× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он обиделся, что она не услышала похвалы за сервировку? Или, может, ему попался кусочек ветчины, который ей самой не пришёлся по вкусу?

— О чём задумалась? — помахала рукой у него перед глазами Мэн Жуань. — Ты сегодня пойдёшь в магазин или нет?

— Нет. Чжу Цзиньдун с ребятами закончат дела и придут сюда.

Шэнь Дуо подумал и добавил:

— Сказали, хотят… поесть горячего горшка. Тебе нравится?

Горячий горшок?!

Настроение Мэн Жуань тут же взлетело, будто птица, вырвавшаяся на волю.

Она закивала, как цыплёнок, клюющий зёрнышки:

— Острый суп и горячий горшок — мои самые любимые блюда! Самые-самые!

Шэнь Дуо облегчённо вздохнул и спросил:

— А чем они вообще отличаются?

— Конечно, отличаются! И очень сильно! — воскликнула она. — Когда мы вернёмся в Б-город, я отведу тебя в моё любимое место, где подают «автомобильный острый суп»! Едим прямо в машине! Романтично, правда?

Вернуться в Б-город…

У Шэнь Дуо в груди что-то сжалось, но, встретившись взглядом с девочкой и увидев её лукавые, сияющие оленьи глаза, он всё же ответил:

— Хорошо.

***

Под вечер Чжу Цзиньдун появился с кучей сумок и пакетов.

Мэн Жуань помогла ему распаковать всё — внутри оказались мини-горшки для горячего, то есть по одному на человека.

— А? А где же большая медная кастрюля? — удивилась она.

Чжу Цзиньдун вытер пот со шеи, выпятил живот и закричал:

— Да мы же на юге! Где тут взять большую медную кастрюлю? Да и вообще, всё это ради тебя, госпожа, — специально по твоим заморочкам старший брат Дуо велел мне…

— Хм!

Шэнь Дуо слегка прочистил горло, и рот Чжу Цзиньдуна тут же захлопнулся, будто выключили рубильник.

Мэн Жуань подбежала к нему и тихонько сказала:

— Это ты попросил сделать по одному горшку на человека? Я же не такая привередливая. Горячий горшок ведь веселее и уютнее, когда все едят вместе!

Шэнь Дуо уже и сам догадался, что такая «гурманка», как она, вряд ли будет придираться к мелочам.

Но при мысли о том, как все за одним столом тычут палочками в общее блюдо, у него возникло странное ощущение — будто это какая-то особая, почти интимная близость.

А такая близость…

Уши Шэнь Дуо вдруг вспыхнули от жара.

— Так лучше, — бросил он и направился на кухню.

Был уже конец октября.

Светало всё позже, и к шести вечера небо уже почти совсем темнело.

Пришли Гао Сюань и Ян Гуан. Гао Сюань специально сбегал за «Таоцзуй».

— Ну как ты, Ян Гуан? Боль ещё чувствуешь? — спросила Мэн Жуань.

Ян Гуан улыбнулся, показав два острых клычка:

— Сестра Мэн, да ладно тебе! Я уже два дня отдыхаю — всё прошло!

Мэн Жуань перевела дух и добавила:

— В тот день заметила, что у тёти Фэнь болит шея и плечи, так что заказала массажёр для шеи и плеч. Не ожидала, что Эрхэй привезёт его уже днём. Вечером заберёшь для тёти Фэнь?

— Э-э… как-то неловко получается… — замялся Ян Гуан, махая руками. — Может, лучше верни? Или я тебе деньги отдам.

Мэн Жуань уже собралась сказать «не церемонься», но Чжу Цзиньдун перебил:

— Прими подарок от нашей госпожи! А то она ещё накупит всяких «крутых» штук, и братья в магазине опять будут шептаться: «Дзынь-дзынь, дзынь-дзынь», — а у меня от этого уже мозги распухли!

— Да где тут «крутые»? — возразила Мэн Жуань. — Кстати, а маме Чжу понравилось платье, что я ей купила?

Чжу Цзиньдун замялся и не ответил. Гао Сюань рассмеялся:

— Ты разве не слышала, как он сказал «крутые»? Значит, понравилось! Этот поросёнок упрям, как осёл.

— Да пошёл ты! — Чжу Цзиньдун замахал кулачками. — Сам ты поросёнок!

Они начали гоняться друг за другом, а Ян Гуан спокойно занялся расстановкой блюд, бросив пару слов: «Не деритесь», — и продолжил своё дело.

Та же самая площадка, знакомая обстановка.

Мэн Жуань машинально искала глазами Шэнь Дуо — и тут же поймала его взгляд, полный тёплого света.

Он тоже смотрел на неё.

И снова — один миг, один взгляд.

Только теперь между ними уже не было той неопределённости, всё было ясно и чисто, как весенний ручей.

А Мэн Жуань вдруг поняла… что, наверное, давно уже положила глаз на этого Деревянного Болвана.

— Слушай, — подошла она и крючком своего указательного пальца зацепила его мизинец, — в тот раз, когда мы жарили мясо во дворе, почему оно сгорело? Масла было мало, но ты же смотрел. Как так получилось?

Шэнь Дуо прикусил губу, помолчал и наконец выдавил:

— Голодна? Давай есть.

— Не думай, что отделаешься! — Мэн Жуань обхватила его руку. — Ты что, не можешь просто сказать: «Я смотрел на тебя и забыл про всё»? Разве это так трудно?

Ресницы Шэнь Дуо дрогнули, и он тихо произнёс:

— Я смотрел на тебя… и забыл.

— …

Этот Деревянный Болван!

Мэн Жуань чуть не заорала от злости!

Но почему-то в груди стало сладко-сладко.

Потом все собрались за круглым столом во дворе.

Первым поднял бокал Гао Сюань:

— За первую чарку обязательно нужно чокнуться! — радостно провозгласил он. — Не ради чего-то особенного, просто чтобы отпраздновать, как мы избавились от этой головной боли — Лун-гэ! И благодаря Мэн Жуань, можно сказать, свершили правосудие!

Мэн Жуань улыбнулась Шэнь Дуо и чокнулась со всеми.

— На самом деле я упустил самое захватывающее! — сказал Ян Гуан. — Сестра Мэн, расскажи, как тебе удалось так быстро убрать всю эту шайку Лун-гэ?

Чжу Цзиньдун кивнул:

— Мне тоже интересно.

— На самом деле это сделал не я, — ответила Мэн Жуань. — Всё устроил дядя Ли, адвокат Ли Чаохуэй.

В тот день, когда Шэнь Дуо попал в полицейский участок из-за Мэн Жуань,

перед уходом Ли Чаохуэй услышал, как Мэн Жуань окликнула его и спросила, нельзя ли как-то наказать этих мерзавцев по заслугам?

Ли Чаохуэй удивился:

— Зачем тебе это? После всего случившегося вы больше не пересечётесь. Не стоит связываться с такой мелочью.

Мэн Жуань ничего не ответила.

На самом деле, она просто хотела устранить угрозу для Шэнь Дуо.

Раньше, когда они сдали вора в участок, тот сразу начал кричать про «Лун-гэ»; теперь эти трое хулиганов снова прикрывались «Лун-гэ»… Кто такой этот Лун-гэ?

Мэн Жуань не знала.

Но она точно знала: Лун-гэ и Дуо-гэ — совсем не одно и то же.

«Дуо-гэ» в Сицзяне — всего лишь грозное прозвище, а на деле он добрый, как старший брат; а вот «Лун-гэ»… кто его знает.

— Дядя Ли, пожалуйста, помоги мне! — Мэн Жуань сложила ладони, как в молитве. — В детстве ты мне ещё новогодние деньги давал! Неужели вытерпишь, смотря, как я из-за этой тревоги преждевременно поседею?

Ли Чаохуэй всегда завидовал Мэн Вэйпину не столько из-за его высокого положения и власти, сколько из-за того, что у него есть такая милая и умница дочь.

— Ах ты! — рассмеялся он. — Неудивительно, что старый Мэн с тобой ничего не может поделать! Ладно, я поручу людям разобраться. Как только будут результаты — сообщу.

Мэн Жуань сладко улыбнулась:

— Спасибо, дядя Ли!

Так и появились неопровержимые доказательства и суровое наказание…

— Вот это да! — Чжу Цзиньдун поставил бокал. — Выходит, этот адвокат Ли — не простой человек! Как он так быстро всё выяснил?

Мэн Жуань сделала глоток «Таоцзуй» и ничего не ответила.

Все продолжали весело есть и болтать.

Мэн Жуань заметила, что Шэнь Дуо слишком молчалив, и спросила, не болит ли у него рука.

Шэнь Дуо покачал головой.

Он нашёл под столом её руку, сначала крепко сжал в своей, а потом переплёл с ней пальцы.

— Спасибо.

Мэн Жуань замерла.

Он понял, что она ради него использовала личные связи? Или… неважно.

— Я хочу этого, — сказала она, глядя ему в глаза. — Всё, что ради тебя.

Автор: Завтра снова двойное обновление по десять тысяч иероглифов.

P.S. Некоторые ангелочки пишут, что их встреча состоится в Новый год — да, такой сюжет предусмотрен, но немного позже. Прошу вас и дальше поддерживать Дуо-гэ и нашу мягкую девочку. Спасибо вам!

Глубокой осенью становилось всё холоднее.

Мэн Жуань всё чаще валялась в постели, словно шелкопряд, готовящийся к зимней спячке.

Чтобы лучше пережить холода, она решила купить себе более тёплое одеяло и заодно сменить постельное бельё на пушистое, мягкое.

Ждать доставки с интернета ей было невтерпёж.

Она спросила у Шэнь Дуо и узнала, что на западной окраине есть целый рынок хлопчатобумажных изделий.

Они договорились встретиться у маленького супермаркета.

***

Во дворе супермаркета местные жители распродавали туалетную бумагу.

Множество людей толпилось у грузовика, хватая рулоны. Немного поодаль стояли двое пожилых людей и наблюдали.

Дедушка держал бабушку за руку и уговаривал:

— Не торопись, не надо. Подождём, пока народ поредеет. У тебя же спина болит, не надо снова навредить себе.

Бабушка хмурилась, как ребёнок, которому не дали конфету, и топала ногой:

— Сейчас всё раскупят! Ты тут подожди, а я пойду хватать!

Дедушка качал головой и ни за что не отпускал её руку.

Спустя немного времени первая волна покупателей закончилась.

Толстушка-тётка, оттеснив локтями соседей, подошла к пожилой паре с рулоном бумаги в руках:

— Учитель Цзинь, учительница Сюэ, вам тоже нужно? Я накупила лишний рулон — берите!

Старики отказывались.

Толстушка-тётка упорно совала им бумагу, а потом вовсе бросила у их ног и убежала.

— Ах, Дачунь… — бабушка Сюэ полезла в карман за аккуратно сложенными деньгами, а дедушка Цзинь облизнул палец и стал их пересчитывать.

Но толстушка-тётка уже и след простыл.

Пожилые супруги посмотрели на рулон бумаги у ног и вздохнули. Потом подняли его.

— Все такие добрые, — сказал дедушка Цзинь. — Встретимся — отдадим ей деньги.

Бабушка Сюэ кивнула.

Они пошли прочь, держась за руки.

Едва они прошли несколько шагов, как у дедушки Цзиня порвалась ручка тканой сумки, и овощи с фруктами рассыпались по земле.

— Тьфу! — дедушка Цзинь хлопнул себя по ноге. — Стояла бы ты на месте! Я сам подберу.

— Всё говорила — купи новую сумку! А ты упрямый, как осёл! Неужели это золотая сумка? — ворчала бабушка Сюэ, но уже бросилась помогать ему собирать.

— Я же сказал — стой! А то спину свернёшь!

Мэн Жуань видела всё это.

Она подбежала и помогла дедушке Цзиню собрать продукты, положив их в свою парусиновую сумку:

— Пусть у вас будет эта сумка — она очень крепкая!

— Нет-нет, девочка, — отнекивался дедушка Цзинь. — Положим обратно в мою, я донесу в руках.

— Как же так удобно? — возразила Мэн Жуань. — Это же просто сумка, не стесняйтесь. К тому же, если вы понесёте всё в руках, бабушка будет переживать.

Дедушка Цзинь задумался.

Тут подошла бабушка Сюэ и улыбнулась:

— Ты, наверное, новенькая у нас в городе? Такая красивая девушка!

— Вы знаете меня? — обрадовалась Мэн Жуань. — А я знаю вас с дедушкой Цзинем. В этом году у вас бриллиантовая свадьба! Только что видела — это же самый высший уровень демонстрации любви!

Пожилые супруги иногда ловили современные выражения.

Услышав такие слова, бабушка Сюэ застеснялась и посмотрела на дедушку Цзиня с такой чистой, искренней любовью в глазах.

— Спасибо тебе, девочка, — сказал дедушка Цзинь, снова взяв сумку в руку и второй рукой взяв жену за ладонь.

Мэн Жуань смотрела им вслед.

Бабушка Сюэ боялась, что дедушке Цзиню тяжело нести всё в одной руке, поэтому через каждые несколько шагов перекладывала сумку в другую его руку. А дедушка Цзинь, освободив одну руку, тут же искал ладонь своей жены.

И только сцепив пальцы, они снова шли дальше.

Мэн Жуань не удержалась и сделала фото этого момента.

Раньше, соглашаясь выступить на празднике бриллиантовой свадьбы по просьбе тётушки Фа, она ещё сомневалась. А теперь точно решила: обязательно покажет всё своё мастерство.

Скоро подошёл Шэнь Дуо.

В магазине прибыла хрупкая поставка, и ему пришлось лично проверить каждый ящик, поэтому он немного опоздал.

Он взял её за руку — температура была в норме.

— В следующий раз приходи на десять минут позже назначенного времени, — сказал он.

Мэн Жуань улыбнулась:

— Это почему же? Кто-то хочет, чтобы другие не приходили вовремя?

Он ведь не хотел, чтобы она ждала.

Они пошли в хлопковый рынок, держась за руки.

Одеяло выбрать было легко, а вот наволочку — сложно.

Мэн Жуань считала, что каждая подходит, но взять все не могла, поэтому таскала Шэнь Дуо по всему рынку туда-сюда.

Шэнь Дуо молча следовал за ней, но взгляд его постоянно возвращался к ней.

— Кстати, сегодня видела дедушку Цзиня и бабушку Сюэ, — вдруг сказала Мэн Жуань. — Такая влюблённая парочка — накормили меня тоннами собачьего корма!

Шэнь Дуо кивнул:

— В это время в супермаркете продают овощи со скидкой. Они часто приходят за покупками.

Обычные слова, но почему-то у Мэн Жуань в душе стало неуютно.

http://bllate.org/book/8622/790667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода