× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это предубеждение, — сказала Фиона. — Ты заранее решил, как всё устроено. Ещё раз напоминаю: не болтай без причины. Если старшая это услышит, уволит без разговоров!

Коллега изобразил, будто зашивает себе рот ниткой:

— Молчу. Зачем вообще об этом говорить? Всё равно никто не знает.

В половине двенадцатого ночи число репостов в вэйбо Ло Минцзина чудесным образом превысило десять тысяч.

Фиона лежала в постели и, наткнувшись на запись в разделе «Популярное», в панике воскликнула:

— Чёрт… Неужели получилось слишком заметно?

Она открыла список репостов. Кроме двух маркетинговых аккаунтов, сотрудничающих с их компанией, почти все перепостили добровольно.

— Попал в тренд?! — раскрыла она рот от изумления. — Серьёзно?!

Она села, сорвала маску с лица и внимательно проверила позицию в рейтинге.

Семнадцатое место в списке популярного за последние двадцать четыре часа, почти двадцать тысяч комментариев. Она ещё раз просмотрела топовые репосты, запомнила несколько аккаунтов и сверила их: из десяти самых заметных репостов восемь были совершенно спонтанными, без каких-либо договорённостей.

Фиона пробормотала:

— Дама в женском платье… Вот уж действительно мощный ход.

— Кевин! — крикнул ассистент, догоняя мужчину в строгом костюме в офисном здании. — Вы забыли телефон!

Мужчина с густыми бровями и правильными чертами лица взял смартфон, кивнул и улыбнулся:

— Merci. Спасибо, что напомнил. Иди домой, уже поздно.

В лифте он вошёл в вэйбо, пробежался по нескольким комментариям и личным сообщениям, удалил приглашения от нескольких местных радиостанций и открыл раздел «Популярное».

Динь! — лифт достиг первого этажа, двери распахнулись.

Мужчина в костюме продолжал смотреть в экран и долго не двигался с места.

В холле царила тишина, и его тихий голос отчётливо эхом разносился по пустому пространству:

— Ло Минцзин…

Через некоторое время он опомнился, убрал телефон, снова нажал кнопку открытия дверей лифта и вышел из здания. На улице он вдруг рассмеялся.

— Вот уж годы прошли…

Он открыл список контактов, нашёл номер Ли Сяна и набрал.

Тот ответил после двух гудков:

— Ван Чжэньюй?! Что случилось? Ты, чёрт возьми, вернулся в страну?

— Вернулся, — сказал Ван Чжэньюй, проводя языком по зубам. — Давай встретимся? Ты всё ещё дома? Приезжай в Пекин, угощаю ужином.

— Да ты теперь важная персона, мне до тебя далеко. Говори прямо: что нужно? Без дела бы не звонил.

— Ха-ха-ха… А ты знаешь, чем сейчас занимается Ло Минцзин?

Ли Сян замер на мгновение, потом медленно ответил:

— …Зачем ты о нём заговорил?

Ван Чжэньюй покачал головой и рассмеялся:

— Вот уж не думал… Интернет-знаменитость третьего сорта, рисует в женском платье.

Ли Сян выругался:

— …Чёрт.

И повесил трубку.

Ван Чжэньюй на секунду замер, будто не веря, что тот действительно положил трубку. Он убрал телефон и процедил сквозь зубы:

— Иди ты к чёрту.

* * *

После ужина Ши Мин, держа ноутбук, спросила у Ло Минцзина, который увлечённо работал над эскизом:

— Какой цвет тебе нравится?

Ло Минцзин поправил сползающие очки и рассеянно ответил:

— Зависит от того, где будет использоваться…

— На постели, — сказала Ши Мин.

Рисунок внезапно перестал идти. Ло Минцзин уставился на бумагу, затем, собрав голос, глухо спросил:

— Бельё?

— Да.

— …Ты готовишься ко мне лечь? Выбираешь боевой наряд?

— Умница, — ответила Ши Мин. — Так что выбирай цвет.

— Генерал, решай сама, — поднял он взгляд с выражением безысходной покорности. — Спрашивать мои предпочтения — всё равно что делать вид, будто даёшь выбор. Каким бы ни был цвет, в итоге ты всё равно снимешь этот наряд и одолеешь меня. Верно?

Ши Мин кивнула:

— Тогда выберу сама.

Ло Минцзин поспешно добавил:

— Боевой наряд — достаточно. Оружие не нужно.

Ши Мин спокойно ответила:

— Не волнуйся. С тобой и голыми руками справлюсь.

Когда женщина заказывает комплект нижнего белья, это тревожный сигнал. Это значит, что в предстоящую ночь она намерена взять командование в свои руки, подготовиться и стать полноправной хозяйкой поля битвы — двуспальной кровати.

Генерал, облачись в боевой наряд и захвати высоту!

Ло Минцзин тихо усмехнулся, но не стал поддерживать её игру. Через некоторое время этот человек с завидной туповатостью предложил:

— А я тебе сделаю комплект белья?

Глаза Ши Мин слегка расширились, уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

Представь: твой пленник собственноручно шьёт тебе боевой наряд, а ты облачаешься в него, чтобы первым делом захватить именно его.

Она сохранила невозмутимость и спросила:

— Умеешь шить нижнее бельё?

— Конечно, — ответил Ло Минцзин. — Могу прямо сейчас набросать эскиз.

Он взял чистый лист и начал рисовать.

Ши Мин встала, скрестив руки на груди, и неторопливо подошла к нему:

— Не снимая мерок, сразу рисуешь фасон?

Ло Минцзин рассмеялся и тихо произнёс:

— Человек проходит мимо — и мерки уже в голове. Я профессионал… Генерал, с первого взгляда знаю твои параметры. Это инстинкт дизайнера.

Ши Мин тихо хмыкнула и, не торопясь, загнала его в угол. Они стояли так близко, что Ло Минцзин едва осмеливался дышать; очки сползли ему на кончик носа, но он не решался поднять руку, чтобы поправить их.

Ши Мин протянула руку и осторожно подняла оправу обратно на переносицу, пальцем легко коснувшись его губ:

— Чтобы бельё было удобным, разве не нужно учитывать форму груди?

Ло Минцзин ответил:

— …В прошлый раз, когда ты раздевалась передо мной, я видел…

Ши Мин склонила голову, в глазах её играла томная улыбка:

— Ну, и хорошо разглядел?

— …Достаточно, — сказал он. — Для профессионала с хорошей базой одного взгляда хватает.

— Такие вещи, требующие душевного участия, нуждаются в полном анализе и учёте множества параметров, — сказала Ши Мин, потянув Ло Минцзина наверх. — Пойдём, обсудим это в постели.

— А… — наконец дошло до Ло Минцзина, что речь никогда и не шла о пошиве белья. С самого начала она стремилась именно к постели.

Он улыбнулся и послушно лёг на спину.

— …Ну что, поехали, генерал, — сказал он. — Раньше я думал, что рядом с тобой всю жизнь буду лишь пассажиром на пассажирском месте. Оказалось, я ошибался: я даже не пассажир — я и есть машина. Держи руль и педали.

Ши Мин лишь бегло взглянула на него, сняла очки, расстегнула пуговицы его пижамы, а затем сама сняла свою и, сохраняя неторопливый ритм и бесстрастное выражение лица, легла рядом.

— …Генерал? — подумал Ло Минцзин. — Неужели хочешь, чтобы начал я?

Он осторожно перевернулся и очень медленно протянул руку к её груди. Но Ши Мин схватила его ладонь и прижала к своей упругой груди.

— …

Ло Минцзин сказал:

— Твоё сердце… не участилось.

Ши Мин рассмеялась:

— Ты всерьёз следишь за пульсом, когда трогаешь грудь?

Это мягкое тепло растеклось от кончиков пальцев по руке, разделилось у сердца: одна часть поднялась к коже головы, вызывая мурашки, другая устремилась вниз, разжигая жар.

Ши Мин томно спросила:

— Возбудился?

Ло Минцзин только покачал головой:

— …Если бы нет — было бы странно.

Он обнял её и тихо сказал:

— Тогда… начну я.

Ши Мин встретила его взгляд и мягко улыбнулась, но тут же отстранила:

— Лежи спокойно.

— Я так и знал, — вздохнул Ло Минцзин, позволяя ей уложить себя обратно на постель. — Начинай ты.

Внутри всё горело, каждая клетка требовала разрядки, атмосфера была идеальной.

Но Ши Мин перевернулась на бок, оперлась на локоть и с улыбкой уставилась на него.

— Прости, сегодня тебе придётся успокоиться самому.

— …А? — вырвалось у Ло Минцзина. — Ши Мин, ты ведь не…

Ши Мин усмехнулась:

— Рыбу нужно достаточно просолить, чтобы вкус раскрылся полностью.

Она медленно встала, небрежно запахнув расстёгнутую пижаму, принесла бокал красного вина и налила ему:

— Cheers, фея.

Она сделала маленький глоток, а Ло Минцзин выпил залпом, пытаясь заглушить жар в теле. Он задержал вино во рту, медленно проглотил, прищурился и спросил:

— Точно нельзя?

Ши Мин покачала бокалом:

— Успокоился?

— Нет, — ответил он, утопая в мягкой подушке и закрывая глаза с тяжёлым вздохом.

Ши Мин с интересом разглядывала его, а потом сказала:

— Мне правда любопытно: где же ключ, способный открыть тебя?

Ло Минцзин, весь в поту, лёжа лицом в подушку и чуть запыхавшись, спросил:

— Что?

— Мы, должно быть, похожи. Но сейчас ты неожиданно покорен и пассивен. Ты привык подстраиваться под других, хотя на самом деле таким не являешься. Ты спрятал свою истинную суть… Так как же снять эту оболочку и увидеть настоящего тебя?

— …Её больше нет, — нахмурился Ло Минцзин, но тут же снова стал спокойным. — Думаю, я понимаю, о чём ты. В юности я был дерзким, заносчивым, хотел контролировать всё. Потом сильно поплатился и больше не осмеливался… Лучше уж спрятаться — так меньше больно. Ши Мин… тебе повезло, что ты смогла остаться такой. Поэтому я и говорю: завидую тебе.

Ши Мин улыбнулась:

— Я сказала «нельзя» — и ты даже не попытаешься оспорить? Такой отличный шанс упустишь?

— … — Ло Минцзин вздохнул. — Ладно. Хотя мысль мелькнула, но раз сказала «нельзя» — не стану настаивать.

Ши Мин допила вино, наклонилась и вложила ему в рот свой язык, передавая тёплое вино. Тонкая струйка красного вина стекала по уголку его губ, капала по линии подбородка и падала на подушку.

Кожа к коже, губы слились в поцелуе. Ло Минцзин положил руку на её талию, но Ши Мин отвела её.

Он отстранился, глаза его блестели от влаги:

— …Точно нельзя?

— Ещё не время, — прошептала она, лёгким языком облизывая его губы. — Ло Минцзин, ты станешь ещё вкуснее.

Утром Сюй Цяньцянь постучала в дверь. Ло Минцзин, накинув халат, пошёл открывать.

Едва сестра переступила порог, как закричала:

— Брат! Ты стал знаменитостью!

Но прежде чем она успела достать телефон, её внимание привлекло нечто другое. Она принюхалась:

— …Странно. Чувствуется какой-то чужой запах. Ты пил?

— Заходи скорее, сейчас закрою. На улице холодно, — хриплым голосом сказал Ло Минцзин, впуская её и запирая дверь изнутри.

В магазине было очень тепло — так, будто весна внезапно ворвалась внутрь.

Сюй Цяньцянь вытерла нос, на котором выступили капельки пота от тепла, и замерла.

Кухню расширили: поставили стиральную машину и новый большой холодильник, поменяли обои, удлинили диван, добавили журнальный столик и пушистый ковёр. Дверь, запиравшая лестницу на мансарду, исчезла — теперь там были деревянные ступени, по бокам висели картины, ведущие наверх.

Но больше всего её поразило то, что по этим ступеням спускалась женщина в халате.

Деревянные ступени поскрипывали под её шагами. Длинные волосы рассыпались по плечам, миндалевидные глаза с лёгким прищуром с интересом смотрели на Сюй Цяньцянь. Взгляд её был спокойным, но в нём чувствовалась неоспоримая власть, а фигура под халатом обещала изысканную красоту.

Лицо… классическое. Аура… словно у императрицы У Цзэтянь.

Так оценила её Сюй Цяньцянь про себя. Она широко раскрыла рот и, указывая пальцем, выдавила:

— …Ты её содержишь?!

Глупая сестрёнка повернулась к брату и, понизив голос до шёпота, спросила:

— Брат, она тебя содержит?!

Едва эти слова сорвались с её губ, как Ло Минцзин тут же дал ей подзатыльник:

— Мы встречаемся!

— сказал он.

Ши Мин рассмеялась.

Когда они немного успокоились, Ло Минцзин пошёл готовить завтрак, а Ши Мин протянула руку и представилась:

— Ши Мин.

— О-о, здравствуйте! Я Сюй Цяньцянь, — сестра осторожно пожала ей кончики пальцев, затем села прямо, будто перед директором школы.

— Я слышала о тебе от Ло Минцзина.

— Да-да, мы двоюродные, — ответила Сюй Цяньцянь, сердце её колотилось, как барабан. — Вы… давно встречаетесь с моим братом?

— Три месяца.

Сюй Цяньцянь широко раскрыла глаза, в её светлых зрачках читалось изумление.

http://bllate.org/book/8627/790999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода