× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он оценивал наряд главного танцора, созданный при поддержке студии «Хуаньюй».

— В жизни человеку и одного пика хватит, — сказал Младший брат Ши. — Не стоит требовать невозможного.

Ши Чу обратился к Ши Мин:

— Кевин раньше связывался с Ян Хэ.

Госпожа Чжан кашлянула и, закатив глаза, бросила:

— Не будем о ней.

Ши Чу усмехнулся:

— Деловые контакты всё равно остаются — ничего не поделаешь. Я сам свёл её с Ло Минцзином, и она согласилась.

Ши Мин, не переставая чистить мандарин, спросила у брата:

— «Хуаньюй» хочет взять её в качестве амбассадора?

— Отказала, — ответил Ши Чу. — Говорят, Кевин был в ярости.

— Если бы речь шла о коллекции «Китайский журавль», думаю, она заинтересовалась бы, — заметила Ши Мин. — Но последние их работы… лучше не упоминать. У Ян Хэ отличное чутьё на моду, так что, учитывая нынешний уровень Кевина Вана, её отказ вполне объясним.

Ло Минцзин молчал. Ему хотелось что-то сказать, кулаки сжались, но в итоге он промолчал.

Атмосфера была тёплой, домашней, и он не мог поднимать сейчас неприятные темы. «Постепенно… — думал он. — Нужно выбрать подходящий момент и рассказать Ши Мин всё, что на душе».

«Она поверит мне?» — гадал он.

— Раз в год полагается подарок, — после десерта Ши Чу похлопал сестру по плечу и поднялся наверх.

Ши Мин последовала за ним. У двери своей комнаты Ши Чу сказал:

— Закрой дверь, есть кое-что показать.

Ши Мин и без слов поняла:

— Ты проверил Ло Минцзина.

— Да, — подтвердил Ши Чу. — Я вижу, ты всерьёз к нему относишься, поэтому провёл проверку. Родителям не говорил — сначала покажу тебе.

Он открыл ящик стола и вынул папку:

— Смотри вот это.

Ши Мин открыла конверт и вытащила медицинскую карту.

— Диагноз поставлен четыре года назад: ПТСР, посттравматическое стрессовое расстройство.

Выражение лица Ши Мин резко изменилось:

— Подробностей нет?

— Даже если бы я знал его лечащего врача, тот всё равно не нарушил бы врачебную тайну, — сказал Ши Чу. — Это личная информация пациента, её не разглашают.

— А второе дело… — Ши Чу вынул ещё одну папку. — Он не смог предоставить справку об отсутствии судимости, поэтому я углубился в проверку.

Ши Мин бросила взгляд на документ. Брат и сестра молча переглянулись.

В комнате долго стояла тишина. Наконец Ши Чу нарушил молчание:

— Три месяца под стражей сами по себе не страшны, но обвинение… довольно пугающее.

Он внимательно следил за мрачным лицом сестры и вздохнул:

— Вот и подарок на Новый год… Прямо злодей я, честное слово.

— Я сама займусь этим, — твёрдо сказала Ши Мин. — Ты пока не вмешивайся. И родителям ничего не говори.

Ши Чу кивнул:

— Будь осторожна.

— Угу, — ответила Ши Мин. — Я ему верю. Поэтому всё выясню до конца.

Авторская заметка:

Да, именно так — знакомство с будущими свекром и свекровью! 23333

А ещё насчёт писем… В детстве я писала письма сестре Лунюй и сестре Юэлян. Не зная, что нужно клеить марки, я нарисовала конверт от руки и бросила его в почтовый ящик. Разумеется, письмо так и не дошло…

Во вторую неделю после новогодних праздников, после первого снегопада, холодильник опустел. Ло Минцзин рано утром отправился на рынок и закупил курицу, утку, рыбу и мясо. Всё это он повесил на руль велосипеда и, покачиваясь, вернулся домой. У двери его ждал йогурт от молочника. Заглянув в мастерскую, он прибрался там и поднялся наверх будить Ши Мин.

Ши Мин была удивительной девушкой: стоило ей отдохнуть, как она будто заводилась на полную, без малейшего намёка на сонливость или раздражительность. Стоило открыть глаза — и она уже в полной боевой готовности.

Она быстро оделась, натянула свитер и, проходя мимо, лёгким поцелуем коснулась его подбородка.

В глазах Ло Минцзина вспыхнуло желание, взгляд потемнел, но он лишь усмехнулся:

— Босс, рыба уже засолится до следующего года.

Ши Мин фыркнула и пошла умываться.

— Я весь декабрь готовился морально, — сказал Ло Минцзин, — а ты всё тянула с этим целомудренным сожительством до самого Нового года.

Ши Мин выплюнула пену, подняла голову и, глядя в зеркало, прищурила свои миндалевидные глаза.

Этот вопрос ей уже задавал брат.

После того как Ши Чу вручил ей два мрачных «новогодних подарка», он не удержался:

— У тебя нет психологических проблем в постели?

— Не пробовала, — ответила Ши Мин.

Ши Чу чуть не подпрыгнул от удивления, едва не споткнувшись о стул:

— Какой сейчас век? Ты встречаешься, но не проверяешь «аппаратные возможности»? Что ты вообще делаешь? Воспитываешь сына?

Ши Мин усмехнулась, но в её смехе чувствовалась горечь:

— Я точу нож.

С самого первого взгляда на Ло Минцзина она почувствовала спрятанное в нём лезвие — как жемчужина под пылью, как клинок, затупившийся от времени, заброшенный в обыденность, на уличный рынок, где его никто не замечает.

Он стал слишком тупым. Драгоценный клинок попал в руки воров, подвергся воздействию времени и непогоды, покрылся ржавчиной, скрыв блеск и остроту.

Ши Мин не хотела спрашивать, почему он заржавел. Она молча, неторопливо точила его, слой за слоем снимая ржавчину, чтобы обнажить истинную остроту.

Она прошептала отражению в зеркале — женщине с уверенной и ожидающей улыбкой:

— Скоро.

Она томилась от нетерпения, но действовала медленно и методично. Она ждала того дня, когда сама попробует рыбу, которую засолила, и клинок, который наточила, чтобы насладиться самым совершенным вкусом.

Ши Мин спустилась вниз. Ло Минцзин велел ей сначала позавтракать, а сам занялся курицей и рыбой.

На кухне были вытащены почти все кухонные принадлежности. Новая духовка уже работала, а рядом блендер смешивал фрукты с йогуртом, постепенно окрашивая смесь в яркие оттенки.

Ши Мин приподняла бровь:

— В хорошем настроении?

Ло Минцзин обнажил зубы в улыбке:

— Сегодня запускается реклама.

Ах да, сегодня должен был выйти видеоролик с участием актрисы Ян Хэ для коллекции одежды, посвящённой солнечному термину Личунь. Неделю назад Ло Минцзин уже видел этот ролик и с нетерпением ждал этого дня.

Ши Мин взглянула на часы, проглотила кусок хлеба и сказала:

— Видео выйдет только в девять вечера.

— Знаю, — напевая, ответил Ло Минцзин. Он закончил короткую детскую песенку про «Воздушного змея» и весело добавил: — Готовлю ужин.

— WINNER WINNER, CHICKEN DINNER, — тихо, почти шёпотом повторял он, разделывая курицу. Кости он отправил в бульон, который томился на медленном огне.

Идеальное произношение, мужчина с длинными волосами на кухне — всё это напоминало охотника, вернувшегося с добычей в уютный домик, где он напевает, готовя праздничный ужин, а за окном тихо падает снег, и семья ждёт его за столом.

Сказочная развязка.

Ши Мин вспомнила о деле, которое держала в руках, и задумчиво посмотрела на мужчину, радостно занятого на кухне.

Его личное досье было безупречным: второй результат в Хайши по гуманитарным наукам, поступление на лучший факультет дизайна одежды страны.

С детства он собирал награды за каллиграфию и живопись. Всё в его студенческой биографии сияло, кроме одного — он не окончил университет.

Успеваемость, рейтинги по специальности, владение итальянским на уровне C2, английский…

Такой человек, даже если привык быть скромным, всё равно излучал бы врождённую гордость.

Но при первой встрече ничего подобного не было — только апатия и робкий, осторожный взгляд.

К счастью, теперь Ши Мин видела другого Ло Минцзина — как росток лотоса, пробивающийся сквозь воду. В его глазах, в радостной улыбке она замечала постепенное возвращение его истинной сущности.

Вчера её помощник Сяо Пи уже прибыл в Хайши. Если всё пойдёт гладко, скоро она узнает причину, по которой он бросил учёбу.

На самом деле, она уже догадывалась, но пока не могла быть уверена.

Прозвенел звонок — пришла посылка. Ло Минцзин заказал гирлянды и новогодние украшения и поручил Ши Мин их повесить.

Когда она цепляла гирлянду к вывеске мастерской, на которой крупно значилось: «Чжэнчжи», ей вдруг стало спокойно. Она не дура и никогда не ошибалась в людях.

Ши Мин улыбнулась, занесла лестницу в мастерскую и, как кошка, бесшумно вошла на кухню. Обхватив Ло Минцзина за талию, она прижалась лицом к его кашемировому свитеру цвета верблюжьей шерсти и тихо произнесла:

— Ло Минцзин, зима скоро закончится. Разве весна ещё далеко?

Ло Минцзин машинально продолжил:

— Моё сердце — как пыль и искры, пробуждающие спящую землю…

Они оба плохо помнили точный текст стихотворения, но всё равно нашли общий язык.

Ши Мин крепче обняла его:

— Замечательно.

— Друг подарил мне пару жемчужных зябликов, — Ло Минцзин был в прекрасном настроении и, лепя пельмени, добавил: — Доверие порождает прекрасные отношения.

Ши Мин отпустила его и усмехнулась:

— Это из Фэн Цзичай?

— А? — удивился Ло Минцзин. — Ты даже знаешь, о чём я? Босс, ты молодец!

Он намазал ей на щёку немного муки и радостно рассмеялся.

Ши Мин поймала его руку и, опустив глаза, нежно поцеловала его пальцы.

От Шелли до Фэн Цзичай, от «Оды западному ветру» до «Жемчужных зябликов» — совершенно несвязанные вещи стали проявлением домашней гармонии между влюблёнными перед ужином.

«Я верю тебе», — прошептала она про себя.

После уютного ужина Ло Минцзин открыл страницу Ян Хэ в соцсети и, глядя на часы, с волнением ждал.

— В девять часов выйдет?

Ши Мин усадила его на диван, устроила у себя на коленях, одной рукой играла с его волосами, другой читала книгу.

— Примерно в девять, не обязательно ровно вовремя. Не волнуйся.

Она накручивала его пряди на палец, отпускала, чувствуя, как они скользят, снова ловила и снова накручивала.

— Ты любишь меня или мои волосы? — спросил Ло Минцзин, улыбаясь. — Скорее второе, да?

Ши Мин, не отрываясь от книги, будто рассеянно ответила:

— Люблю тебя так сильно, что даже каждый волосок мне дорог.

— Мм, — Ло Минцзин перевернулся, обнял её за талию и засмеялся. — Сдаюсь, босс. Ты меня покорила.

Техника соблазнения у Ши Мин, видимо, была врождённой. Однажды она честно сказала ему:

— Я просто говорю то, что чувствую. Мне приятно, что тебе это нравится.

Ло Минцзин думал, что иногда искренность в отношениях даёт неожиданно хороший эффект.

Постепенно его улыбка сошла. Он закрыл глаза и ровно дышал. Под нежными прикосновениями её пальцев и ласковым скольжением прядей по коже Ло Минцзин подумал: «Нужно найти время и рассказать ей…»

Одна лишь мысль об этом будто вскрыла старую рану — он уже чувствовал боль, которую причинит, вновь разрывая шрам, чтобы показать ей правду.

Цифры на странице Ян Хэ в соцсети изменились — появился новый подписчик.

Актриса Ян Хэ: «Всё вокруг радуется весне, и я не одинока в этой любви» [видео] @Зеркало_Мира Личунь — пробуждение весны.

Ши Мин отложила книгу, открыла видео и протянула телефон Ло Минцзину.

Хотя он уже видел ролик, Ло Минцзин смотрел, не моргая, и радостно сказал:

— Замечательно! Ян Хэ согласилась на сотрудничество… Ши Мин, спасибо.

— У Ян Хэ высокие требования, — сказала Ши Мин. — Она та женщина, которая даже моего брата не замечает. Она точно не стала бы работать с нами из вежливости. Раз согласилась — значит, ты действительно талантлив. Ло Минцзин, на мой взгляд, ты уже добился успеха.

— Это лишь первый шаг, — возразил Ло Минцзин. — До настоящего мастерства ещё далеко. Я это понимаю… Есть разрыв.

Ши Мин промолчала.

Ранее Ши Чу говорил ей наедине:

— Уровень Ло Минцзина очень высок. Его коллекция выделяется не только общей концепцией, но и стилем, напоминающим лучшие работы Ван Чжэньюя в его расцвете. Только «Китайский журавль» ярче и горделивее, а его коллекция солнечных терминов — скромнее. Возможно, он просто ещё не решился раскрыться полностью.

Но даже так — Ши Чу сравнивал его работы с легендарной коллекцией «Китайский журавль». Ши Мин не ошиблась: Ло Минцзин — жемчужина. Ему не хватало лишь возможности и платформы.

Ло Минцзин пересмотрел видео трижды, прежде чем решился сделать репост.

Минцзиньское зеркало: «Девушки, обещанный весенний подарок уже здесь! Надеюсь, он вам понравится~ Спасибо @актриса Ян Хэ за сотрудничество! Девушки, первая часть коллекции @Зеркало_Мира — Личунь — скоро поступит в продажу: „Личунь — пробуждение весны“».

Едва он опубликовал пост, комментарии хлынули потоком — уже через мгновение их стало больше ста. Многие даже не успевали писать, просто ставили ряд восклицательных знаков.

«Это же Ян Хэ!!»

«!!!!!!!! ВАУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ......

http://bllate.org/book/8627/791004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода