× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение она смущённо улыбнулась, встала и незаметно проскользнула на кухню, тихо заворчав от досады — братец-то скрыл от неё такую новость:

— Как же так?! Почему не сказал мне ни слова?!

— Рано или поздно вы бы всё равно встретились, — невозмутимо ответил Ло Минцзин.

— Но мог хотя бы предупредить! — возмутилась Сюй Цяньцянь. — Хотя… эй, братец, тебе повезло! — Она достала телефон, пролистала ленту Weibo до пятого места в трендах и показала ему: — Ха-ха, ты взлетел!

Голова у Ло Минцзина словно взорвалась — он на секунду «завис».

— Любовь и карьера сразу! — радостно воскликнула Сюй Цяньцянь. — Если не устроишь пир, будет несправедливо! Быстрее собирайся в эфир — сегодня в твоём стриме точно будет толпа! Я сразу поняла, что ты вчера не видел Weibo, иначе бы уже звонил мне. Ха-ха-ха… Я так рада! У тебя теперь семнадцать тысяч подписчиков, пять тысяч репостов, и даже художницы хотят рисовать тебя! Кстати, многие нашли твою прошлогоднюю фотографию в ципао и спорят, не сделал ли ты пластику. Ха-ха-ха! Я же говорила — ты идеально вписываешься в два самых популярных образа Weibo: мужчина в женской одежде и художник, рисующий фанарт. Если начнёшь рисовать юри или яой — вообще взорвёшь сеть!

— … — Ло Минцзин не знал, что на это ответить.

Он повернул голову к двери кухни. Там, прислонившись к косяку, стояла Ши Мин и неторопливо пила чай.

— Не слишком ли это заметно… — с тревогой пробормотал он.

— Возможно, — ответила Ши Мин, явно недовольная. Она набрала номер Фионы.

Фиона сразу поняла, зачем звонят:

— Сестра! Клянусь своей премией в конце года — это всё благодаря встроенному в него вирусному потенциалу! Мы и не ожидали такого. Сейчас перерабатываем маркетинговую стратегию и решили на время отступить, чтобы не оставить следов и не испортить репутацию.

— Ладно, делайте, как считаете нужным.

Сюй Цяньцянь моргнула, будто что-то поняла, и её лицо сразу стало серьёзным. Она потянула Ло Минцзина в угол кухни и тихо спросила:

— Кто она такая? Тот редактор из Moyu Zhibo, который тебя подписал?

— Нет.

— Фух… — Сюй Цяньцянь облегчённо выдохнула, прижимая ладонь к груди. — Я уж испугалась, что ты заключил сделку с телом ради славы. Тогда кто она?

Ло Минцзин не знал, как объяснить сестре, и уклончиво ответил:

— Владелица машины, в которую я врезался на выставке комиксов.

— Что?! — Сюй Цяньцянь оцепенела. — То есть ты подписал контракт с дьяволом, чтобы выплатить компенсацию автовладельцу?!

Ло Минцзин не выдержал, схватил её за плечи и начал трясти:

— Очнись! Откуда у тебя такие странные мысли?!

Сюй Цяньцянь захихикала:

— Шучу же… Я поняла: это судьба! Прямо чудо какое.

Ши Мин бесшумно ушла. Сюй Цяньцянь тут же потянула брата вниз и прошептала:

— Теперь ты такой знаменитый… А вдруг тебя начнут копать? Что, если кто-то раскопает ту историю…

— Думаю, ничего страшного, — в глазах Ло Минцзина мелькнула грусть. — Прошло уже столько времени, пора забыть.

— Ну да, — фыркнула Сюй Цяньцянь. — Этим подонкам самим не с руки ворошить прошлое. Но если кто-то осмелится снова заговорить об этом, я в этот раз точно разнесу их в пух и прах!

Ло Минцзин погладил её по голове:

— Не волнуйся. Лучше сосредоточься на своих документах для подачи заявки. Даже если кто-то вдруг заговорит, не обращай внимания и не позволяй этому повлиять на тебя.

Сюй Цяньцянь на мгновение замерла, затем тихо кивнула:

— Хорошо.

Автор говорит:

Вот и глава! Пожалуйста, поддержите меня подпиской. А я… потираю руки в ожидании вечернего рейтинга. Ой, как волнительно — интересно, какое место займём?

Ло Минцзин сообщил подписчикам, что скоро начнёт стрим. Как только он вошёл в эфир, его поразило число зрителей в левом верхнем углу экрана.

Комментарии в чате и рост числа зрителей менялись с одинаковой скоростью — стремительно и непрерывно.

Ло Минцзин аж ахнул, не в силах сразу вымолвить ни слова, но, увидев шестизначную цифру, невольно улыбнулся.

Да, он ещё не стал суперзвездой, но такой уровень внимания уже вселял бодрость и радость.

Старые фанаты, заметив его появление, не успели похвалить его за то, что он сегодня сам надел женскую одежду и нанёс макияж, как уже начали заполнять чат:

— Поздравляем с богатством!

— Ты прославился, демон! Вижу, как тебе весело, ха-ха-ха!

— Вчера твой пост мелькал даже у меня в ленте друзей!

— Смотрите сюда! Вчера друг прислал ссылку, и я сразу всех подсела!

— Демон! Демон, не забывай нас, когда разбогатеешь!

— Богатство — и спать вместе!

— Сёстры! Всем вместе спать!

— Разрешите добавиться в братство…

— Демон! Веди нас в эпоху процветания!

— Ах, моё материнское сердце… Смотрю, как бедняжка стал знаменитостью, и сама чувствую, будто могу считать деньги! Хотя чего я так радуюсь?

— Слава и богатство!

— Слава и богатство!

— Слава и богатство! Богатство за одну ночь! Мужчина в женском платье — да здравствует на века!

— Почему мне хочется плакать? У меня слишком низкий порог слёзливости…

— Ха-ха-ха, мам, я попала в секту? Как страшно!

— Быстрее бери рекламу! Зарабатывай! Открывай свою фабрику одежды!

— Предыдущая сестра уморила! Надо открывать не фабрику, а дизайнерскую студию!

Поздравления старых фанатов терялись в потоке сообщений от новичков вроде «Зашёл посмотреть» и «Платьице такое красивое!!», но постепенно все начали объединяться вокруг слов «богатство» и «слава».

Ло Минцзин тихо поблагодарил и сказал:

— Сегодня у меня не было плана на стрим. Я сейчас занят созданием эскизов, но всё равно зашёл, чтобы поблагодарить вас. Ведь вчера я прославился… Кхм, спасибо за репосты! Я увидел это только утром. У нас много новых зрителей, поэтому сегодня я отвечу на ваши вопросы. Задавайте — выберу, на какие отвечать.

Сюй Цяньцянь пришла к брату, чтобы он помог ей с итальянским, а Ши Мин, временно исполнявшая обязанности опекуна, устроила ей маленький рабочий стол у окна в мастерской, чтобы та могла спокойно готовиться.

Однако концентрация Сюй Цяньцянь оставляла желать лучшего: как только Ло Минцзин начал стрим, она тайком зашла в эфир и стала наблюдать.

Новичок спросил:

— Почему тебя зовут «демон»?

— Длинная история… — улыбнулся Ло Минцзин. — Когда я только начал стримить, одна девушка спросила: «Почему у тебя такое имя — „Высокое зеркало, отражающее демонов“?» Я ответил, что там есть моё имя. Но они не стали гадать ни на «Минцзин», ни на «Высокое зеркало» — решили, что я демон… Ладно, пусть будет демон. — В его глазах мелькнула тёплая улыбка, и он мягко добавил: — Главное, чтобы вам было весело…

— Ты сделал пластическую операцию?! Расширил глаза? Ввёл ботокс?!

Ло Минцзин помолчал и ответил:

— Если скажу, что родился таким красивым, вы меня изобьёте?

В чате пронеслось море «233333», но новый фанат продолжал настаивать:

— Ты точно сделал пластику! Если нет — я съем клавиатуру в прямом эфире! Ты наверняка поднял переносицу, подправил подбородок и нарастил ресницы. Я специалист — любой увидит!

Настроение у Ло Минцзина было прекрасное, и он улыбнулся:

— Ладно, пусть будет так — сделал. Главное, чтобы тебе было весело.

— Ха-ха-ха, демон заразился вирусом радости?

— Да ладно! Если проснёшься и узнаешь, что стал знаменитостью, разве не будешь радоваться?

— Ха-ха-ха, сегодня он весь такой спокойный и светлый!

— Сила богатства! Сегодня он каждое третье слово говорит «весело».

— Не обращай внимания на таких. Когда становишься знаменитостью, всякая дрянь лезет из-под земли. Просто игнорируй!

— Я уже хотел ругаться, но раз демон так радуется — не буду. Лучше не давать им повода для существования.

— Эти истерички наверняка живут в нищете.

— Чёрт, я уже разозлился! Зачем ему делать пластику, если он просто рисует и шьёт одежду? Разве для продажи платьев нужно сначала ложиться под нож?

Ло Минцзин сказал:

— Спокойно, проехали. Хочу сказать: я очень добрый, у меня нет злобы. Новички, можете здесь спокойно веселиться. Так что спрашивайте — что вас интересует? Могу что-нибудь показать… Только восемнадцати+ не предлагайте — среди нас могут быть несовершеннолетние.

— Хочу, чтобы ты в женском платье рисовал эротику!

— Всё равно! Даже если ты просто помолчишь — я целый день буду любоваться!

— Просто болтай в женском платье!

— Научи нас макияжу!

— Эротический комикс! Эротический комикс!

Сюй Цяньцянь хихикнула, но тут же почувствовала, будто на голову упал камень весом в тысячу цзиней. Она подняла глаза — и взвизгнула.

Ши Мин поймала её за просмотром стрима.

— Мамочки, чуть до смерти не напугала… — выдохнула Сюй Цяньцянь.

Ши Мин постучала пальцем по странице учебника, которую та даже не перевернула, давая понять: пора учиться.

Сюй Цяньцянь вздохнула и, прикрыв рот, прошептала:

— Брат велел тебе присматривать… Ты и правда присматриваешь.

В чате тем временем посыпались вопросы:

— Эй, я что, услышал женский голос?! У тебя появилась девушка?!

— Что?!?

— Я не один такой слышал? Ловите эту порцию собачьего корма!

— А?! С каких пор?!

— Не слушаю, не слушаю, черепаха поёт!

Ло Минцзин пояснил:

— Это моя сестра. — Он позвал Сюй Цяньцянь и отодвинулся, освобождая место. — Поздоровайся, хоть пару слов.

Сюй Цяньцянь радостно подбежала к камере и показала знак «V»:

— Йе! Вообще-то я его девушка!

Ло Минцзин тут же стукнул её по голове:

— Не путай людей.

— Расскажу вам секрет, — продолжала Сюй Цяньцянь. — Мы с братом делали пластику вместе — семейный пакет со скидкой на второго! Ещё подключили дядю, папу и младшего брата — вышло очень выгодно. Больше сказать нечего… Всем досрочных праздников! Желаю вам жить интереснее и думать перед тем, как говорить!

Ло Минцзин вытолкнул её за кадр и тихо напомнил:

— Хватит шалить. Иди учись.

Вернувшись к камере, он увидел, что чат полностью изменил настроение:

— Сестра правда похожа!

— Тот, кто спрашивал про пластику, уже получил по лицу — как приятно!

— Демон такой хитрый! Наверное, специально привёл сестру, чтобы устроить разоблачение! Но смотреть на это — одно удовольствие!

— Сестра такая милая! Влюбилась!

— Как же так несправедливо!

— Впервые вижу сестру — как же здорово! И умная, и красивая.

— Эй, демон! Какого роста твоя сестра?! Вы что, приехали в человеческий мир на экскурсию?!

Ло Минцзин поднял руку:

— Ладно-ладно, хватит. Не перехваливайте — а то надуемся… Нарисую вам что-нибудь в подарок. Сегодня нужно срочно доделать эскиз, но ещё полчаса посижу. Что бы нарисовать… А, придумал — «Супружеские коты в постели».

Чат взорвался от смеха.

Сюй Цяньцянь напевая вышла из комнаты и увидела Ши Мин, прислонившуюся к подоконнику — будто ждала её. Эта женщина с аурой роста под метр восемьдесят неторопливо пила кофе. Наконец она подняла глаза и бросила на Сюй Цяньцянь лёгкий взгляд.

Поставив чашку на блюдце, она издала лёгкий звон, от которого у Сюй Цяньцянь по спине пробежал холодок.

Сюй Цяньцянь мгновенно поняла, в чём дело, и, прижав пальцы к полу в жесте покаяния, прошептала:

— Мин-цзе, прости! Это была шутка! Между мной и братом чисто, как на небе! Клянусь, я не интересуюсь немецкой ортопедией!

Ши Мин спокойно ответила:

— Я только что посмотрела твои тесты. Много ошибок…

Сюй Цяньцянь, поняв, что дело не закрыто, подбежала и схватила её за руку:

— Не ревнуй! Мы с ним двоюродные брат и сестра! В пределах трёх поколений!

Ши Мин лишь слегка улыбнулась, будто ей было всё равно.

Сюй Цяньцянь пояснила:

— Клянусь, это просто шутка! Я так привыкла. Когда я только поступила в университет, у меня была ужасная соседка по комнате — постоянно хвасталась своим парнем ростом метр восемьдесят и с тремя ногами. Мне она сильно не нравилась, и я иногда просила брата приезжать к нашему общежитию, чтобы делать вид, будто он мой парень. Потом всё прояснилось, и мы стали считать это шуткой. Просто я уже привыкла так поддразнивать брата… Сегодня я совсем забыла, что ты здесь… То есть… я ещё не привыкла к тому, что у него появилась девушка.

http://bllate.org/book/8627/791000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода