× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars Were Shining Last Night / Прошлой ночью сияли звёзды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ян снова вышла и, прислонившись к косяку, уставилась на него:

— Эй, я же тебя спрашиваю.

— Я… Ты же ещё больна, — вырвалось у него в панике, и больше он ничего не смог выдавить.

Шэнь Ян удивлённо приподняла брови, скрестила руки на груди и наклонилась к нему:

— Ты за меня переживаешь?

Её лицо озарила такая счастливая, искренняя улыбка, что он не осмелился смотреть — боялся растеряться окончательно.

Он невнятно промычал что-то в ответ.

Шэнь Ян расплылась в ещё более широкой улыбке и обеими руками ухватила его за щёки:

— Юань Цзинь, ты такой милый!

Щёки заныли от её хватки, и он в замешательстве попытался вырваться:

— Не надо понимать превратно, я просто…

Не договорив, он опешил: она чмокнула его прямо в лоб.

Он поднял на неё растерянный взгляд.

Она стояла над ним, сверху вниз глядя с довольной усмешкой:

— Ладно, поняла — волнуешься. Я уже почти здорова. Иди домой.

Её походка была небрежной и развязной, а голос донёсся издалека:

— Твои родители, наверное, уже волнуются.

Он машинально приложил ладонь ко лбу — там всё ещё ощущалось тёплое эхо её поцелуя.

Это чувство было ещё страннее, чем то, что он испытал прошлой ночью.

Хотя… ему гораздо больше понравилось именно то, что случилось тогда.

Осознав, куда завели его мысли, Юань Цзинь резко закашлялся. Шэнь Ян нахмурилась и обернулась:

— Что с тобой?

Он поспешно замотал головой и, вскочив, быстро зашагал к ней:

— Ничего.

Авторские заметки:

Обновление вышло! Всего один день не публиковала главу, а тут уже несколько подписчиков отписались. Ребята, нельзя так со мной обращаться! Сердечко болит…

Был уже почти полдень, солнце палило нещадно, и Шэнь Ян чувствовала себя совершенно разбитой.

Она плохо знала эти места, поэтому послушно шла следом за Юань Цзинем.

Но даже её небрежная походка и соблазнительная фигура заставляли прохожих оборачиваться.

Шэнь Ян было всё равно, но Юань Цзинь заметил несколько таких взглядов и нахмурился, машинально бросая на них сердитые взгляды.

— Эй, как нам добираться обратно? — нарушила она молчание.

На улице стояла жара, и она постоянно искала тень, размахивая рукой, будто веером.

Юань Цзинь взглянул на неё. Крупные капли пота стекали по её щекам, медленно скатывались к изящному подбородку, падали и исчезали в глубокой долине между грудей.

У него внутри всё сжалось, и он поспешно опустил глаза.

— Пойдём вот сюда, — сказал он и быстро зашагал вперёд.

Шэнь Ян фыркнула и последовала за ним.

Они вышли к реке. На набережной толпились владельцы «чёрных» такси, выкрикивая направления.

Юань Цзинь сразу подошёл к одному из водителей:

— Два человека, сколько?

— По пятьдесят с человека, — ответил водитель: полноватый мужчина в соломенной шляпе и тёмных очках, в шлёпанцах и расстёгнутых шортах.

От него за несколько метров несло потом.

Шэнь Ян поморщилась, бросила взгляд и промолчала.

Юань Цзинь начал торговаться:

— Сделайте скидку — по тридцать.

— Парень, в такое время суток машин нет! Да я и так себе в убыток работаю!

Юань Цзинь остался невозмутим:

— Тогда поедем на автобусе.

До автовокзала — двадцать юаней, но автобус отправляется только в пять вечера.

Водитель задумался, потом махнул рукой, слез с пассажирского сиденья и распахнул дверцу. На лице играло раздражение:

— Ладно, ладно! Забирайтесь! По тридцать — и точка!

Юань Цзинь поднял глаза:

— Когда отправляемся?

— Сейчас же!

«Чёрные» такси не работают по расписанию, как автобусы. Если задержишь других пассажиров — нарушишь правила. Этот автомобиль должен был уехать ровно в двенадцать.

Юань Цзинь повернулся к Шэнь Ян:

— Забирайся.

Шэнь Ян всё это время наблюдала за ним и теперь с интересом приподняла бровь.

Подошла ближе, ладонью слегка коснулась его снизу и весело улыбнулась:

— Ну ты даёшь, парень!

У Юань Цзиня сердце ёкнуло. Он испугался, что кто-то мог это заметить, и лицо его покраснело.

Он отскочил в сторону:

— Ты бы поосторожнее!

Шэнь Ян хмыкнула:

— Ты же мой мужчина. Если даже немного приласкаться нельзя — зачем ты мне тогда?

Юань Цзинь не стал с ней спорить, лишь бросил на неё взгляд и, весь красный, побежал в противоположную сторону.

— Куда собрался? — окликнула она.

Опять капризничает? Прямо маленькая жёнушка!

Юань Цзинь даже не обернулся:

— Воду купить!

Только после этого она довольно фыркнула:

— Молодец.

Водитель тем временем подошёл с другой стороны и, увидев Шэнь Ян, улыбнулся.

С трудом выговаривая слова на местном диалекте, спросил:

— Девушка, это твой младший брат?

Шэнь Ян холодно покосилась на него:

— А тебе какое дело?

От её взгляда водителю стало не по себе, и он тут же потерял охоту болтать. Смущённо улыбнулся:

— Молодой человек очень красив.

Как будто без внешности она бы вообще на него посмотрела!

Шэнь Ян презрительно усмехнулась и устроилась на самом дальнем сиденье.

Юань Цзинь вернулся через несколько минут.

В руках у него было две бутылки воды и пластырь от укачивания.

Шэнь Ян удивилась:

— Это ещё что?

Юань Цзинь отклеил защитную плёнку и прилепил пластырь ей за ухо:

— От укачивания.

— Действует?

Юань Цзинь нервно покачал головой:

— Не знаю.

Шэнь Ян рассмеялась:

— Тогда зачем купил?

— Я не укачиваюсь. Боялся, что тебе станет плохо. Купил на всякий случай.

Шэнь Ян на миг замерла, и в груди разлилось приятное тепло.

Улыбка уже готова была вырваться наружу, но тут он почесал нос и отвёл взгляд:

— Не думай лишнего. Просто не хочу потом убирать за тобой. Хлопотно.

Шэнь Ян фыркнула и пнула его ногой:

— Какой же ты зануда!

Хотя на самом деле ей было очень приятно.

В двенадцать часов ровно машина тронулась. В салоне сидело всего несколько человек.

Шэнь Ян и Юань Цзинь устроились на заднем сиденье.

В машине было душно, и Шэнь Ян опустила окно.

За окном раскинулась великолепная панорама: река Янцзы извивалась среди гор, создавая величественный и живописный вид.

Прохладный ветерок врывался внутрь, а пластырь за ухом источал свежий, освежающий аромат — было даже приятно.

Зазвонил телефон. Она взглянула — снова Тунъе.

«А Ян, как ты? Вчера я была неправа, но ведь я хотела как лучше. Пожалуйста, вернись скорее. Ты уже взрослая, не устраивай истерики».

Шэнь Ян прочитала сообщение и разъярилась. Брови сошлись, в глазах вспыхнула ярость.

Она швырнула телефон на сиденье так резко, что все в машине вздрогнули.

Все обернулись. Шэнь Ян глубоко вдохнула, собираясь что-то сказать, но Юань Цзинь опередил её:

— Извините, у неё сейчас критические дни, да ещё и укачивает.

Сидевшая спереди женщина сочувственно воскликнула:

— Ой, бедняжка!

И тут же завязалась беседа. Женщины болтали без умолку, обсуждая своих детей, соседей, домашних животных, мужей и свекровей.

Шэнь Ян с интересом наблюдала за ними — их простота и искренность вызывали у неё тёплые чувства.

Она бросила взгляд в сторону — Юань Цзинь уже взял её телефон.

— Держи, — протянул он. — В следующий раз, когда захочешь швырнуть, делай это вот сюда.

Он указал на окно.

Шэнь Ян рассмеялась и стукнула его:

— Да ты просто ненавидишь меня!

Юань Цзинь сделал вид, что уворачивается, и опустил глаза:

— Людей много. Не хочу проблем.

Шэнь Ян перевела взгляд на его профиль — он сидел, опустив голову, и линия его скулы была напряжённой, как струна.

— Юань Цзинь, — внезапно окликнула она.

— А? — поднял он голову.

Перед глазами мелькнуло движение — она переместилась с левой стороны на правую.

Бёдрами она подтолкнула его в угол, а сама прилипла к нему, словно осьминог, и не отпускала.

Юань Цзинь был в футболке с короткими рукавами, Шэнь Ян тоже надела футболку — и теперь каждое прикосновение её мягкой плоти ощущалось особенно отчётливо.

Он напрягся всем телом и принялся отталкивать её:

— Не прижимайся так! Жарко же!

Глаза его тревожно бегали по салону — боялся, что кто-нибудь обернётся и увидит их в таком виде.

Шэнь Ян весело улыбалась:

— От ветра мне холодно.

Он с каменным лицом:

— Тогда я закрою окно.

Шэнь Ян приняла страдальческий вид:

— Мне от этого станет ещё хуже.

Он почернел лицом:

— Тогда садись подальше.

Она оскалилась:

— Катись сам!

С этими словами она обвила его руку и, не теряя времени, проскользнула ладонью под пояс его шорт.

Тело Юань Цзиня мгновенно окаменело, зрачки сузились, и он не смел пошевелиться.

Прошлой ночью он постирал свои трусы, но утром они не высохли, и он забыл их надеть. Поэтому сейчас он был абсолютно голым под шортами.

Ранее Шэнь Ян уже не раз его провоцировала, и его член давно стоял. А теперь её рука внезапно обхватила его горячую плоть целиком.

Шэнь Ян приподняла бровь и, насмешливо глядя на него, произнесла:

— Юань Цзинь, твой маленький братец сегодня непослушен.

Авторские заметки:

Ха-ха-ха! Вы, маленькие проказники, готовьтесь к «поездке». Не волнуйтесь — скоро начнётся!

Юань Цзинь никогда не сталкивался с таким. Лицо и шея покраснели до невозможности.

Он попытался оттащить её руку, стиснув зубы и шепча сквозь стиснутые губы:

— Что ты делаешь?! Прекрати немедленно!

Эта женщина сошла с ума! Совершать такое в общественном транспорте!

Но, признаться честно, в глубине души он ощутил странный… прилив возбуждения.

У него мурашки побежали по коже.

Страшно… До чего же она его развратила!

Чем больше он говорил «нет», тем упорнее она продолжала.

Шэнь Ян сидела рядом с ним, ухмыляясь, лицо её было серьёзным и невозмутимым. Со стороны казалось, что между ними ничего не происходит.

Но под одеждой её рука неустанно двигалась.

Она весело хмыкнула и коснулась его плеча:

— Рот говорит «нет», а тело-то какое честное!

Потом кивнула вниз, на выпирающий бугор:

— Смотри, как твой маленький брат радуется!

С этими словами она ловко двинула рукой.

По всему телу Юань Цзиня прокатилась волна наслаждения, и он невольно застонал.

Он чуть с ума не сошёл от страха.

Сидевшая спереди женщина обернулась:

— Молодой человек, с тобой всё в порядке?

— Я… — заикался он.

Шэнь Ян тут же вмешалась с улыбкой:

— Сестра, не беспокойтесь. Его укачивает.

— Ой! — воскликнула женщина. — Ему плохо? Может, помочь?

Юань Цзинь чуть не подпрыгнул от ужаса.

Но рука Шэнь Ян двигалась так искусно, что он не мог ни сопротивляться, ни уйти — только вцепился в сиденье, сдерживая стон.

Шэнь Ян отказалась от помощи:

— Спасибо большое, я сама позабочусь о нём.

Женщина наконец отвернулась, качая головой:

— Вот молодёжь нынче… Такая слабая здоровьем!

— Ты… прекрати немедленно! — прошипел Юань Цзинь, весь красный, пытаясь оттолкнуть её.

Он отстранялся — она преследовала. Он отталкивал — она цеплялась ещё крепче.

В её руке пульсировала горячая плоть, и он не мог вырваться из этого блаженства.

Шэнь Ян стала ещё наглей:

— Что, мало удовольствия?

— Ты… — Юань Цзинь растерялся и не знал, что сказать.

Неужели ему не нравится? Конечно, нравится! Это ощущение… гораздо лучше, чем когда он сам…

— Давай протрём руки! — в панике зашептал он, лихорадочно ища салфетки, чтобы сменить тему.

Случившееся уже не исправить — и вины в ней не найти.

Он твёрдо решил: после этого случая обязательно будет держаться от неё подальше. Она слишком опасна!

А он сам… тоже плох. И дальше так продолжаться не должно…

http://bllate.org/book/8629/791115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода