× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя есть какие-то мысли — смело говори, — первым сказал Дай Сянь.

— Ты выглядишь очень спокойным. Я думала, у тебя найдётся масса слов для меня, — ответила Дин Саньсань.

— Конечно, у меня их полно, но сначала хочу услышать твоё мнение.

Дай Сянь улыбнулся:

— Если раньше я не хотел ребёнка только потому, что ты сама не хотела, то после рассказа доктора Лю я начинаю думать: возможно, без детей мы будем счастливее. Только мы двое, без посторонних, взгляды всегда направлены друг на друга… Мне даже приятно становится от такой перспективы.

— То есть наш ребёнок для тебя — посторонний? — с лёгкой усмешкой спросила Дин Саньсань, прикусив губу.

— Разумеется. Всё, что вне нас двоих, — постороннее. Подумай сама: новорождённый долгое время будет требовать постоянного внимания, и ты невольно направишь на него почти весь свой взор — такова материнская природа. Я, конечно, тоже частично переключусь на него. В итоге наше время вдвоём сократится.

Он замедлил речь и, глядя ей прямо в глаза, продолжил:

— Жизнь коротка. Без этого малыша у нас останется столько времени на самих себя! Ты сможешь продолжить учёбу, а в свободное время я научу тебя верховой езде и стрельбе. А когда я уйду на вторые роли, мы вместе отправимся в горы, в путешествия — осуществим всё, что я когда-то обещал тебе.

Его слова были словно молочная пена в её карамельном макиато — белоснежная, нежная, от которой так и хочется отведать и позволить себе мечтать обо всём, что он описал.

— Как ты думаешь? — не отводя взгляда, спросил он.

— Я думаю… — Дин Саньсань глубоко вдохнула и, под его пристальным взглядом, медленно выдохнула, расцветая улыбкой, какой он ещё никогда не видел, — я хочу именно такой жизни. Хочу всего того, что ты описал.

История доктора Лю и его жены показала им: динки — не тупик, а узкая, но благоухающая тропа, по которой мало кто осмеливается идти.

Раньше у неё была лишь смутная идея, но теперь, увидев живой пример, она поняла: это вполне осуществимый план.

Выйдя из кофейни, они шли, держась за руки: в одной — кофе, в другой — переплетённые пальцы.

— А как насчёт твоей мамы? — спросила Дин Саньсань, глядя на него.

Дай Сянь достал два чёрных очка, одно надел ей, второе — себе.

— Не волнуйся, доктор Лю нам немного поможет, — сказал он, и в лётных очках «Ray-Ban» выглядел так, будто сошёл с экрана какого-нибудь фильма Marvel — настоящий Капитан Америка.

За тёмными стёклами глаза Дин Саньсань блеснули особым светом. Левая бровь её приподнялась, и она потянула Дай Сяня к парковке.

— Сегодня обед за мой счёт, — заявила доктор Дин, весьма довольная поведением своего умного и сексуального мужа, решив подкрепить его энергией.

Супруги, словно заговорщики, явно чувствовали между собой ту самую связь, что рождается в трудные времена.

В среду, за два дня до отъезда Дин Саньсань в Гонконг, Сун Юэ пригласил их развлечься. Те, кому скучно играть в снукер — Саньсань и Сяо Чжун — расположились у барной стойки с бокалами вина.

— Раз уж так, когда вы собираетесь снова пожениться? — Сяо Чжун покачала бокалом и игриво ткнула Саньсань в плечо.

— Не торопимся.

— Как это «не торопимся»? Ты же уезжаешь! Надо бы поскорее его приручить! — настаивала Сяо Чжун. — Предупреждаю: у моего Сун Юэ есть младшая сестра, и она до сих пор не замужем.

— Она всё ещё помнит Дай Сяня? — усмехнулась Дин Саньсань, делая глоток.

— Когда услышала, что вы снова вместе, напилась до беспамятства. Её чуть не связал отец — благотворитель и уважаемый бизнесмен, а тут такой позор!

— Передай сестрёнке Сун: пусть считает, что я ей должна парня. Как будет время — обязательно компенсирую, — сказала Дин Саньсань, уже подвыпившая и позволявшая себе шутки.

— Разве что твоим мужчиной, — засмеялась Сяо Чжун, — иначе она даже не взглянет.

— Тогда… пусть пока остаётся в долгу.

— Ладно, серьёзно: вы что, откладываете свадьбу из-за родителей?

— Нам почти тридцать. Неужели мы до сих пор должны подчиняться родителям? — Дин Саньсань склонила голову, разглядывая разноцветные бутылки за стойкой, и на губах её мелькнула едва уловимая улыбка.

— Получается, вы хотите и динками быть, и холостыми?

— Кто холостой? — фыркнула Дин Саньсань.

— В обществе неженатый — холостяк. Поверь, как только ты уедешь, на твоего Дай Сяня тут же накинутся толпы девушек. Одной мне их не отбить.

— Если хоть одна сумеет его соблазнить, я оплачу весь молочный прикорм Сяо Бао на следующий год, — заявила Дин Саньсань.

— Ого, такая уверенность? — удивилась Сяо Чжун. Она не припоминала, чтобы Саньсань когда-либо была такой самоуверенной.

— Пускай хоть Си Ши, хоть Диаочань — пусть попробуют, — гордо вскинула бровь Дин Саньсань.

Если получится — награда ей, если нет — награда её мужчине.

После всего, что они пережили, если бы она не верила в Дай Сяня слепо, он бы точно не выбрал такую глупую женщину, как она.

— О чём болтаете? — Дай Сянь подошёл сзади и положил руку ей на плечо.

— О тебе. Говорим, какой ты соблазнительный, и Саньсань велела мне следить, чтобы ты не шалил, — сказала Сяо Чжун.

Дай Сянь фыркнул и приподнял подбородок Дин Саньсань:

— Это ты так сказала?

— Как думаешь? — Дин Саньсань послушно запрокинула голову, и их взгляды встретились в воздухе.

— Не похоже, — тихо рассмеялся он и отпустил её. Дин Саньсань подмигнула Сяо Чжун — мол, выиграла.

Дай Сянь взял её бокал и отпил глоток.

— Ты пьёшь текилу? — поморщился он.

— Слишком крепко? — улыбнулась Дин Саньсань.

Он поманил её пальцем. Она наклонилась, и он резко обхватил её шею, прижав к себе:

— Нам нужно решить кое-какие семейные вопросы. Пей пока одна, — сказал он Сяо Чжун.

Та подняла бокал в знак полного понимания.

Дин Саньсань соскользнула со стула и, спотыкаясь, последовала за ним сквозь толпу.

Кто-то в суматохе шлёпнул её по ягодице. Она мгновенно протрезвела:

— А!

— А!

Первый крик был её, второй — громче — принадлежал обидчику.

Дай Сянь с размаху пнул мужчину, и тот, пролетев через несколько метров, опрокинул ещё троих. Все повалились в кучу.

— Эй! — возмутились те, кого зацепило.

Управляющий бара тут же вмешался, встав между ними и Дай Сянем.

— Пойдём, — сказала Дин Саньсань.

— Хорошо, — ответил он, беря её за руку. Впереди толпа сама расступилась, образуя проход.

Дин Саньсань: «…»

Даже в двадцать первом веке, веке цивилизации, мужчина с кулаками по-прежнему вызывает уважение и мгновенное почтение у незнакомцев.

В узком коридоре Дин Саньсань уже собралась что-то сказать, как вдруг её втолкнули в тёмную комнату. Она даже не успела изобразить сопротивление — его губы уже нашли её.

Щёлкнул замок.

— Ммм…

Её и так лёгкое платье стало ещё легче. Оно свалилось к ногам, и новое бельё разделило ту же участь.

— Остановись… — задыхаясь, прошептала она, повиснув в воздухе, ноги обвили его талию, а босоножки на тонких ремешках так и остались на ступнях. Но… от них толку не было.

— Не могу остановиться, — выдохнул он, прижимая её между своей грудью и стеной.

— Это не дома… Не надо здесь…

Её внутренняя чистюля напоминала: в этой тёмной, незнакомой комнате ей не хватает ощущения безопасности, и она не может расслабиться.

Дай Сянь понёс её к дивану позади, но едва он попытался опустить — она взвизгнула и вцепилась в него, решив ни за что не касаться дивана.

Бар. Незнакомая комната. Диван. Без одежды. Ни за что не сядет на эту поверхность! Кто знает, сколько там уже побывало пар!

Он посмотрел на неё. Она крепко держалась за него, демонстрируя истинное «лучше смерть, чем позор».

Он быстро снял футболку и бросил на диван, а затем усадил её прямо на неё.

— И после этого у тебя ещё есть настроение? — осторожно усевшись, спросила она с недоверием.

— А это что? — отвечал он, расстёгивая брюки. — Лучше, чем два года назад, когда я дрочил на твои фотографии.

— Мне тебя похвалить? — съязвила она.

— Не нужно. Просто пришли мне одну откровенную фотку.

Он сбросил штаны и приблизился.

Дин Саньсань прищурилась:

— А зачем?

— Ты улетаешь послезавтра, а я в тот же день возвращаюсь в часть. Поверь, это станет моим главным утешением.

Старые фотографии уже не помогают, особенно если на них… ну, ты поняла. Их не очень удобно использовать повторно.

Дин Саньсань: «…»

Она невольно задалась вопросом: в том ли месте, где он служит среди одних мужчин, всегда такая пошлая атмосфера?

Нет, точнее — все мужчины по своей природе такие… «пошлые»?

В день отъезда Дин Саньсань из Пекина в Гонконг закончился и отпуск Дай Сяня. Она улетала утром, он — днём.

— У тебя последние дни горло болело. Не забывай пить лекарства, — нежно напомнила Дин Саньсань у контрольно-пропускного пункта аэропорта, держа его лицо в ладонях.

— Есть, доктор Дин, — улыбнулся он, катя её чемодан.

Она улыбнулась и отпустила его:

— Всё-таки не впервые расстаёмся. Должны же уже привыкнуть.

Пальцы Дай Сяня нежно теребили её ладонь:

— Глупышка, кто привыкает к расставаниям? Сколько бы раз мы ни прощались, каждый раз будто половину жизни уносят.

Дин Саньсань опустила глаза, довольная его словами.

— Как прилетишь — сразу дай знать. Как доберёшься до квартиры — пришли мне геопозицию. Если заведёшь новых подруг — сразу дай мне их номера, на всякий случай, — не уставал он повторять, даже больше, чем её мать, пришедшая проводить дочь.

— Хорошо, запомнила.

До посадки оставалось сорок минут. Дай Сянь передал ей чемодан:

— Иди, пора проходить контроль.

— Хорошо, — она взяла ручку чемодана.

— Дай Сянь, — окликнула она.

— Да?

— Я знаю, что в твоей работе невозможно избежать риска, — сказала она, глядя на него с улыбкой. — У меня к тебе только одна просьба: перед каждым заданием подумай обо мне и вернись живым.

Едва она договорила, он не выдержал и крепко обнял её:

— Саньсань…

— Ладно, не будем выставлять себя на посмешище, — мягко похлопала она его по плечу.

Дай Сянь отпустил её и, глядя прямо в глаза, сказал:

— У меня тоже есть одна просьба.

Она улыбнулась, ожидая. Он глубоко вздохнул:

— Больше не заводи мне соперников. Двух уже слишком много.

— Пошёл вон!

Это краткое прощание завершилось тем, что Дай Сянь получил пинок.

Она понимала: он хотел развеять грусть расставания. И действительно — она взошла на борт с улыбкой. Всякий раз, думая о нём, она чувствовала уверенность перед любыми неизвестностями.

Гонконг встретил её влажным воздухом, толпами людей, ослепительными улицами и небоскрёбами. Всё напоминало любой южный город, но местный кантонский язык, доносившийся изредка, пробуждал воспоминания о старых гонконгских сериалах детства, и в душе возникало странное чувство знакомства.

Она никогда здесь не была, но давно мечтала побывать.

Её квартира находилась напротив больницы, где она будет работать, — в десяти минутах ходьбы. Удобно, но, как водится, за удобство приходится платить: здание было старым. Не аварийным, но явно почившем в годах — стены местами облупились и потемнели.

— Привет! Ты новенькая доктор Дин? — распахнулась дверь соседней квартиры, и на пороге появился кудрявый мужчина, весело приветствуя её.

http://bllate.org/book/8625/790870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода