шэнь Ян с мрачным выражением лица подумала:

«Тётя Сяо, ваши планы, увы, обречены на провал.

Проталкивать Юань Цзиня в объятия другой женщины?

Мечтайте! Даже если это другая девушка!»

Когда Шэнь Ян подошла к столу, Юань Цзинь холодно взглянул на неё.

Его взгляд скользнул по Гун Цзяо, а затем снова вернулся к Сяо Сяохун:

— Тётя Сяо, простите, только что вспомнила — у меня важные дела. Мне нужно идти.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла.

Сяо Сяохун удивилась, но всё же обеспокоенно крикнула вслед:

— Подожди! Пусть А Цзинь тебя проводит!

Шэнь Ян даже не обернулась, лишь махнула рукой:

— Не надо!

По дороге домой она купила несколько бутылок пива, арахис и утиную шейку.

Вернувшись в номер, уселась у окна и начала пить.

В голове крутились слова Сяо Сяохун и образы Юань Цзиня с Гун Цзяо.

Листая «Вэйбо», она в конце концов не выдержала и написала пост: □□nn!

Телефон Юань Цзиня тихо пискнул. Он взял его, быстро пробежался глазами по уведомлению и увидел те самые слова.

Виски у него застучали.

Гун Цзяо спросила:

— Что случилось со старшей сестрой Шэнь?

Сяо Сяохун ответила:

— У неё срочные дела, ничего страшного. Давайте есть.

Гун Цзяо надула губы, но тут же снова заулыбалась.

В этот момент телефон Юань Цзиня снова зазвонил. Заметив, что он посмотрел на экран, Гун Цзяо любопытно наклонилась:

— Что там?

Экран уже погас. Он положил телефон и спокойно сказал:

— Ничего. Давайте есть.

Гун Цзяо снова надулась, но глаза её озорно заблестели.

После ужина Гун Цзяо попрощалась со Сяо Сяохун, которая тут же велела Юань Цзиню проводить её.

По дороге Юань Цзинь молчал, думая о только что опубликованном посте Шэнь Ян.

«Она рассердилась?»

Возможно…

Хотя, вряд ли она такая обидчивая.

Гун Цзяо прыгала рядом:

— Юань Цзинь, куда ты подал заявление в университет?

Он не ответил.

Она продолжила искать темы для разговора:

— Я рассталась с Ван Цзыцзюнем.

Он слегка нахмурился и посмотрел на неё.

Через некоторое время произнёс:

— А.

— Эй! — возмутилась Гун Цзяо. — Ты можешь быть менее холодным?!

Юань Цзинь удивился:

— Ты рассталась. Какое это имеет отношение ко мне?

— Ты!.. — лицо Гун Цзяо мгновенно покраснело. Она резко толкнула его и, красная как помидор, побежала в дом.

Юань Цзинь постоял на месте, потом пробормотал:

— Совершенно непонятно.

Повернувшись, он пошёл обратно, но ноги сами несли его к гостинице, где остановилась Шэнь Ян.

Он долго смотрел на вход, где сновали люди, затем опустил голову и достал телефон.

Зашёл на страницу Шэнь Ян в «Вэйбо». Первый пост: □□nn!

Под ним уже собрались комментарии фанатов:

Фанат А: Сяоцзе, что случилось? Почему так злишься?

Фанат B: Когда наша сяоцзе злится, даже свиньи уступают дорогу! 23333333333

Фанат C: Не злись, сяоцзе! От злости появляются морщины, и ты быстро состаришься!

Фанат D: Такой гнев! Неужели сяоцзе поссорилась с парнем?

А под этим комментарием уже разгоралась дискуссия:

«Что?! Откуда у неё парень?»

«233333 Вы точно не фанат! Ведь сяоцзе недавно выложила две фотографии!»

Фотографии с парнем?

Сердце Юань Цзиня сжалось, и ему стало неприятно.

Он торопливо пролистал ленту и обнаружил, что последние две фотографии — это… он сам.

Оказалось…

Глядя на свои два профильных снимка, он задумался.

Палец нежно скользнул по экрану, и в груди что-то тревожно забилось.

Через некоторое время он вышел из «Вэйбо» и глубоко вздохнул.

Сделал шаг вперёд, но тут же остановился.

«Поздно уже. Если я сейчас пойду к ней, это может плохо повлиять на её репутацию».

Поморщившись, он долго размышлял, потом открыл чат с Шэнь Ян и начал медленно набирать сообщение.

Написал — стёр.

«Чем занимаешься?»

«Уже спишь?»

«Не думай лишнего насчёт сегодняшнего»

«Что тебе сказала мама?»

Все варианты он удалил.

Наконец, долго колеблясь, он набрал одно предложение — и, не раздумывая, отправил.

Автор примечание:

233333333

Угадайте, что он написал?

Ответ очевиден, ха-ха-ха-ха!

«Свободна? Прогуляемся?»

Шэнь Ян увидела сообщение от Юань Цзиня и на мгновение замерла.

Тут же пришло второе: «Я у твоей гостиницы».

Сердце её заколотилось.

Возможно, виной тому было выпитое пиво — голова немного кружилась.

Вспомнив, как он общался с Гун Цзяо, она мысленно фыркнула.

Она никогда не сдавалась.

К тому же Юань Цзинь уже принадлежал ей.

Правда, слова тёти Сяо всё равно ранили.

Но сейчас это уже не имело значения.

Она спокойно ответила: «Жди».

Затем быстро вскочила, зашла в ванную, умылась, чтобы прийти в себя.

Выбирая одежду, она задумалась.

Увидев её ответ, Юань Цзинь невольно улыбнулся.

Он стоял и ждал. Вскоре заметил её фигуру, неторопливо приближающуюся.

Только…

Его взгляд опустился ниже. На ней была огромная футболка.

А снизу… Были ли вообще штаны? Её длинные стройные ноги в ночном свете казались ослепительно белыми.

Он сглотнул, отвёл глаза и потер нос.

Подойдя ближе, Шэнь Ян подняла бровь:

— Проголодался после ужина?

Юань Цзинь взглянул на неё и не смог сдержаться:

— Почему ты так оделась?

Шэнь Ян хмыкнула:

— Это тебя не касается.

Он замолчал. Действительно, не его дело.

Увидев, что он умолк, Шэнь Ян стало скучно. Она махнула рукой:

— Пошли.

Но он удержал её за руку.

Она обернулась:

— Что ещё?

Юань Цзинь потянул её в другую сторону:

— Пойдём этой дорогой. Там меньше людей и ближе.

На другой улице слишком много прохожих. В таком виде она наверняка привлечёт внимание.

Мысль о том, что на неё будут пялиться чужие мужчины, вызывала у него раздражение.

Шэнь Ян не поняла его замысла, но и не возражала. Пожав плечами, она последовала за ним.

Они шли молча, пока не дошли до того самого ручья.

Только на этот раз место было ещё более уединённым, хотя и достаточно просторным.

Как и в прошлый раз, они сняли обувь и сели на мягкую траву. Ноги опустили в воду, наслаждаясь прохладой и лёгким щекотанием.

Юань Цзинь опустил голову и долго молчал.

Шэнь Ян коснулась его взглядом, но тоже не спешила заговаривать.

Так они сидели в тишине.

Наконец, Юань Цзинь не выдержал и осторожно спросил:

— Ты сегодня злилась?

Шэнь Ян приподняла бровь. Злилась? На что?

Осмыслив его слова, она вдруг поняла и с удивлением посмотрела на него.

Потом нарочно надула губы:

— На что злиться? Между нами же ничего нет. С какого права мне злиться?

Юань Цзинь нахмурился. Хотя она и утверждала, что не злится, по тону было ясно — злится.

Он почувствовал головную боль и, не раздумывая, начал оправдываться:

— Не думай лишнего. Между мной и Гун Цзяо ничего нет.

Он тихо добавил:

— Мы просто выросли вместе. А раньше…

Услышав ключевое слово, Шэнь Ян протянула:

— Ага?

И холодно уставилась на него:

— Что было раньше?

Он поднял на неё глаза, осторожно подбирая слова:

— Раньше… я был в неё влюблён.

Лицо Шэнь Ян сразу потемнело. Он поспешно пояснил:

— Но это было очень давно! Мне тогда только в седьмой класс пошёл, я ничего не понимал. Потом она начала встречаться с другим, и я… перестал её любить.

Ха! Оказывается, у него была такая история?

Шэнь Ян с насмешливым прищуром посмотрела на него:

— Правда?

— Да, — тихо кивнул он.

Шэнь Ян посмотрела на него и вдруг почувствовала облегчение.

Действительно, между ними ничего нет. Она слишком много воображает.

Всё из-за слов тёти Сяо.

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? — спросила она, улыбаясь и пристально глядя на него.

Юань Цзинь растерялся.

Зачем объяснять?

Он и сам не знал. Просто не хотел, чтобы она ошибалась.

Не хотел видеть её раздражённой, расстроенной или злой.

От одной мысли об этом становилось тяжело на душе.

И ещё больше он боялся, что однажды те «бойфренды» из комментариев под её постом вдруг станут реальностью.

Но как это сказать?

Он не умел красиво говорить, особенно в такие напряжённые моменты.

Поэтому Юань Цзинь замолчал, опустив глаза, весь погружённый в свои переживания.

Шэнь Ян тоже не знала, что сказать.

Под звёздным небом они сидели у журчащего ручья, слушая стрекот сверчков и любуясь лунным светом, отражающимся в воде.

Молчание становилось всё более неловким.

http://bllate.org/book/8629/791117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода