× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обхватил её за талию и, не дав как следует устроиться, прижал к стволу дерева. Пальцы его медленно скользнули по нежной коже.

— Так уж хочешь отомстить мне? — спросил он.

Дин Саньсань холодно усмехнулась, обвила рукой его шею — и их губы слились в поцелуе.

Это была не месть. Это была награда.

Они забыли обо всём, целуясь на дереве, словно бицзи няо — те птицы, что всегда держатся парой, сидя на ветке плечом к плечу.

...

Когда они вернулись к остальным, вся компания уставилась на них с подозрением и нескрываемым любопытством.

— Пропали на два часа. Чем занимались? — первым спросил Сюй Чжэнлинь.

Яо Яо подмигнула: — За два часа можно успеть столько всего...

Сяо Чжун удивлённо воскликнула: — Эй, Саньсань, почему у тебя юбка порвана? И откуда грязь?

Три вопроса подряд — и ответ напрашивался сам собой, причём такой, что детям лучше бы не знать.

Дай Цзюнь, младший брат Дай Сяня, тут же встал на защиту старшего:

— Они же муж и жена! Даже если делали что-то, о чём не принято говорить вслух, разве это преступление?

Дин Саньсань мысленно вздохнула: «Лучше бы ты промолчал».

— Ешьте пибапа, — бросил Дай Сянь, — заткните свои грязные мысли.

Все подумали одно и то же: «Грязные? А что тогда за улыбка еле заметно играет у тебя в уголках губ?!»

По возвращении в город они пообедали, после чего разошлись по домам отдыхать.

Дин Саньсань приняла душ и уже собиралась лечь спать, но по дороге к кровати на неё напал некий похотливый волк. Ей пришлось извиваться, как пельмени на сковороде, прежде чем удалось вырваться.

Она так устала, что сразу крепко заснула, и во сне её окутала тишина и покой. А вот Дай Сянь, похоже, подзаряжался исключительно от физического контакта с Дин Саньсань: полный энергии, он спокойно выстирал их вещи, а потом, напевая себе под нос, принялся варить суп и одновременно играть в мобильную игру.

Игра как раз подошла к решающему моменту, когда раздался звонок в дверь. Дай Сянь швырнул телефон и открыл дверь. На пороге стояли миссис Сунь и мать Дин.

— Вы обе... вместе? — Дай Сянь выглядел так, будто перед ним предстало девятое чудо света.

Миссис Сунь бросила на него презрительный взгляд:

— Прочь с дороги.

Мать Дин заглянула внутрь, но не увидела дочери:

— Где Саньсань?

— Спит. Если у вас есть дело, говорите со мной.

— Ты кто такой, чтобы заменить её? — фыркнула миссис Сунь и, не дожидаясь ответа, прошла мимо него и уселась на широкий диван.

Их решимость была очевидна — с такими не пошутишь. Дай Сянь мысленно прикинул возможные причины визита и уже кое-что заподозрил. Он пошёл на кухню, заварил два стакана чая и поставил перед ними, решив действовать по принципу «неподвижности в ответ на любые перемены».

— То, что происходит между тобой и Саньсань, — начала миссис Сунь, — мне и госпоже Дин кажется неподходящим.

— Что именно вас не устраивает? — спросил Дай Сянь с искренним интересом.

— Госпожа Дин уже всё мне рассказала. Я понимаю, что Саньсань не хочет детей, и больше не стану давить на неё в этом вопросе как свекровь. Но вы должны расстаться и найти себе новых партнёров.

Дай Сянь тихо рассмеялся:

— Вы обе слишком много свободного времени имеете, если постоянно лезете в нашу жизнь.

Лицо миссис Сунь стало суровым:

— Наше прежнее соглашение остаётся в силе: я больше не буду тревожить Саньсань втайне. Но и ты должен уйти от неё. Раз вы не подходите друг другу по состоянию здоровья, у меня нет иного варианта — только расстаться.

Мать Дин добавила:

— Ради вашего же блага... лучше прекратите это.

— Нет, — сказала Дин Саньсань, выходя из спальни. Она была в белом халате, и в ней одновременно чувствовались хрупкость и железная воля. Она села рядом с Дай Сянем и твёрдо произнесла: — Мы будем вместе. Пожалуйста, уважайте наше право, как взрослых людей, свободно выбирать свою любовь.

— Саньсань, вы просто не подходите друг другу, — покачала головой миссис Сунь.

— А если я соглашусь на ЭКО, вы примете меня? — спросила Дин Саньсань.

Эти слова потрясли всех троих, включая самого Дай Сяня.

— Дин Саньсань! О чём ты говоришь?! — Дай Сянь схватил её за запястье, сжав чуть сильнее обычного.

Она взглянула на него:

— Я знаю, что делаю. Просто послушай.

Мать Дин с трудом сдерживала радость и нарочито спокойно спросила:

— Ты серьёзно?

— Да. Ради него я готова принять ребёнка, — кивнула Дин Саньсань и посмотрела на миссис Сунь. — Обещаю, мы постараемся дать вам достойный ответ.

Миссис Сунь прищурилась:

— Ты уверена?

— Уверена.

Миссис Сунь встала, подхватив сумочку, и уголки её губ тронула довольная улыбка:

— Если бы ты так думала раньше, всем было бы проще.

Она обернулась к матери Дин:

— Свекровь, пойдёмте.

Мать Дин хотела что-то добавить, но выражение лица дочери ясно дало понять: «Хватит». Пришлось встать и последовать за миссис Сунь.

— Саньсань, — сказала та на прощание, — через несколько дней я пришлю тебе список хороших клиник и врачей. Обязательно изучи.

Если Дин Саньсань пыталась её обмануть, это будет непросто.

— Хорошо, обязательно, — ответила Дин Саньсань, вставая.

Миссис Сунь и мать Дин ушли, ошеломлённые, но довольные — им нужно было время, чтобы переварить столь неожиданную новость.

Как только незваные гостьи исчезли за дверью, началась настоящая битва — между Дай Сянем и Дин Саньсань.

— Я знаю, это прозвучало внезапно, но на самом деле я давно об этом думаю, — сказала она.

— Не надо. Не думай об этом, — отрезал Дай Сянь.

Она взяла его за руку и посмотрела прямо в глаза:

— Ты правда этого не хочешь? Не мечтаешь обо всём, о чём мы когда-то фантазировали?

— Мечтаю. Но мне важнее, чтобы моя жена не теряла своих принципов и убеждений. Поэтому ребёнка не будет.

Его лицо было холодным, но взгляд — твёрдым.

Дин Саньсань глубоко вздохнула. Она не знала, радоваться ли тому, что он защищает её выбор, или грустить от того, что он полностью отвергает другой путь.

— Дай Сянь...

— Дин Саньсань, — перебил он, и его голос стал строже, — если бы ты была человеком без принципов, готовым на любые компромиссы, ты бы уже не была той, кого я знаю.

Она почувствовала боль в груди:

— То есть, если я ради любимого человека пожертвую своими убеждениями, ты сделаешь такой вывод?

Дай Сянь стоял, как сосна — прямой, крепкий, непоколебимый. Он не стал её утешать, а лишь усилил удар:

— Женщина, которую я люблю, обладает самой сильной волей в мире. Она страстно предана своей работе, твёрдо стоит на своём, стремится к тому, во что верит, и никогда не сдаётся в борьбе за лучший мир. Именно такая сложная, изменчивая и невероятно прекрасная — вот она, моя любовь.

Дин Саньсань то хотела заплакать, то рассмеяться. Она, обычно такая сдержанная, снова и снова ловила себя на желании разрыдаться от его слов.

— Значит, если я изменюсь, ты перестанешь меня любить?

— Нет. Мне будет больно за тебя, — в его глазах плескалась нежность. — Саньсань, если мы не готовы стать родителями, не стоит рисковать. Ты — всё, что мне нужно. И я верю, что для тебя я тоже всё.

— Да... Но я хочу быть с тобой. А мамы...

Она не договорила — он уже притянул её к себе.

Слёзы хлынули рекой. Ни слова не нужно было — всё, ради чего она мучилась и колебалась, того стоило.

— Не унижай себя. Я не позволю, — он крепко обнял её, прижимая к себе, будто хотел слиться с ней в одно целое.

— Но я уже дала им обещание...

— Кто из нас не обманывал? Умеешь говорить одно, а делать другое?

— Не очень...

Дин Саньсань вытерла слёзы, растерянно моргая.

Дай Сянь спросил:

— Ты же врач. Скажи честно: при наших обстоятельствах возможно ли родить здорового ребёнка?

— Да. С помощью генетического скрининга. Вероятность успеха очень высока, — честно ответила она.

— Чёрт!

Дин Саньсань: «...»

— Тогда будем врать. Врача подберём, а дальше просто не будем сотрудничать.

Она отстранилась и вытерла глаза:

— Ты что, злишься, что у нас всё-таки может быть нормальный ребёнок?

— Либо да, либо нет. Промежуточные варианты — это ад, — сказал Дай Сянь.

Дин Саньсань кивнула — она его понимала.

— Кстати, разве ты не уезжаешь скоро в Гонконг? Значит, у нас есть целый год на отсрочку.

Она опустила голову и обняла его за талию:

— Глупец... это же год разлуки.

— Я буду навещать тебя, — он погладил её по волосам.

Она подошла ближе, прижалась лицом к его груди:

— Но я жадная. Хочу быть с тобой всю жизнь.

Кто сказал, что она не умеет говорить красивые слова? Вот он и получил своё.

Уголки губ Дай Сяня сами собой поднялись вверх. Он обнял её крепче:

— Будет вся жизнь.

Дин Саньсань и Дай Сянь — им положено быть вместе навсегда.

Врать — плохо, так учат нас родители. Хотя, конечно, когда они говорят: «Заведите ребёнка, и будете счастливее», — это тоже ложь.

Дин Саньсань никогда не умела врать. Поэтому с детства всё, о чём она не хотела рассказывать родителям, она просто молчала. Но теперь именно она завела этот «добрый» обман, и чувствовала за него ответственность.

— Хорошо, завтра я встречусь с доктором Лю. Дай Сянь? Он тоже приедет.

Она положила трубку после разговора с миссис Сунь и спросила Дай Сяня, который играл в телефон:

— У тебя завтра какие-то планы?

— Нет.

— Подумай ещё раз.

Дай Сянь поставил игру на паузу и, улыбаясь, поднял на неё глаза:

— Если ты задумала что-то со мной сделать, боюсь, тебя ждёт разочарование.

Дин Саньсань швырнула телефон на диван и скрестила руки на груди:

— О?

Дай Сянь встал, резко притянул её к себе и впился в её губы долгим, влажным поцелуем. Затем сказал:

— Мои планы — вращаться вокруг тебя по окружности с радиусом не более трёх метров.

— Окружность? Ты имеешь в виду возвратно-поступательное движение, — сказала Дин Саньсань, откинувшись на спинку дивана, запыхавшись и моргая.

Дай Сянь: «...»

Жена, которая умеет отпускать пошлые шуточки и при этом невероятно сексуальна... Неужели в прошлой жизни он спас всю Галактику?

...

В десять утра Дин Саньсань и Дай Сянь появились в кабинете доктора Лю. После сдачи анализов врач сообщил, что и яйцеклетки, и сперматозоиды абсолютно здоровы. Им вполне можно попробовать метод генетического скрининга и зачать здорового ребёнка с помощью ЭКО.

— Похоже, вы не рады такому результату? — с удивлением спросил доктор Лю.

Дай Сянь почесал переносицу:

— Мы с женой планировали быть динками, так что этот результат... ну, скажем так, не вызывает у нас восторга.

Доктор Лю сначала кивнул с пониманием, но тут же снова нахмурился:

— Тогда зачем вы вообще сюда пришли?

— Запись сделала моя мать, — пояснил Дай Сянь.

— Понятно, — доктор Лю подмигнул — он прекрасно уловил их положение.

— Я не хочу расстраивать мать, поэтому пришлось прийти. Извините, что отняли ваше время, — сказал Дай Сянь.

Доктор Лю махнул рукой:

— В нашей стране парам, решившим остаться без детей, приходится пройти нелёгкий путь. Не извиняйтесь — я вас понимаю.

— Спасибо, — хором поблагодарили Дай Сянь и Дин Саньсань. Им было важно услышать такое понимание, даже от совершенно незнакомого человека.

Доктор Лю выпрямился, сложил руки на столе и улыбнулся:

— Не скрою: моя жена и я — тоже динки. Уже двенадцатый год в браке, и мы безмерно счастливы.

В глазах Дин Саньсань наконец-то вспыхнул свет. Она сжала руку Дай Сяня, и они переглянулись.

— Хотите, расскажу подробнее? — спросил доктор.

— Обязательно! — хором ответили они.

Выходя из клиники, оба рвались рассказать друг другу всё, что накопилось на душе.

— Я думаю...

— Мы...

Они одновременно обернулись и заговорили в унисон.

Дай Сянь улыбнулся, заметив через дорогу «Старбакс»:

— Угощаю кофе?

Дин Саньсань приподняла бровь:

— Согласна.

Они зашли в кофейню. Один заказал карамельный макиато, другой — американо с молоком. В уютном, не слишком шумном зале играла Тейлор Свифт — музыка была настолько тихой, что создавала атмосферу, не мешая разговору.

http://bllate.org/book/8625/790869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода