× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Consort of Jin (Rebirth) / Супруга князя Чжинь (перерождение): Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юйяо надоела прежняя танцевальная постановка для поздравления императрицы-матери с днём рождения — всё одно и то же: «Феникс прилетел», «Весна в павильоне Хуншуй»… Скучно до невозможности. Вместе с Юньгэ она долго думала и наконец сочинила новую, более живую и радостную мелодию для поздравления государыни.

Но стоило танцовщицам увидеть, что изменили привычный порядок, как они тут же растерялись. Только с рукавами они управлялись ловко; всё остальное — шаги, повороты, движения бёдер — никак не удавалось передать изящества «Летящего журавля» и грации «Лотоса, рассекающего волны». Три часа репетиций прошли впустую: ошибки сыпались одна за другой.

Юйяо и Юньгэ объясняли им снова и снова, но две ведущие танцовщицы, самые талантливые, упрямо не могли отойти от старых канонов праздничного танца. Юйяо разозлилась: ведь если бы они хотя бы предложили что-то своё или высказали мысли, как улучшить постановку — лишь бы сделать танец ярче и не таким заезженным, — она бы всё поняла.

Гнев ещё не улегся, как Юньгэ, не стерпев, выпалила всё, что Юйяо держала в себе: прямо заявила, что танцы в Лицзюане устарели, застыли в прошлом и даже уступают в изобретательности провинциальным труппам.

— Ваша светлость, — раздался вдруг спокойный, чуть приглушённый голос, и перед Юйяо появилась женщина, мягко напомнившая: — Потерпите, Ваша светлость.

С этими словами она махнула рукой, отослав всех танцовщиц Лицзюаня.

— В годы правления императора Шунь, — начала женщина, поклонившись Юйяо с безупречной выправкой, — после того как он убил старшего брата и взошёл на престол, он тотчас изменил одежду и символы власти, перестроил все ведомства и ввёл новые правила. Те, кто в Лицзюане стремился к новизне и экспериментам, подверглись жестоким репрессиям: три тысячи человек были казнены. Весь Лицзюань с тех пор оказался под гнётом и вынужден был цепляться за старые каноны, боясь малейших изменений. Хотя времена правления императора Шунь давно прошли, привычка к консерватизму так и осталась в Лицзюане. Эти женщины скорее голову сложат, чем рискнут изменить хоть что-то в танце.

Юйяо слегка нахмурилась и вместе с Юньгэ обернулась к женщине, внезапно заговорившей с ней.

Перед ней стояла обладательница изящного овального лица и тонких черт; кожа её была слегка желтоватой, но прямой нос и выразительные глаза выдавали ум, проницательность и опыт, накопленный в императорском дворце.

Эту женщину Юйяо не помнила ни из прошлой жизни, ни из нынешней — она была ей совершенно незнакома.

И всё же она без тени сомнения поведала о событии, которое считалось запретной тайной даже при нынешнем дворе — о том, как император Шунь убил брата и захватил трон. Это значило лишь одно: её положение далеко не простое… Сама Юйяо не знала подробностей этой истории.

— Ваша светлость, — с достоинством произнесла женщина, — рабыня Чжэньчжу. Недавно переведена из дворца Цынинь, чтобы помогать старой и немощной няне Цзинь заботиться о Вашей светлости. Так повелела сама императрица-мать.

Голос Чжэньчжу был спокоен; она держалась с достоинством, но без высокомерия.

Чжэньчжу была спасена и воспитана самой императрицей-матерью; её ум и предусмотрительность вызывали полное доверие государыни.

Юньгэ слегка дрогнула бровями, переглянулась с Юйяо и уже собралась что-то сказать, но Юйяо мягко придержала её за рукав и, повернувшись к Чжэньчжу, сказала:

— Благодарю. Няня Цзинь, отведите Чжэньчжу и устройте её. Пусть позже зайдёт ко мне.

Когда они ушли, Юйяо потянула Юньгэ за руку в покои, взяла со столика уже запечатанное письмо и, глядя на подругу, сказала:

— Передай отцу: как бы ни приходил к вам двоюродный брат Ли из дома Ли, ни в коем случае не соглашайтесь ни на что. Он человек из дворца наследного принца.

Юньгэ взяла письмо и кивнула:

— Вторая сестра, я передам отцу.

Проводив Юньгэ, Юйяо только села за книги учёта, как во двор ворвалась целая толпа людей. Впереди шёл Су Гунгун:

— Его светлость купил в Павильоне Фу Жун молочные пирожные и велел Вам немедля явиться туда.

Су Гунгун говорил неторопливо, но улыбался без умолку, льстиво добавляя:

— Его светлость также приказал сварить рыбный суп с кислинкой — ведь это Ваше любимое блюдо, Ваша светлость.

Юйяо почувствовала, как в груди разлилось тепло, и не удержалась:

— Да разве это моё любимое?

Су Гунгун искоса взглянул на неё и, заметив лёгкую улыбку в уголках её губ, тихонько хихикнул:

— Конечно, Ваша светлость. Но Его светлость уже ждёт, а рыбный суп подождёт. А вот молочные пирожные скоро остынут.

Молочные пирожные, как и полагалось их названию, были фирменным блюдом Павильона Фу Жун: их готовили из свежего коровьего молока и рисовой муки, добавляя в молоко нарезанные финики. От них исходил насыщенный, сладкий, молочный аромат, и во рту они таяли с нежнейшим вкусом.

Юйяо сидела слева от Чжиньского вана и незаметно съела уже несколько штук. Чжиньский ван придвинул тарелку с пирожными поближе к ней и сказал:

— Сегодня твоего двоюродного брата Ли заключили в Далясы. Он прислал людей просить меня заступиться.

Двоюродный брат Ли был единственным сыном третьей тёти Юйяо, единственным законным наследником рода Ли из Юнчжоу. С детства его баловали, отчего характер его стал избалованным и своенравным. Под чужим влиянием он растратил казённые средства и втайне построил роскошный сад для семьи Ли, а в Юнчжоу постоянно устраивал показательные соревнования в богатстве.

Такие выходки нажили ему немало врагов.

Услышав, что Чжиньский ван упомянул просьбу Ли Юя, Юйяо положила пирожное и сказала:

— Если бы он был разумен, то и не стал бы приходить в нашу резиденцию. Не стоит вмешиваться в его дела — упрямый и капризный. Скоро его отец вытащит его из Далясы. Не стоит тратить на него ни сил, ни времени.

Этот двоюродный брат Ли Юй всегда вызывал у неё неприятные чувства. Род Ли когда-то усыновил юношу из рода Цзян — благородного и стойкого. Но Ли Юй, будучи избалованным, постоянно унижал приёмного брата, пока тот не оказался изуродован и не сорвался со скалы…

Когда Юйяо тогда упрекнула его, Ли Юй и бровью не повёл, лишь беззаботно бросил:

— Эти люди из рода Цзян любят выделываться. Хотел блеснуть героизмом перед толпой — вот и свалился. Ну и свалился, и что с того?

Каждый раз, вспоминая эти слова, Юйяо испытывала физическое отвращение. А ещё глубже лежала другая причина — он служил дворцу наследного принца.

Более того, ради расположения наследного принца он даже привёз из Далигуаня колдунов, владевших искусством ядовитых червей, чтобы те насылали проклятия и желали скорой смерти Чжиньскому вану…

С тех пор как Юйяо вернулась в это тело, её воспоминания день за днём возвращались. Она знала характеры и судьбы окружающих лучше некуда. Ли Юй был избалован и упрям, а впоследствии вступил в связь с наложницей своего отца и окончил жизнь в позоре.

Услышав слова Юйяо, Чжиньский ван слегка кивнул, но затем поднял чашку чая и спокойно произнёс:

— Отвечай злом на зло, добром на добро. Что до дела Ли Юя в Далясы, следует выяснить все обстоятельства и наказать по заслугам. Нельзя бездумно прикрывать виновных — это лишь усилит дерзость тех, кто действительно замышляет зло.

Таков был его характер — строгий, сдержанный, но справедливый. Даже к такому своенравному, как Ли Юй, он относился беспристрастно.

— Ха! Неужели мои слова лживы? — нахмурилась Юйяо и вдруг наклонилась к нему, легко коснувшись его тонких губ своими. Она сама не знала, почему, но ей вдруг очень понравилась эта его черта — холодная, но справедливая, как апрельское солнце, что несёт в себе первые оттепели.

Чжиньский ван замер. Его привычная сдержанность и строгость мгновенно растаяли. Он повернулся и пристально посмотрел на Юйяо. Та, улыбаясь, вызывающе встретила его взгляд. Он крепче сжал чашку в руке.

— Ваша светлость, — вошёл Су Гунгун с дымящейся чашей лекарства, — отвар уже готов по рецепту лекаря Ло. Выпейте и отдохните.

В последнее время дел в столице было слишком много, да и погода стояла лютая. Хотя Чжиньский ван несколько раз брал отпуск и возвращался домой, он всё равно был изнурён. А после внезапного снегопада Ян Инь простудился. Сначала это были лишь редкие приступы кашля, но теперь он кашлял всю ночь напролёт.

Юйяо встала, взяла у Су Гунгуна чашу, осторожно перемешала ложкой, села рядом с Ян Инем, поднесла ложку к губам, слегка дунула на горячее снадобье и нежно поднесла ему ко рту:

— Я так увлеклась подготовкой к празднику императрицы-матери, что даже не заметила, как Вы…

Чжиньский ван опешил. Такая заботливость и нежность с её стороны застали его врасплох. Раньше, в походах, ему наносили три глубоких раны в ногу, обнажая кость, но он и тогда не издавал ни звука. А теперь обычная простуда… Он и не думал об этом всерьёз, но, видя её тревогу, почувствовал удовольствие и послушно стал пить лекарство:

— Ничего страшного, просто горло болит от кашля.

Су Гунгун, услышав это, еле сдержал улыбку. За все годы службы он впервые слышал от своего господина слово «болит». Да и вообще, впервые видел, как Чжиньский ван ведёт себя подобным образом — обычно он был сдержан, немногословен и невероятно уравновешен.

Юйяо же не догадывалась, что перед ней мужчина, который, по сути, капризничает. Она молча, с тревогой в глазах, продолжала кормить его лекарством ложечка за ложечкой.

Чжиньский ван смотрел на неё. Его дыхание стало чуть чаще обычного, брови слегка сдвинулись, и всё лицо выражало искреннюю заботу. Он смягчился и тихо прокашлялся:

— Подумала ли ты, что подарить императрице-матери?

— Нефритовый экран, золотой трон, парчовая кровать, жемчуг с Восточного моря… Всё это в глазах простых людей — сокровища, но для императрицы-матери — пустяки. Я как раз ломаю голову над этим, — сказала Юйяо, лениво зевнув и поправляя угольки в курильнице золотым щипчиком.

Чжиньский ван слегка постучал пальцами по подлокотнику пурпурного сандалового кресла и повернулся к Су Гунгуну:

— Принеси живой женьшень для её светлости.

Живой женьшень, по преданиям, передавался ещё со времён Западной Чжоу. Говорили, что он продлевает жизнь, нейтрализует любые яды и даже способен воскресить мёртвых. Растёт он в ущельях горы Ся, на отвесных скалах, где постоянно осыпаются камни и песок, поэтому найти его чрезвычайно трудно.

За последние годы много кто выдавал подделки за настоящий живой женьшень.

Юйяо сидела в полудрёме, как вдруг Су Гунгун, улыбаясь, поставил перед ней пурпурную сандаловую шкатулку, завёрнутую в алый шёлк, и подмигнул:

— Ваша светлость, это подарок, который Чжиньский ван получил от правителя Юньнаня во время похода. Настоящий, без обмана.

Юйяо раскрыла алую ткань и увидела внутри шкатулки подвешенный корень — действительно, это был подлинный живой женьшень.

Теперь её проблема была решена. Радость переполнила её, и, не сдержавшись, она обвила рукой руку Чжиньского вана и прижалась щекой к его плечу в знак благодарности.

— Сиди правильно, — резко произнёс Чжиньский ван, и в его голосе прозвучала ледяная нотка.

Юйяо подняла глаза и растерянно посмотрела на него, пытаясь понять, почему он вдруг переменился в лице. Но он нахмурился и холодно спросил:

— Ты давно знала о финансовых махинациях госпожи Вань, А Лин?

Раз он спрашивал, значит, уже знал ответ.

Юйяо бросила на него презрительный взгляд и встала с чашкой чая в руках:

— Да, я знала. И специально ждала, пока она не начнёт давать взаймы под огромные проценты и не станет продавать дочерей бедняков. Только тогда я и раскрыла это.

Она знала, что Чжиньский ван ведёт дела без промаха, и в делах заднего двора не видела смысла скрывать что-либо. А уж раз он сам заговорил о Сунь Цзяжун, её дурной характер тут же дал о себе знать:

— Не иначе, как Вы сами её поддерживаете! Иначе откуда у неё такая дерзость? Если бы я знала, что Вы так скажете, не стала бы вмешиваться. Пусть себе делает, что хочет!

С этими словами она швырнула живой женьшень на стол и отвернулась, демонстративно сердясь.

На самом деле, вспоминая прошлую жизнь, она отлично помнила, что после её отправки в Управу по делам императорского рода госпожа Вань заняла главенствующее положение среди всех наложниц и второстепенных жён. А когда Чжиньский ван стал регентом, Сунь Цзяжун пользовалась особым расположением — хотя и не была главной женой, её статус был почти равен статусу законной супруги. Многие даже обращались с ней как с настоящей ванской женой.

Её холодное «хм!» и обвинение в том, что Чжиньский ван поддерживает Сунь Цзяжун, заставили лицо вана, ещё недавно мягкое, постепенно потемнеть.

http://bllate.org/book/8628/791059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода