× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Were Shining Last Night / Прошлой ночью сияли звёзды: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ян смотрела на его растерянную фигуру — и в глазах её заиграла улыбка.

Сначала она хотела подразнить его, но, увидев, в каком он состоянии, передумала.

«Ладно, будем двигаться понемногу».

«Ах, этот маленький девственник, этот щенок… Ему ещё далеко!»

Она вытащила заранее приготовленные салфетки и бросила ему:

— Ну, приведи себя в порядок.

Заметив, что она отвернулась, Юань Цзинь наконец облегчённо выдохнул.

Спеша и робко расстегнув джинсы, он увидел внутри полный хаос и почувствовал, как по коже головы пробежало раздражение.

«Как же уродливо!»

Его возбуждение постепенно улеглось лишь после того, как он всё привёл в порядок.

К счастью, он надел тёмные брюки — иначе после всего случившегося мокрое пятно привлекло бы слишком много внимания.

Он немного посидел, прикидываясь, будто слушает болтовню женщин впереди, и только тогда Шэнь Ян вернулась на своё место.

Она косо взглянула на него: он сидел прямо, держась на приличном расстоянии от неё. Ей захотелось рассмеяться.

Приблизившись вплотную, она дыхнула ему в ухо:

— Мы ведь уже были в непосредственной близости, а ты всё ещё стесняешься?

Юань Цзинь опустил голову и промолчал.

Сжав губы, он чувствовал внутреннюю неразбериху и не знал, что сказать.

Шэнь Ян поняла, что переборщила с дразнением, получила своё удовольствие и решила не продолжать.

Она похлопала его по плечу:

— Ладно, хватит с тебя этой унылой миной. Кто увидит, подумает, будто я тебя изнасиловала.

— Давай поменяемся местами.

Они поменялись местами и замолчали. Шэнь Ян стало нечего делать.

Она уставилась в окно, но вскоре начало тошнить.

Голова закружилась, стало очень плохо.

Решила просто заставить себя уснуть.

Дорога была долгой — почти два часа, а впереди ещё оставалось больше половины пути.

Заметив, что Шэнь Ян плохо себя чувствует, Юань Цзинь забеспокоился.

Прошло немного времени, и он вдруг почувствовал лёгкое прикосновение.

Повернув голову, он увидел, как её голова удобно устроилась у него на плече.

Он замер и опустил глаза на неё.

У неё были густые, но короткие ресницы, слегка приподнятые миндалевидные глаза, которые в закрытом состоянии утратили свою дерзость и казались мягче. Носик был изящным, губы — ярко-алыми, черты лица — спокойными и гармоничными.

Ветерок снаружи развевал её короткие пряди у лба, делая её милой.

Его взгляд невольно стал теплее.

В этот миг он не думал о её гладком, соблазнительном теле.

Не вспоминал её беззаботного, развязного поведения.

Не вспоминал её откровенных, вызывающих поступков.

Единственное, что приходило в голову, — это она: свободная, непринуждённая женщина,

что внесла в его скучную, безвкусную жизнь лёгкую рябь,

постепенно колыхающую его сердце.

Он подумал: «Возможно, я в неё влюбился».

Когда автобус остановился, Юань Цзинь несколько раз толкнул её, прежде чем Шэнь Ян проснулась.

Её глаза были затуманены, на щеке остался красный след от плеча, лицо — растерянное.

— Приехали?

— Да.

— А… — Она встала. — Пойдём.

Юань Цзинь уже вышел и ждал её.

Она огляделась и убедилась, что они действительно в городке Тунгу.

Солнце слепило глаза, и она на миг прищурилась, прежде чем открыть их полностью и спросить его:

— Что теперь будем делать?

Он помолчал, посмотрел на неё и сказал:

— Я провожу тебя домой.

Она замерла, вспомнив, что он вчера пришёл к ней и не вернулся домой всю ночь.

Поджав губы, она ответила:

— Не надо. Так близко — я сама дойду. Иди.

И развернулась, чтобы уйти.

Юань Цзинь остался на месте, собираясь последовать за ней, как вдруг она снова обернулась.

Её глаза сияли, брови игриво приподнялись:

— Кстати, вечером я приду к тебе.

Бросив ему кокетливый взгляд и засунув руки в карманы, она ушла.

Юань Цзинь смотрел ей вслед, сердце стучало в груди.

В голове эхом звучали её слова:

«Вечером я приду к тебе».

Возможно, солнце палило слишком сильно, или он просто хотел пить — во рту пересохло.

Он посмотрел на бутылку с водой в руке — она была пуста.

«Нужно скорее вернуться домой и попить», — подумал он.

— Юань Цзинь! — раздался радостный голос позади, едва он сделал шаг.

Он удивлённо обернулся и увидел девушку в белом платье, которая с восторгом бежала к нему.

Юань Цзинь слегка удивился, но быстро успокоился:

— Ты так быстро вернулась?

Это была Гун Цзяо — его подруга детства, в которую он когда-то тайно влюблялся.

К сожалению, в юности он был слишком робким и не успел признаться ей, как она начала встречаться с другим.

Их нерасцветшая любовь так и не получила шанса.

Теперь он относился к ней просто как к подруге.

Семья Гун Цзяо была одной из самых богатых в Тунгу — половина местных магазинов принадлежала им.

После выпускных экзаменов Гун Цзяо уехала в путешествие — даже звала Юань Цзиня с собой, но он отказался.

Она собиралась вернуться только к началу учёбы в университете, а сейчас приехала на целый месяц раньше.

Гун Цзяо была красива, как и её имя: миндалевидные глаза, маленький носик, пухлые губки и идеальное овальное лицо.

Каждое её движение было полным очарования.

Она сладко улыбнулась и не отводила от него взгляда:

— Устала от путешествий, поэтому решила вернуться пораньше. Ты, что, не рад меня видеть?

Юань Цзинь почесал нос:

— Это твоё дело.

Какое ему до этого?

Гун Цзяо надула губки:

— Какой же ты бестолочь! Я же привезла подарки тебе и дяде Мину с тётей Сяо!

Юань Цзинь посмотрел на неё серьёзно:

— Я не просил тебя привозить.

— Юань Цзинь! — покраснев, Гун Цзяо едва сдержалась, чтобы не стукнуть его по голове.

В этот момент позади раздался голос:

— Цзяо-цзяо, идём!

Это была элегантная женщина средних лет, которая, увидев Юань Цзиня, тепло улыбнулась:

— А, А Цзинь тоже здесь.

Юань Цзинь кивнул:

— Тётя Чжан, здравствуйте.

Гун Цзяо бросила на него сердитый взгляд:

— Ладно, мне пора. Вечером зайду к тебе.

И, не дожидаясь его возражений, побежала за женщиной:

— Пап, мам, подождите меня!

Юань Цзинь не успел ничего сказать, как она скрылась из виду.

Он нахмурился: «Что же теперь делать?»

Вечером должна прийти Шэнь Ян, а ещё Гун Цзяо собирается зайти.

Хотя, казалось бы, нет ничего страшного в том, что обе придут одновременно, почему-то внутри всё неприятно засосало.

Он вернулся домой, всё ещё размышляя об этом.

Войдя в дом, он увидел, как Сяо Сяохун и Юань Чжиминь обедают.

Увидев сына, оба сразу загалдели.

Главным образом Юань Чжиминь, который нахмурился:

— Малый! Куда ты пропал?!

Сяо Сяохун бросила на мужа сердитый взгляд:

— Да перестань ты! Ребёнок уже взрослый, не лезь! Кричишь громче всех — тебе что, конкурс громкости устраивать?

Юань Чжиминь, как всегда, подчинился жене и проворчал:

— Чем старше становится, тем труднее управлять. Ты его только балуешь.

Сяо Сяохун снова строго посмотрела на него, и он замолчал.

Тогда она спросила Юань Цзиня:

— Куда ты в город съездил?

Юань Цзинь быстро сообразил и соврал:

— Один одноклассник попал в беду, а здесь у него никого нет, позвал помочь.

Сяо Сяохун, добрая по натуре, сразу заволновалась:

— Как он? Сильно пострадал? Почему не привёл его домой? В чужом городе, вдруг что случится?

Родители поверили ему без вопросов — ведь Юань Цзинь всегда был послушным ребёнком.

Он отделался общими фразами и перевёл тему:

— По дороге домой встретил семью Гун Цзяо.

Глаза Сяо Сяохун загорелись — она сразу перестала допрашивать о городе.

— Ах! Цзяо-цзяо вернулась? Почему не зашла к нам?

Соседи часто навещали друг друга, семья Юань была дружелюбной и ладила со всеми.

Гун Цзяо, ровесница Юань Цзиня, была необычайно мила, умела льстить и часто приходила в гости, заставляя Сяо Сяохун смеяться до упаду.

Та её очень любила.

Услышав об этом, Юань Цзинь почувствовал раздражение.

Он взъерошил волосы и сказал:

— Вечером зайдёт.

И ушёл в свою комнату.

Сяо Сяохун всё ещё радовалась новости и спросила вслед:

— Эй, а ты не поешь?

Юань Цзинь не ответил. Юань Чжиминь крикнул ему вслед:

— Пусть голодает, если хочет!

— Ты только и можешь, что орать! — одёрнула его жена.

Шэнь Ян поднялась наверх и, входя в квартиру, заметила, что дверь напротив как раз открылась.

Тань Чэнь стоял в дверях, выглядя вполне прилично. Их взгляды встретились.

Шэнь Ян холодно поздоровалась:

— Уходишь?

Он кивнул:

— Есть дела.

Она криво усмехнулась:

— Иди.

Повернувшись, она вошла в квартиру, но вдруг услышала за спиной:

— Ты всё узнаешь.

«А? Узнаю что?»

Она замерла, вышла обратно, чтобы спросить, но он уже ушёл далеко.

Шэнь Ян нахмурилась, ей стало неприятно.

«Этот Тань Чэнь, — думала она, — сам таинственничает, зачем ещё и меня втягивать?»

Хотя она и старалась не думать об этом, мысли всё равно вертелись вокруг его слов.

«Что я должна узнать?»

В висках застучало, и она перевернулась на живот.

Мысль о том, что вечером она пойдёт к Юань Цзиню, немного подняла настроение.

«Посплю».

В девять вечера она проснулась.

Шэнь Ян посмотрела на тёмное небо за окном и быстро встала.

Заодно проголодалась — идеальное время, чтобы заглянуть к Юань Цзиню.

По дороге купила фруктов — скажет, что просто навестила его.

Улыбка тронула её губы.

Подойдя к лавке, она увидела, как Юань Чжиминь с работником горячо что-то обсуждают.

Увидев Шэнь Ян, он приветливо окликнул:

— Сяо Шэнь пришла! Проходи, они все внутри.

Шэнь Ян улыбнулась:

— Занимайтесь своим делом.

Она знала дорогу и без проводника. Зайдя во внутренние покои, она сразу увидела Юань Цзиня и Сяо Сяохун.

Только…

Рядом с ними была ещё одна девушка в белом платье, похожая на лёгкую бабочку, которая весело кружила вокруг них.

Неизвестно, что она рассказывала, но Сяо Сяохун смеялась до упаду.

Юань Цзинь заметил Шэнь Ян и встал.

Сяо Сяохун тоже посмотрела в её сторону и, увидев гостью, обрадовалась:

— Сяо Шэнь, ты как раз вовремя! Проходи, садись.

Шэнь Ян быстро оценила обстановку и скрыла свои чувства за вежливой улыбкой, подходя ближе.

— В последнее время много дел было, только сейчас освободилась. Решила заглянуть к Юань Цзиню.

Она посмотрела на него:

— Поправился?

Юань Цзинь внешне оставался спокойным, но сердце бешено колотилось.

«Она так холодна… Разве злится? О чём думает?»

Он кивнул:

— Уже лучше.

Сяо Сяохун улыбнулась:

— Сяо Шэнь, ты каждый раз приходишь с таким количеством подарков! Не надо так официально.

Приняв фрукты, она добавила:

— Садись, Сяо Шэнь.

И ушла внутрь, чтобы положить их.

Шэнь Ян не отводила взгляда от Юань Цзиня, бросая мимолётный взгляд на Гун Цзяо — ждала объяснений.

«Кто это?»

Юань Цзинь нервничал и не знал, что сказать.

Он незаметно сглотнул и посмотрел ей прямо в глаза.

Гун Цзяо же, ничего не подозревая, подошла к Шэнь Ян:

— Юань Цзинь, а кто эта тётя?

Шэнь Ян нахмурилась: «Тётя?»

Юань Цзинь тоже нахмурился:

— Это Шэнь Ян.

Помолчав, добавил:

— Она совсем не старая.

Гун Цзяо фыркнула и прикрыла рот ладонью:

— Прости! Я не ожидала…

Шэнь Ян холодно взглянула на неё:

— Я старше вас, звать меня «сестрой» — правильно.

Гун Цзяо удивлённо посмотрела на неё, потом рассмеялась:

— Я Гун Цзяо, подруга Юань Цзиня с детства. Раньше тебя здесь не видела?

Шэнь Ян почувствовала укол в сердце, но внешне лишь усмехнулась:

— Теперь видишь.

Заметив её холодность, Гун Цзяо потеряла интерес к разговору, улыбнулась и вернулась к Юань Цзиню.

Шэнь Ян наблюдала за этим, и её лицо становилось всё более безразличным.

«Подруга детства? Сюзанна?»

Она мысленно фыркнула и бросила на Юань Цзиня ледяной взгляд.

Юань Цзинь почувствовал себя так, будто барабан бьёт у него в груди, и инстинктивно отодвинулся от Гун Цзяо.

Но та ничего не замечала и продолжала липнуть к нему.

Шэнь Ян смотрела на это и саркастически усмехалась. Ей стало досадно, и она вышла покурить.

Юань Цзинь, увидев это, встревожился и собрался идти за ней.

Но Гун Цзяо вдруг потянула его за рукав:

— Эй! Кто это вообще такая? Похоже, у неё с тобой близкие отношения.

http://bllate.org/book/8629/791116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода