× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Legs, Not a Little Fairy / Длинные ноги, а не маленькая фея: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Его дизайн-проект уже у меня, — сказала Ши Мин, вынимая папку и протягивая её Фионе. — Там несколько примеров. Пусть подберут подходящих производителей и сразу определятся с объёмом первой партии. Я планирую запустить всё онлайн, а через полгода открыть и офлайн-магазины.

Фиона взяла проект, раскрыла на странице с примерами одежды и, прижав ладони к груди, восторженно воскликнула:

— Какая красота!

На иллюстрациях были не платья из серии «Сезоны», а шесть новых моделей.

— Тематика Нового года, — пояснил Ло Минцзин. — Даже если запустим производство как можно скорее, всё равно выйдем только к началу следующего года. Поэтому сразу сделали новогоднюю коллекцию: платья с мотивами фейерверков, узорами праздничного дыма и цветовой палитрой старинных улочек с фонарями. Одна линейка — для девушек твоего возраста, другая — для более зрелых женщин. Нравится?

— Куплю! Куплю! Как минимум три! — чуть не прикусила язык Фиона. — Цены уже определили?

— Подождём расчёт себестоимости от производителей...

— А-а-а! Это же невероятно! Я сейчас упаду в обморок!

Ши Мин приподняла бровь и улыбнулась:

— А ведь впереди ещё лучше. Сначала нам нужно грамотно отработать первый запуск. Фиона, я рассчитываю на тебя — покажи результат.

— Обязательно! — заверила Фиона. — С таким качеством я сделаю всё, чтобы коллекция стала хитом! Сестрёнка, жди — вместе с моим старшим братом ты отлично проведёшь Новый год!

Когда Фиона ушла, Ло Минцзин спросил:

— Значит, мои будущие прямые эфиры теперь зависят от её расписания?

— Нет, — ответила Ши Мин. — Делай то, что хочешь, как и раньше. Разве ты не слышал, что она сказала? У тебя и так слишком много поводов для продвижения — не нужно специально что-то придумывать.

— Тогда я сейчас запущу эфир... — сказал Ло Минцзин. — Давно не выходил в эфир, а то совсем «охладею»...

Ши Мин сидела на диване и просматривала квартальный отчёт компании, как вдруг услышала, как Ло Минцзин в соседней комнате извиняется перед зрителями.

Через полчаса число подписчиков в эфире выросло, и она снова услышала его извинения — на этот раз, судя по всему, они не прошли.

[Фея, без которой не разбогатеешь]: Ты разве не хочешь разбогатеть?!

[Фея — твой банковский баланс]: Бедолага, тебе не больно смотреть на мой баланс?

[Фея, стонущая подо мной]: Я думала, ты выиграл пятьдесят миллионов в лотерею! Как ты посмел пропадать целую неделю?

[Взмахиваю маленьким кнутом]: Словесные извинения не принимаются! Не принимаются!

Остальные активно подхватили:

[Не принимаем!!]

[Президент Maserati]: И где твои женские наряды?! Ты что, забыл свою основную обязанность?!

[Расточитель-мальчик]: Если не будешь вести эфиры, не разбогатеешь! Боишься? Боишься?

[Забытая грудь феи]: Что происходит? Ты в эфире? Перестал пропадать? Разбогател? Разбогател?

— Простите меня, — сказал Ло Минцзин. — Я действительно виноват. Только не проклинайте меня — я ведь мечтаю лежать на огромной кровати и считать деньги! Прошу вас, мои дорогие покровители, смилуйтесь...

— Новые платья уже есть? Уже есть? — спросил кто-то в чате. — Кошельки готовы, не мог бы ты наконец проявить заботу?

— Э-э... Выходят в следующем году, — ответил Ло Минцзин. — Я уже договорился с производителями. В начале года поступят новые платья. Через несколько дней я подготовлю магазин и размещу для вас ссылки.

— Ого!

— Стал интернет-знаменитостью?

— Наконец-то прославился?? Подожди... Правда прославился??

— Наконец-то вспомнил, что твоя основная работа — продавать одежду...

— Видимо, деньги кончились.

— Ха! Не куплю, не куплю! Целую неделю не выходил в эфир — не куплю!

— Я уже собрал цитру, — сказал Ло Минцзин. — Хотите?

— Уже начал подкупать...

— Бедняжка повзрослел — теперь знает, как задобрить фанатов.

— Хочу! Хочу!

— Давай!

— Что за цитра? Я только зашёл, кто-нибудь объяснит?

— Привет, новичок! Перед тобой парень, который на самом деле — столяр в юбке.

— Портной, — мягко поправил Ло Минцзин, подыгрывая шутке.

— Ха-ха-ха! Так неужели дизайнер?

— Или просто бедняк?

— Не ври, разве не миловидная девушка с маленькой грудью?

— Ха-ха-ха! Может, всё-таки художник, рисующий фанфики?

— Или сердцеед?

— Или большая сестра, переодетая мальчиком?

— Вы такие злые! Вводите новичка в заблуждение, ха-ха-ха!

[Практик, получивший фею]: А мне нравятся твои рисунки.

Ло Минцзин замер. Он встал и вышел из кадра.

Если он не ошибался, Ши Мин только что слушала квартальный отчёт компании.

Но каждый раз, когда появлялся этот ник, он невольно думал о ней.

Ши Мин сидела на диване, неторопливо сняла наушники и обернулась, беззвучно сформировав губами:

— Выбери несколько рисунков и раздай их.

— Это ты — «Практик»? — тихо спросил Ло Минцзин.

— Очевидно, — спокойно подтвердила Ши Мин.

— Видишь, я узнал тебя, — сказал он, и в её глазах мелькнуло удовольствие: он сумел выделить её среди толпы фанатов.

Ло Минцзин вернулся в эфир с шестью оформленными в рамки картинами:

— Посмотрите, нравится ли вам. Если да — я разошлю их вам.

— Шесть дней не выходил в эфир — раздаёт шесть картин! Умник, ха-ха-ха!

— Нравится, нравится! Всегда нравилось!

— Особенно твой стиль... Именно поэтому я и подписался!

— Ха-ха! Я проще — просто люблю, когда парни носят юбки.

— Фу, извращенец.

— Быстро, девчонки, давайте его изольируем!

— Как разыграешь? Жеребьёвка?

— По вкусу ников?

Тут же десятки пользователей стали менять свои имена: [Мой ник самый подходящий].

— Давайте так, — предложил Ло Минцзин. — Я сделаю запись в Weibo, разыграю среди тех, кто репостнет.

Он вытащил из-за кадра готовую цитру:

— Цитру тоже разыграю. Всё будет в репосте.

После депрессии Ло Минцзин стал увлекаться ручной работой — в процессе создания чего-то материального мир будто отступал, и мысли переставали мучить. За пять лет он развил поистине волшебные руки.

Струны он купил в музыкальном магазине, корпус оставил в натуральном древесном цвете, инкрустировал раковиной знаки тональности и добавил бело-фиолетовые кисточки.

— Подойдёт для начинающих, — сказал он. — Длина — 123 сантиметра, модель «Фу Си». Всё, что нужно, есть. Мне кажется, получилось неплохо. Хотите?

— Вот это да!

— А-а-а! Хочу эту цитру!!

— Чёрт, можно ли надеяться на «чёрный ящик»?!

— Я! Я! Я! Прыгаю, чтобы фея заметил!!

— Я сейчас заплачу!! Всё это время мечтал научиться играть!!

— Многолетнее одиночество явно пошло тебе на пользу...

— Ха-ха-ха! Выше не надо, а то я забыл, что хотел сказать...

Ло Минцзин сделал фото и запостил в эфире:

— Не забудьте репостнуть в Weibo. Розыгрыш в конце месяца.

[Практик, получивший фею]: Надень женскую одежду.

Ло Минцзин замер, рука с телефоном дрогнула.

Да, действительно — в женском наряде реклама сработает эффективнее.

Фанаты пошутили в чате:

— Фея передумала?

— Бедняжка, неужели пожалел?

— Эй! Жми кнопку! Быстрее!

— Моя основная профессия... разве не «девушка в юбке»? — усмехнулся Ло Минцзин.

— Ха-ха-ха! Так он сейчас переоденется?!

— Да! Да! Да!

— Девушка заходит в эфир! Ставлю отметку: тик!

— Точно! В описании твоего канала чётко написано: «Продаю одежду и рисунки, девушка в юбке». Думаете, акцент на продажах? Нет! Акцент — на «девушке в юбке»!

— В моём Weibo тоже указано: «девушка в юбке». Ждите, сейчас переоденусь и сделаю фото для поста.

Он выключил микрофон и камеру и начал переодеваться.

Только сняв брюки, он почувствовал на себе чужой взгляд. Обернувшись, увидел Ши Мин, прислонившуюся к дверному косяку и прищурившуюся.

— Повернись, хочу посмотреть.

— Ни за что, — быстро натянул он юбку. — Не дам смотреть такому пошляку.

Ши Мин неторопливо подошла, застегнула ему молнию на спине и, обняв за талию, провела ладонью по животу сквозь ткань:

— Я и так всё уже видела и трогала. Чего теперь стесняешься?

— При дневном свете не надо смотреть на то, на что не положено, — улыбнулся Ло Минцзин. — Такое поведение слишком бесстыдно. Маленькая девочка должна думать о хорошем, а не о мужской нижней части тела.

Ши Мин усмехнулась:

— Я знаю длину этой «части» — отлично сочетается с твоими длинными ногами. Вот только не знаю, надолго ли её хватает... Когда же ты наконец дашь мне проверить?

Ло Минцзин был совершенно не готов к такому повороту. От её слов он буквально завис, и лишь спустя долгую паузу смог «перезагрузиться»:

— Слушай, ты так меня смущаешь! Девушка не должна так откровенно флиртовать с мужчинами!

— Только с тобой мне хочется так себя вести, — сказала Ши Мин, наклонив голову. Когда он обернулся, она отпустила его и снова приняла серьёзный вид. — Я помогу тебе сфотографироваться.

Weibo: Mingjing Gaoyuan Zhao Yaojing («Ясное зеркало высокого неба»). Подтверждённый статус: «ленивый стример в женской одежде». Подписчиков: 30 127. Всего записей: 139.

Вскоре фанаты увидели в ленте свежий пост от Mingjing Gaoyuan Zhao Yaojing:

«Цитра готова, плюс шесть картин. Репост + подписка — розыгрыш в конце месяца. [9 фото]».

Через минуту после публикации Фиона получила от Ши Мин указание репостнуть и ответила «ОК».

Разослав задания двум маркетинговым аккаунтам, Фиона повернулась к коллеге:

— Запиши данные. В 9:30 запускай рассылку. Как продвигается план? Уже определились с углом подачи?

Коллега кивнул и, передавая ей документ, тихо добавил с заговорщическим видом:

— Бросил университет на втором курсе — нельзя строить имидж «высокообразованного». Нет международных работ — нельзя апеллировать к престижному бэкграунду... Сложновато будет.

— Да брось! — возмутилась Фиона. — У нашей второй по рангу тоже нет диплома.

— Но она из другой реальности, — парировал коллега. — Даже без диплома она — наследница империи развлечений: гений с детства, бросила учёбу ради любви, ушла из дома, чтобы строить карьеру сама. За два года закрепилась в индустрии, получила международные награды, а Голливуд предлагал ей контракт на золото... Она отказалась! Такого богатого наследника можно подать как гения — у неё есть реальные достижения. А вот этого... — он кивнул на экран, — легко можно «сжечь». Внешность не располагает — смотрит слишком надменно. Без сильного бэкграунда и связей... Что я могу? Только как «многогранного таланта» и подам...

— Ты вообще в своём уме?! — возмутилась Фиона. — Он же поступил в топ-1 университет страны! Это что, не высокий балл?

— Да ладно, — махнул рукой коллега. — Он же дизайнер одежды — наверняка поступал как художник. Какой там может быть высокий балл?

— Ты что, предвзято относишься к художникам?! — возмутилась Фиона. — Ты вообще в своём уме? Самый популярный дизайнер сейчас — Кевин Ван, и он тоже художник! Ты же не позволяешь себе таких слов в его адрес! Вспомни, как ты заглядывался на него на последней встрече... Просто ты высокомерен и смотришь свысока...

Про себя Фиона думала: «Всё одно и то же — льстишь тем, кто выше, унижаешь тех, кто ниже. Фу!»

— Ха-ха... — неловко засмеялся коллега. — Я никого не унижаю. Всё зависит от реальных достижений. Кевин Ван прославился сразу после университета — вот и весь секрет. Если бы у того, кого нам велели продвигать, был талант, он бы уже добился успеха. В наше время талантливых не прячут в тени. Честно говоря, если к его возрасту человек так и не пробился — значит, у него нет ни способностей, ни ума.

— Ты просто слеп! — парировала Фиона. — Разве не видишь, какие красивые платья он создаёт?

— Не понимаю, — пожал плечами коллега. — Всё одно и то же... В дизайне главное — видение. Без него — третьесортная работа.

http://bllate.org/book/8627/790998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода