× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, меня зовут Дин Саньсань. Буду рада знакомству.

— А я — Розен. Как и ты, хирург, — улыбнулся он.

— Мне сейчас нужно разобрать багаж…

— Помочь?

— Очень благодарна. Скажи, у тебя нет телефона клининговой компании?

— Вот, — Розен взял с обувной тумбы визитку. — Пользуюсь их услугами постоянно, работают неплохо.

Дин Саньсань взяла карточку, записала номер и вернула её Розену:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — Розен заметил, что она не из разговорчивых, и, улыбнувшись, закрыл дверь.

Дин Саньсань открыла входную дверь и окинула взглядом квартиру. К счастью, всё оказалось не так плохо, как она опасалась. Остановившись в прихожей, она набрала только что записанный номер и заказала уборку на дом.

Положив трубку, Дин Саньсань отправила Дай Сяню своё местоположение — пусть «мистер с чрезмерным контролем и высокой тревожностью» знает, где она. Видимо, профессиональная привычка: она любила замечать чужие странности, а он предпочитал выявлять любые потенциальные угрозы.

Он не ответил сразу — к такому она уже привыкла. Убрав телефон, она отправилась осматривать своё новое жилище.

Две спальни и гостиная, кухня и санузел — стандартный набор. Главное — кровать в спальне придётся заменить: спать на ней она точно не станет. Диван в гостиной, скорее всего, тоже придётся выкинуть — пятна от соусов и приправ полностью скрыли его первоначальный цвет.

«Динь-донь». Приехали уборщики.

Пришли двое — один постарше, другой помоложе. Оба работали быстро и молча, словно поняли, что Дин Саньсань не из тех, кто любит болтать во время работы.

«Динь-донь». Зазвонил звонок снова — на этот раз это был Розен.

— Я собираюсь в ИКЕА за покупками. Пойдёшь со мной? — Он уже переоделся и уложил свои кудри так, что выглядел очень стильно.

— Не помешаю?

— Если бы мешала, я бы не пришёл тебя приглашать, — улыбнулся Розен.

— Хорошо, минутку, — Дин Саньсань вернулась в квартиру, взяла сумочку и телефон и вышла обратно. — Пошли.

Розен на секунду замер:

— Тебе не нужно накраситься?

— Зачем? Нет, — Дин Саньсань закрыла дверь.

Розен удивлённо усмехнулся:

— Впервые встречаю такую решительную женщину. И при этом ещё и красивую.

Обычно, по его мнению, женщины делились на три категории: красивые, но бесконечно медлительные, заставляющие мужчин ждать до посинения; практичные и быстрые, но неряшливые и некрасивые; и те, кто, несмотря на внешность, всё равно хотят быть такими же капризными, как красавицы.

Дин Саньсань разрушила его стереотипы.

На что она лишь ответила:

— Твоё представление о женщинах слишком узкое.

— После встречи с тобой признаю, — сказал Розен.

Они спустились в подземный переход и сели на лёгкое метро, направляясь к ИКЕА.

Розен оказался отличным компаньоном для шопинга: он давал советы, но не навязывал своё мнение, и обладал прекрасным вкусом.

Дин Саньсань за пять минут нашла знакомый бренд и за минуту выбрала кровать — невероятно эффективно.

— Ты дома спишь именно на такой модели, верно? — улыбнулся Розен.

— Да, мне знакома только она, — Дин Саньсань улыбнулась и расплатилась картой.

— О… — Розен вдруг многозначительно усмехнулся.

— Что?

— Ты замужем, — уверенно заявил он. — Это двуспальная кровать.

Дин Саньсань промолчала. Её отношения с Дай Сянем не объяснишь парой слов.

— Ну, зря старался, — притворно вздохнул Розен.

— Не зря. Я угощаю тебя ужином, — улыбнулась Дин Саньсань.

— Договорились! — Розен щёлкнул пальцами и широко улыбнулся.

С Дин Саньсань было легко общаться, если собеседник не преследовал скрытых целей. Она прямолинейна, не болтлива, умна, не любопытна и не сплетничает — просто идеальный друг для мужчины. Хотя они познакомились всего день назад, между ними уже возникло лёгкое взаимопонимание: никто не лез в личную жизнь другого и не переходил границ дружбы. Это было приятно и расслабляюще.

Вернувшись домой вечером, она увидела чистую квартиру, новую кровать и постельное бельё. Теперь можно было не переживать о бессоннице.

Только что выйдя из душа, она получила звонок от Дай Сяня:

— Чем ты занималась сегодня днём? Я звонил — не отвечала.

— Гуляла и ужинала с другом.

— Подругой?

— Мужчина. Живёт по соседству.

Дай Сянь мгновенно вскочил с кровати:

— Чт-что?!

— Я скорее хотела спросить, с каких пор ты начал заикаться? — Дин Саньсань лежала на кровати и смеялась.

— Мужчина? Ты гуляла и ужинала с мужчиной? Дин Саньсань, я не могу не ревновать!

— Ну, я и не мешаю тебе ревновать.

Дай Сянь нахмурился:

— Он знает, что у тебя есть парень?

— Он знает, что у меня есть муж.

Уголки губ Дай Сяня дрогнули в улыбке:

— Правда? Ты сама ему сказала?

— Он сам догадался.

— Неважно, сказал ты или он угадал. Пожалуйста, соблюдай границы в общении с мужчинами. Не хочу здесь с ума сходить от ревности.

— Хорошо.

— Ты так легко соглашаешься? — Дай Сянь усомнился.

— Будешь ещё болтать — повешу трубку. Телефон дорогой, — Дин Саньсань выключила основной свет и включила настенную лампу у изголовья — сегодняшнюю покупку. Её выбрал Розен, и у него действительно хороший вкус. Мягкий оранжевый свет мгновенно сделал маленькую комнату уютной.

— В следующем месяце у меня отпуск. Хочешь, приеду к тебе? — Дай Сянь снова лёг на кровать и улыбнулся.

— На сколько дней?

— На три.

— Хм. Если не приедешь — сломаю тебе ноги.

Дай Сянь фыркнул:

— У тебя хватит сил?

— Не волнуйся. Я отлично разбираюсь в суставах. Особых усилий не потребуется, — уголки губ Дин Саньсань легко приподнялись.

— Жена…

— Мм?

— Я смотрю на твою обнажённую фотографию, чтобы утолить тоску, — Дай Сянь вытащил из-под подушки снимок. На нём не было её лица, но видна была верхняя часть тела.

Дин Саньсань:

— Не стоит благодарности.

— Расскажи подробнее, чем ты занималась сегодня, — попросил Дай Сянь.

— Разве я не сказала?

— Хочу услышать полную версию, а не сокращённую.

Дин Саньсань скривила губы и начала пересказывать день, умышленно опуская многие детали о Розене — чтобы не окунать его снова в бочку уксуса.

Постепенно она почувствовала нечто странное:

— Ты чем занимаешься?

С другой стороны раздавалось всё более тяжёлое дыхание.

Дин Саньсань широко раскрыла глаза. Щёки и шея моментально покраснели.

— Ух… — раздался глубокий стон.

Дин Саньсань закрыла глаза, захотелось швырнуть телефон подальше.

Неужели они только что занимались телефонным сексом?

Она бросила телефон и накрылась одеялом с головой, свернувшись калачиком, как креветка.

— Саньсань?

— Жена?

— Малышка?

В трубке звучали его низкие, томные зовы.

Дин Саньсань: «Дайте верёвку. Хочу повесить его, а потом себя».

Дин Саньсань быстро адаптировалась к новой работе и профессионально влилась в коллектив, заслужив симпатию коллег.

— Если все врачи из материкового Китая такие, как ты, богатым вовсе не нужно ехать лечиться в Гонконг, — заметил Розен.

— Уровень медицины на материке тоже неплох. Просто, наверное, им здесь спокойнее, — ответила Дин Саньсань.

Розен кивнул:

— Чаще всего сюда приезжают актрисы рожать, чтобы обойти политику ограничения рождаемости.

После обеда они вместе встали, чтобы убрать посуду. Внезапно за окном поднялся шум, и медсестра вбежала с сообщением: привезли пациента.

— Что за пациент, что такой переполох? — Розен посмотрел на Дин Саньсань, и они вместе направились в приёмное отделение.

Дин Саньсань приехала в неудачное время: в Гонконге как раз проходили незаконные «оккупационные» акции, почти ежедневно происходили столкновения между полицией и агрессивно настроенными участниками. Сегодня в паре кварталов от больницы они устроили массовое возлияние и курение благовоний, парализовав движение и вызвав хаос. Когда полиция попыталась урезонить их, один из активистов даже попытался нанести себе увечья, чтобы шантажировать власти.

Розен осматривал одного из пострадавших, как вдруг раздался громкий удар и крик медсестры.

Дин Саньсань резко оттолкнули с кровати, и она врезалась в стул, не в силах подняться от боли.

— Доктор Дин! — медсестра в панике помогла ей встать. Розен бросил своего пациента и подбежал к ней, сердито глядя на нападавшего: — Ты что творишь? Она врач! С ума сошёл?

Мужчина на кровати весь был в крови. На лице мелькнуло раскаяние, но он тут же снова заорал:

— Она с материка! Не хочу, чтобы она меня лечила! Позовите другого!

— Врачи не делятся на «материковых» и «гонконгских»! Хочешь лечиться — лечись, не хочешь — проваливай! — разозлился Розен.

Он давно не выносил этих «борцов за свободу»: из-за них нормальная жизнь превратилась в хаос, транспорт парализован, а ночью невозможно уснуть от их криков.

— Ладно, не буду лечиться. Уйду, — мужчина спрыгнул с кровати и направился к выходу, но его остановил полицейский у двери.

В этот момент появился заведующий отделением и строго посмотрел на Розена:

— Проверь, как там доктор Дин. Здесь я разберусь.

От удара Дин Саньсань больно ударила поясницей о угол стула и не могла разогнуться. Розен осмотрел её, опасаясь разрыва селезёнки, но, к счастью, обошлось.

— Отдыхай сегодня. На пояснице огромный синяк — страшно смотреть, — сказал Розен.

— Видимо, забыла помолиться Будде. В последнее время постоянно травмирую поясницу, — горько усмехнулась Дин Саньсань.

Розен приподнял бровь:

— Не только мужчинам, но и женщинам стоит следить за состоянием поясницы.

Дин Саньсань:

— …

— Ты не заявишь на меня за сексуальные домогательства? — спросил Розен.

— …Нет.

Пока Дин Саньсань сражалась с «злом» в Гонконге, в Пекине вспыхнул скандал.

В кабинете миссис Сунь сидела молодая женщина в богемском платье и с каштановыми кудрями, заявлявшая, что она невеста Дай Сяня.

— Председатель… — секретарь неловко посмотрела на неё. — Она так громко кричала внизу, что я вынуждена была проводить её сюда.

Миссис Сунь сняла очки и потерла глаза:

— Ты поступила правильно.

— Тогда я выйду. Поговорите спокойно.

Секретарь вышла, закрыв за собой дверь. В кабинете остались только миссис Сунь и эта незнакомка.

— Ты утверждаешь, что невеста моего сына? — спокойно спросила миссис Сунь.

— Да! Мы даже ездили к моим родителям, — выпалила девушка.

Её кожа была загорелой, возможно, она много работала на открытом воздухе. Произношение китайского было нечётким и не совсем гладким — явно иностранка. Глаза чёрные, азиатская внешность, и раз она знает Дай Сяня, скорее всего, из Мьянмы.

— Ты из Мьянмы? — уточнила миссис Сунь.

Девушка на секунду замерла, потом кивнула.

— Значит, вы познакомились по работе.

— Не по работе! Он мой жених!

— Как тебя зовут?

— Мала.

— Мала, ты понимаешь, что значит «жених»? Сколько тебе лет? Едва достигла совершеннолетия, — миссис Сунь мягко, но уверенно улыбнулась. — Тебе ещё учиться надо.

Мала занервничала. Она знала, что перед ней мать Дай Сяня — женщина с огромным влиянием. Её маленькие хитрости вряд ли сработают против такой соперницы.

— Он спас мне жизнь… и даже приезжал к моим родителям… Для меня он — мой жених, — потупившись, прошептала Мала. — Мне двадцать лет. Я не очень училась…

http://bllate.org/book/8625/790871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода