× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время директор по сценографии Третьего канала сказал:

— В этом году главное — световое шоу и трёхмерная сцена, так что в освещении менять уже ничего нельзя. Что до номера «Танец феникса на Новый год» — он финальный, семейный. Да, там есть солистка, и, конечно, всё шумно и ярко, но это ведь массовый танец. Ранее мы уже обсуждали: костюм и головной убор солистки в финальном кадре, вместе с подсветкой и танцорами на заднем плане, должны создавать единый образ — голова феникса у солистки, перья — у хора. С высоты птичьего полёта вся сцена должна выглядеть как расправленные крылья феникса, и именно в этот момент дрон сделает фиксированный кадр. Я проверил — вы выполнили все требования по костюмам и гриму, но есть небольшое замечание: наряд солистки перегружен деталями, из-за чего теряется иерархия образа. В сочетании со светом зрители могут сфокусироваться только на ней и упустить общий замысел — «танцующего феникса».

Ван Чжэньюй ответил:

— Понял тебя. Ладно, передадим своей команде — сделаем новую версию.

Однако, едва выйдя из кабинета, он тут же разразился руганью:

— Да что он понимает?! Эти элементы можно выбросить? Профаны не в курсе, но мы-то профессионалы — неужели и мы должны поддаваться этому коллективистскому диктату и жертвовать индивидуальным вкусом?!

После этого студия лишь слегка осветлила цвет костюма «перьев феникса» и отправила его обратно.

Младший ассистент молчал, не зная, что делать. Кто-то попытался утешить:

— Ну, это же государственная структура… Понимаешь, там всегда так: мнение руководства — превыше всего. От этого никуда не деться, Кевин, не злись.

Ван Чжэньюй бросил ассистенту:

— У меня сейчас совещание. Вопрос с Третьим каналом обсудим позже.

— Но послезавтра уже…

Ван Чжэньюй нетерпеливо махнул рукой и продолжил говорить собравшимся в конференц-зале:

— В этом году доходы выросли, так что пора смотреть дальше. Весной мы должны решительно захватить рынок новинок. Эшли, как продвигается твоя работа с агентством Ян Хэ? Удалось договориться, чтобы она стала лицом весенней коллекции «Хуаньюй»?

— Её менеджер сказал, что Ян Хэ сначала хочет ознакомиться со стилем коллекции.

Ван Чжэньюй самоуверенно заявил:

— Ты хотя бы упомянула, что я — дизайнер коллекции «Китайский журавль»? Малоопытная ты ещё… Когда работаешь с актрисами, пусть даже известными и уважаемыми, нужно сразу обозначать свой авторитет. Иначе подумают, будто ты лезешь к ним, чтобы пригреться к их славе.

Девушка замерла. Она была фанаткой Ян Хэ, и от того, что её кумир назвали «актрисой», голос её дрогнул:

— Я… сказала. Отправила несколько фото с примерками новой коллекции. Пока ответа нет.

— Обязательно получим, — заверил Ван Чжэньюй. — Когда моя коллекция «Китайский журавль» гремела по всему миру, её карьера только начиналась. Если она разбирается в моде, сама захочет стать нашим лицом.

Двадцать седьмого декабря Ло Минцзин вместе с Ши Мин пришёл в агентство «Юэфэн Энтертейнмент». Он принёс готовый альбом коллекции «Двадцать четыре солнечных термина» и образец платья для «Личуня».

В небольшом конференц-зале их уже ждали трое: Ши Чу, Ян Хэ и её менеджер. Все молчали, атмосфера была натянутой.

Ши Мин спокойно села и велела Ло Минцзину передать альбом менеджеру.

Ло Минцзин двумя руками протянул папку и сказал:

— Это готовые эскизы коллекции «Двадцать четыре солнечных термина». Образ для «Личуня» планируем запускать в рекламу сразу после Нового года, продажи начнутся в начале марта. Вот и сам образец.

Он улыбнулся:

— Спасибо, что пришли.

Ян Хэ сняла тёмные очки, взяла альбом и, бросив взгляд на Ло Минцзина, спросила:

— Ты дизайнер?

— Да.

Видимо, он больше походил на модель.

Ян Хэ перевела взгляд на альбом. Сначала она лишь вежливо пролистала страницы — ведь пришла сюда исключительно из уважения к бывшему работодателю и уже приготовила вежливый отказ. Однако, просмотрев несколько страниц, она вдруг увлечённо углубилась в изучение.

— Давайте обсуждать сотрудничество, — тихо, с лёгкой гордостью сказал Ши Мин, заметив перемену в выражении лица Ян Хэ. — В январе начнём рекламную кампанию. Надеемся, госпожа Хэ найдёт время для фотосессии в ближайшие дни.

Ян Хэ отложила альбом, сложила руки на столе и задумчиво молчала.

Ши Мин кивнула Ло Минцзину, и тот выложил на стол контракт.

Ян Хэ усмехнулась и передала документ менеджеру:

— Посмотри.

Менеджер широко раскрыл глаза от изумления. Ян Хэ едва заметно кивнула — это означало согласие подписать.

Ши Чу взял альбом и быстро пролистал его, затем сказал:

— Твой стиль…

— Да? — Ло Минцзин напрягся. — Есть какие-то замечания, брат Чу? Говори, пожалуйста.

Ши Чу помолчал и наконец произнёс:

— …очень знаком.

Тридцать первого декабря, в канун Нового года, по всему миру отмечали праздник.

Ло Минцзин заканчивал последние стежки на парных свитерах для родителей Ши Мин — своего первого подарка будущим свекру и свекрови.

Свитера были нежно-голубого цвета, на груди каждого объёмными буквами из пряжи было вышито: на одном — «Госпожа Чжан», на другом — «Младший брат Ши». Эту деталь Ло Минцзин добавил по совету Ши Мин.

Узнав, что в конце месяца ему предстоит знакомство с родителями Ши Мин, он начал нервничать ещё за две недели. Сама мысль о подарке заставляла его мучиться бессонницей.

— Может, лучше сшить маме платье? — первоначально предложил он.

Ши Мин увела разговор в сторону:

— Ты тоже с одного взгляда определяешь её параметры?

Ло Минцзин промолчал. Позже, под давлением её любопытного и пристального взгляда, он осторожно ответил:

— …Я знаю и параметры твоего отца.

Однако в день первой встречи с родителями он сильно простудился и чувствовал себя совершенно разбитым.

Ши Мин оценила:

— Профессионализм у тебя на высоте.

— Некоторые навыки нельзя терять, особенно те, которыми кормишься, — сказал Ло Минцзин. — Мне нравится моя профессия, и я обязан быть достоин её, достоин самого себя. Основы — это фундамент, на котором держится вся мечта.

Когда он говорил о работе, в его голосе всегда звучала искренняя серьёзность. Однако идею сшить платье для матери Ши Мин та отвергла:

— Лучше подарить им что-то одинаковое — парные свитера.

— Твои родители носят парную одежду?

Ши Мин оперлась лбом на ладонь и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Как здорово было бы, если бы ты сказал «ваши родители».

— Давай серьёзно, — ответил Ло Минцзин. — Тогда сделаю парные свитера. А у твоих родителей есть какая-нибудь романтическая история? Хочу добавить небольшую деталь.

— Госпожа Чжан и Младший брат Ши, — сказала Ши Мин. — Так они называют друг друга.

— Твои родители… — Ло Минцзин заинтересовался, но не знал, стоит ли лезть в чужие дела.

— Детская любовь, — пояснила Ши Мин. — Мама в детстве была главной в нашем дворе. В те времена обращение «госпожа» звучало очень солидно, поэтому она сама себя так прозвала. Позже, когда они уже работали, отец по-прежнему называл её «Госпожа Чжан», а она представляла его другим как «Мой младший брат Ши». По словам мамы, предложение руки и сердца отца звучало так: «Всегда буду следовать за тобой, госпожа Чжан». А её ответ был: «Всегда буду тебя прикрывать, младший брат Ши».

— …Разница в возрасте?

— Восемь лет.

Ло Минцзин молча ахнул.

Ши Мин продолжила:

— Когда мама уже работала, отец ещё учился в средней школе. По её воспоминаниям, среди всех мальчишек, которые бегали за ней, отец был самым младшим. Когда она устраивала «битвы в окопах», он был её официально утверждённым талисманом — всегда держался за её подол.

Ло Минцзин строго заметил:

— Тогда это не детская любовь.

— Верно, — согласилась Ши Мин. — Скорее, «старшая сестра присматривает за малышом». Школьница и дошкольник.

— В прошлый раз твой отец… — начал Ло Минцзин. — Очень строгий.

— Боишься его? — усмехнулась Ши Мин. — Сегодня поужинаем вместе — и страх пройдёт. Пойдём, я уже всё договорила.

Вечером тридцать первого декабря Ши Мин привела Ло Минцзина домой.

Стол уже был накрыт. Госпожа Чжан радушно поприветствовала гостя.

Младший брат Ши и его сын молча сидели за столом. По телевизору шёл новогодний концерт Третьего канала, и оба мужчины время от времени комментировали выступления, хотя чаще молчали.

Ло Минцзин вручил парные свитера, связанные собственными руками. Госпожа Чжан просияла:

— Один сын делает макияж, другой — дарит одежду. Оба молодцы! Присаживайся скорее.

Ши Чу бросил на Ло Минцзина оценивающий взгляд и одобрительно кивнул. Его стрижка, которую тот подправил несколько месяцев назад, наконец достигла идеального вида.

Ло Минцзин собрал волосы в полупучок, что смягчало резкость его черт и придавало образу мягкость.

За ужином неловкости почти не было — кроме госпожи Чжан, трое Ши говорили мало.

Вскоре госпожа Чжан, кажется, разгадала характер Ло Минцзина: он всегда отвечал на вопросы и охотно поддерживал разговор. Она тут же раскрылась и заговорила без умолку.

По дороге домой Ши Мин предупредила его:

— У мамы сильное желание быть в центре внимания. Когда говорит, обязательно жестикулирует. Если захочешь пообщаться — поддержи пару фраз. Не захочешь — просто молчи. Не переживай, она сама найдёт тему и не даст разговору затухнуть.

В этом году новогодний концерт Третьего канала был посвящён ностальгии: пригласили старших артистов, показывали культовые сериалы и давно закрытые передачи детства.

Как только начался этот блок, госпожа Чжан воскликнула:

— Сяо Хэ приглашал меня участвовать! Но я тогда ещё не вернулась из отпуска и, решив, что будет утомительно, отказалась. Ах, зря! Стоило бы выйти на сцену — столько выросших детей обрадовались бы!

Ло Минцзин вдруг замер. Ему давно казалось, что мать Ши Мин знакома, и голос её звучит привычно, но он не придавал этому значения. Теперь, услышав её слова и увидев на сцене ведущих старых детских программ, он насторожился:

— …Сестра Сяодун?

— Ай! Какой сообразительный мальчик! — госпожа Чжан склонила голову и засмеялась. — «Здравствуйте, ребята! Добро пожаловать в „Воздушный змей“! Я — ваша подруга Сестра Сяодун! „Воздушный змей“…»

Оба мужчины из семьи Ши одновременно подняли руки и хором продолжили:

— …Крутится-вертится!

Госпожа Чжан повертела ладонями, раскрыла их и радостно закончила:

— …И вот наступает самое интересное —

— …шоу начинается! — воскликнул Ло Минцзин, не сдержав эмоций.

За столом только Ши Мин невозмутимо ела, остальные трое были в восторге.

— Вы — Сестра Сяодун!

Раньше на Третьем канале была передача для детей «Воздушный змей», которая выходила каждый вечер перед главными новостями — в то время, когда дети возвращались домой с учёбы и ужинали. Первой ведущей этой программы была Сестра Сяодун.

Ло Минцзин был вне себя от радости:

— Я писал вам письмо в первом классе! Не знал, как пользоваться конвертом и наклеивать марку, нарисовал кучу рисунков, сам сделал конверт и надписал: «Письмо для Сестры Сяодун». По дороге в школу мимо почты тайком бросил его в ящик!

— Ха-ха-ха! Мой маленький поклонник! — госпожа Чжан сияла и указала на отца Ши. — И он, и мой сын — мои верные зрители.

Ши Чу с гордостью заявил:

— Когда мама вела передачу, это было лучшее время в моей жизни. Мне хотелось встать на флагштоке и крикнуть всей школе: «Сестра Сяодун — моя мама!»

Младший брат Ши слегка улыбнулся, в глазах мелькнула ностальгия.

— Ах, мальчик, — сказала госпожа Чжан, обращаясь к Ло Минцзину. — Когда я выходила замуж, твой отец говорил то же самое: мечтал выйти на улицу и объявить всем: «Я женился на Сестре Сяодун!»

— Очень гордился, — кивнул Младший брат Ши. — Просто невероятно гордился.

Госпожа Чжан ласково посмотрела на Ло Минцзина:

— И ты очень рад, правда?

— Безумно! — голос Ло Минцзина дрогнул, он чуть не заплакал. — Вы не представляете, как много вы для меня значили! Каждый день после школы я с нетерпением ждал вашу передачу… Простите, что не узнал вас сразу.

— Ох, этот юноша, — притворно вздохнула госпожа Чжан. — Я постарела, многие малыши уже не узнают меня.

— Нет… — возразил Ло Минцзин. — Просто я был слишком мал, воспоминания стёрлись… Но голос я помнил, просто не сразу вспомнил.

После ужина концерт Третьего канала достиг кульминации — начался тематический музыкальный блок. После долгожданного «Танца феникса на Новый год» Ши Чу произнёс:

— Талант иссяк.

http://bllate.org/book/8627/791003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода