× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О боже, о боже, о боже! Кто это представляет?! Я что, не вижу?! — закричали в чате.

— Вот это да!

— Ян Хэ?! Серьёзно?! Чёрт возьми… Ян Хэ?! Мой бог и моя богиня вместе?! Мне не снится это?!

— Ааааа, одежда такая классная!! Когда начнётся продажа?!

— Я сильно ущипнула своего парня — точно не сон!

Вскоре зазвонил телефон.

Сюй Цяньцянь взвизгнула:

— Братец, почему ты мне заранее не сказал?! Ааа! Как тебе удалось пригласить Ян Хэ?! Боже мой!!

— Рада?

— Я без ума от счастья!

Ло Минцзин тихо рассмеялся:

— Цяньцянь, я сделал этот шаг.

— Брат… — голос Сюй Цяньцянь дрогнул. — Я сейчас заплачу. Я же говорила — ты сможешь! Ты справишься! Посмотри же!!

После звонка Ло Минцзин, улыбаясь, задумался. Ши Мин сказала:

— Ладно, завтра утром ещё посмотришь. Пора спать.

— Ши Мин, — вдруг обернулся он и крепко обнял её, — спасибо тебе, президент.

В полночь телефон Ши Мин завибрировал. На экране высветилось «Фиона».

Едва она взяла трубку, как поступило ещё одно уведомление — звонок от Ши Чу.

Ши Мин мгновенно проснулась, села и серьёзно произнесла:

— Говори.

Выслушав наполовину, она включила настольную лампу и разбудила Ло Минцзина:

— Ты показывал кому-нибудь свои эскизы, кроме нас?

Ло Минцзин замер, лицо побледнело:

— Что… ты имеешь в виду?

— Возможно, совпадение, — сказала Ши Мин. — В конце прошлого года «Гохун» подписал контракт, и, судя по всему, их эскизы очень похожи на наши — тоже серия «двадцать четыре солнечных термина». Их представитель только что позвонил нашему партнёру и завтра обе стороны встретятся, чтобы сравнить эскизы и посмотреть, насколько они совпадают. Не паникуй. Подумай, могли ли твои эскизы утечь…

Через долгое молчание Ло Минцзин прошептал:

— Да… моя сестра.

Ши Мин кивнула, закончила разговор с Фионой и повернулась к Ло Минцзину:

— Позвони ей. Пусть завтра приедет с нами.

— Но она не могла… — запротестовал он. — Она точно не могла этого сделать!

Он в отчаянии воскликнул:

— Она знает, чего я больше всего боюсь… Моя сестра не стала бы… Она не украла бы эскизы…

— Возможно, просто совпадение, — сказала Ши Мин. — Не волнуйся. Мы уже запустили рекламу. Завтра посмотрим, что к чему.

Ло Минцзин выглядел растерянным. Его взгляд стал пустым, и он прошептал:

— Не может быть… Не может так получиться…

Он не хотел снова падать — не хотел вновь рухнуть в пропасть, когда уже почти дотянулся до вершины своей мечты.

Лёгкая рука легла ему на плечо:

— Ничего страшного. Я рядом. Всё будет в порядке.

Ло Минцзин не сказал Сюй Цяньцянь, зачем её вызывают. Он и Ши Мин ждали у подъезда, где жила пара, и в машине царила гнетущая тишина.

Ло Минцзин подумал: если бы Ши Мин курила, сейчас в салоне стоял бы густой дым тревоги.

Сюй Цяньцянь вышла, сияя от радости. Сначала она толкнула брата плечом, поздравила его, а потом спросила:

— Что случилось?

— Ты… использовала мои эскизы для копий? — спросил Ло Минцзин. — Серия «двадцать четыре солнечных термина».

Улыбка Сюй Цяньцянь мгновенно исчезла. Через мгновение она кивнула:

— Да, скопировала.

Ло Минцзин был её образцом для подражания. Раньше, перед вступительными экзаменами в художественную школу, всё, что рисовал брат, она тут же перерисовывала, чтобы понять и усвоить. Хотя Ло Минцзин много раз говорил ей, что так делать не стоит — это помешает формированию собственного стиля, — но за все эти годы, будь то выбор учебного заведения или профессии, Сюй Цяньцянь почти полностью повторяла путь, проложенный братом, и так и не избавилась от этой привычки, которая не была ни хорошей, ни плохой.

Ло Минцзин нахмурился:

— Ты показывала их кому-нибудь?

— Конечно нет! — голос Сюй Цяньцянь дрогнул. Она тоже задумалась о возможной утечке и почти сразу поняла, откуда она могла произойти. Холодный пот выступил у неё на лбу.

Ши Мин молча наблюдала за её реакцией и спокойно сказала:

— Возможно, просто совпадение. Но ситуация сложная: мы запустили рекламу первыми, однако их контракт был подписан раньше нашего.

— Если ты сотрудничала с кем-то, твои эскизы видели многие… — запаниковала Сюй Цяньцянь. — Утечка могла произойти в любой момент, верно?

Ло Минцзин будто выдохся:

— Когда они подписали контракт?

Ши Мин посмотрела на Сюй Цяньцянь и медленно ответила:

— В октябре. Почти на месяц раньше нас. Значит, утечка не со стороны партнёра.

Ло Минцзин тяжело вздохнул, прикрыв лицо рукой:

— Цяньцянь, подумай хорошенько… Похоже, проблема именно у тебя.

Сюй Цяньцянь резко отмахнулась, обиженно воскликнув:

— Если ты подозреваешь меня — так и скажи прямо!

— Я не думаю, что ты…

— Ты подозреваешь, что я такая же, как эти мерзавцы? Что я украла твои работы, чтобы приписать себе славу?! — Сюй Цяньцянь, легко пускающая слёзы, уже рыдала. — Брат, мне так больно…

— Мне тоже больно, — тихо сказал Ло Минцзин, вытирая ей слёзы рукавом. Сюй Цяньцянь оттолкнула его и топнула ногой: — Мне так плохо!

— Мне тоже плохо, — прошептал он. — Я просто хочу понять, насколько велика вероятность утечки через тебя. Утром… они прислали мне эскизы своего дизайнера. Я посмотрел — это копия моих работ, Цяньцянь. Ты же знаешь разницу между копированием и случайным совпадением идей.

— Не плачь. Я не подозреваю тебя, — сказал Ло Минцзин. — Ты не могла этого сделать. Я знаю.

Сюй Цяньцянь вытерла слёзы:

— Ты злишься на меня? Я создала тебе проблемы… Я тайком скопировала твои эскизы, даже не сказав тебе.

— Я не злюсь, — опустил глаза Ло Минцзин. — Просто у меня нет сил злиться… Я хочу как можно скорее разобраться в этом.

Сегодня утром у него кружилась голова и тошнило. Он заперся в комнате, пока Ши Мин не взломала дверь, вытащила его наружу, засунула в рот кусок хлеба, завязала шарф и усадила в машину, укутав потеплее.

Ши Мин ничего не спросила, и Ло Минцзин не объяснил, почему так остро реагирует.

Он сказал Сюй Цяньцянь:

— Я не думал, что буду тебя спрашивать. Хотя утечка могла произойти через тебя, я не хотел сомневаться в тебе первым. Но когда пришли их эскизы… Я увидел на них свой водяной знак. Цяньцянь, я знаю тебя: когда ты копируешь мои работы, ты рисуешь их дословно, без изменений. Кто бы ни был их дизайнер, он, скорее всего, получил эскизы через тебя. Кому ты их показывала?

— …Своим соседкам по комнате, — прошептала Сюй Цяньцянь. — Я хвасталась, мол, это я придумала… И ещё…

Она не смогла договорить.

В общежитии она, по памяти воссоздавая часть серии «двадцать четыре солнечных термина» брата, нарисовала три сезона и наслаждалась восхищёнными и завистливыми взглядами соседок. Особенно ей нравилось, когда они смотрели на неё с завистью.

В университете и в общежитии Сюй Цяньцянь была богиней: высокая, красивая, из хорошей семьи, с парнем, который боготворил её. Хотя её техника была посредственной, иногда она удивляла всех яркими идеями.

Хотя она не могла сравниться с легендарными студентами университета, Сюй Цяньцянь всё равно считалась одной из самых талантливых и красивых девушек в этом престижном вузе.

Она наслаждалась этим ореолом, хотя понимала, что всё это — иллюзия. Но с тех пор, как она встала на путь тщеславия, уже не могла с него сойти.

Вспомнив эскизы брата, она в общежитии при соседках нарисовала три сезона подряд, а потом, сохраняя образ талантливой девушки, с досадой вздохнула:

— Ах, последний сезон никак не вспомню… Эскиз испорчен…

Соседки хвалили её, а Сюй Цяньцянь, закрывая ноутбук, сказала:

— Вы хвалите такие эскизы? Не льстите мне, ха-ха-ха! Это всё черновики, такие работы использовать нельзя.

Игра в тщеславие закончилась.

— Ты… подозреваешь своих соседок? — спросил Ло Минцзин.

— Конечно, это они! Ма До, Го Юньи, Цао Ци — других и быть не может! — возмутилась Сюй Цяньцянь. — Точно они! Если утечка произошла через меня, значит, это одна из них!

Ши Мин взглянула на часы и нетерпеливо сказала:

— Садись в машину. Поедем вместе к их дизайнеру.

Сюй Цяньцянь, сидя в машине, не переставала ворчать:

— Это точно они, мерзкие твари! Всё хорошее хотят себе!

Ши Мин хотела что-то сказать, но Ло Минцзин заметил это и молча посмотрел на неё. Ши Мин сдержалась.

Сюй Цяньцянь продолжала ругать соседок, разбирая каждую по отдельности. Ши Мин прервала её:

— Зачем ты скопировала эскизы своего брата?

— Я не копировала! — взвилась Сюй Цяньцянь. — Как ты смеешь называть меня плагиатором?! Это такое грязное слово!

— Цяньцянь… — устало сказал Ло Минцзин. — Перестань. Отдохни.

— Почему я копировала?! — Сюй Цяньцянь снова расплакалась. — Брат разрешал мне это! Ты откуда знаешь? Его вещи — мои! Он сам разрешил! Я не получала за это ни денег, ни наград, ни дипломов! Почему ты называешь это плагиатом?!

Ши Мин удивилась. Она не знала, с чего начать разговор с таким ребёнком. «Таких, наверное, дома избаловали, — подумала она. — Живёт слишком легко, чтобы понимать, насколько неправильно то, что она говорит».

Ещё больше её удивила реакция Ло Минцзина. Он явно злился и чувствовал себя бессильным, но не осуждал Сюй Цяньцянь. Это было не похоже на заботу старшего о младшем — скорее на чувство вины. Поэтому он терпел…

Сюй Цяньцянь громко всхлипывала. Ло Минцзин молча сидел, нахмурившись и закрыв глаза.

Внезапно Ши Мин резко остановила машину, вытащила Сюй Цяньцянь и отвела в сторону. Ло Минцзин испуганно закричал:

— Ши Мин! Ши Мин, не надо…

Ши Мин оттолкнула Сюй Цяньцянь за машину и чётко произнесла:

— Я скажу это один раз. Во-первых, ты украла. Во-вторых, у тебя будет шанс извиниться — сама решай, как им воспользоваться. В-третьих, замолчи.

Она добавила:

— Не думай, что кровные узы дают тебе право делать всё, что вздумается. Ты пользуешься им и при этом хочешь, чтобы тебя хвалили? Если тебе не хватает воспитания, я не прочь его тебе дать.

Сказав это, Ши Мин посадила ошеломлённую, икающую Сюй Цяньцянь обратно в машину. Закрывая дверь, она бросила:

— Урок окончен!

Ло Минцзин не осмеливался сказать ни слова. Ши Мин завела машину, и только через долгое молчание Ло Минцзин тихо произнёс:

— Не води в гневе…

— Знаю.

А в конференц-зале компании «Юэфэн Энтертейнмент» дизайнер, подписавший контракт с «Гохун», нервно постукивал ногой. Услышав, что серию «двадцать четыре солнечных термина» представляет Ло Минцзин, он вдруг расслабился и усмехнулся, повернувшись к Фионе:

— Девушка, свари кофе.

Руководитель «Гохун» спросил:

— …Профессор Кэ, вы знакомы с дизайнером с другой стороны?

— Знаком, — полулёжа в кресле, ответил Кэ Гэ. — Учил его.

Руководитель «Гохун» рассмеялся:

— А, ваш ученик… Тогда неудивительно.

Он повернулся к Ши Чу:

— Похоже, это столкновение в рамках одной школы. Раз ученик профессора Кэ, неудивительно, что идеи совпали.

Кэ Гэ приподнял бровь и добавил:

— Учил, но не до конца. Этот студент… не окончил обучение.

http://bllate.org/book/8627/791005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода