× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дуо-гэ, ты же прекрасно знаешь, что у тебя аллергия на манго, — с тех пор как Ян Гуан узнал об этом, он никак не мог прийти в себя. — Ладно бы просто съел его днём, но зачем ночью? Откуда оно у тебя вообще взялось? Ты что, жизни своей не жалеешь?

Мэн Жуань, стоявшая рядом, покраснела так, будто из неё вот-вот хлынет кровь, и даже дышать боялась.

— Ого, да у вас давление зашкаливает! — воскликнула медсестра. — Пульс тоже сумасшедший! Неужели поднялась температура?

Заметив, что у Шэнь Дуо пылают уши и шея, она машинально потрогала ему лоб.

— Вот это да! Какой жар! Сяо Шэнь, не волнуйтесь, сейчас вызову дежурного врача — пусть осмотрит вас.

Шэнь Дуо хотел сказать, чтобы не беспокоились понапрасну, но… где уж ему было открыть рот.

Весь переполох утих.

Помимо аллергии, с Шэнь Дуо всё было в порядке. Однако его покраснение и жар поставили врача в тупик. В итоге предположили, что, возможно, это первичная реакция на аллерген, и решили понаблюдать.

Была уже глубокая ночь. Ян Гуану пора было возвращаться в палату отдыхать.

Чжу Цзиньдун всё ещё бубнил о том, как не везёт в этом году, но один лишь взгляд Шэнь Дуо заставил его мгновенно замолчать. Зевая, он отправился домой досыпать.

В пустом кабинете для капельниц

Шэнь Дуо продолжал получать капельницу, а Мэн Жуань сидела на стульчике для сопровождающих немного поодаль, опустив глаза в пол и стараясь не дышать лишний раз.

Сердце её всё ещё колотилось, как сумасшедшее.

Она ведь понятия не имела, что в том соке было манго, а этот Деревянный Болван… наверное, тоже не распознал вкуса сразу.

Целоваться — и попасть в больницу! От одной мысли об этом Мэн Жуань становилось до невозможности неловко!

— Кхм! Кхм-кхм!

Услышав шум, Мэн Жуань очнулась.

Она вскочила, но не пошла к нему и не осмеливалась взглянуть на Шэнь Дуо.

— Я схожу за водой, подожди меня, — тихо сказала она, голос её звучал мягко и робко.

Шэнь Дуо не хотел, чтобы она бегала по больнице ночью, и собирался остановить её, но она уже ускакала, словно испуганный кролик, и мгновенно скрылась из виду.

Вскоре Мэн Жуань вернулась с маленьким пакетом.

Она медленно подошла к Шэнь Дуо, открыла бутылку с минеральной водой и поднесла её к его губам.

— Пей, вода тёплая.

Голос её был мягким и нежным, как рисовые клецки.

Шэнь Дуо быстро взглянул на неё — и она слегка дрогнула.

Обоим было неловко.

Но эта неловкость совсем не походила на обычную смущённость: в ней чувствовалось возбуждение от тайны, которую нельзя никому раскрывать, и сладкая радость от скрытых чувств.

Точно не передашь словами.

Когда он допил воду, Мэн Жуань плотно закрутила крышку.

Сжав руки в замок, она лихорадочно думала, о чём бы заговорить, как вдруг услышала:

— Прости.

Шэнь Дуо опустил глаза, губы его побелели от того, как крепко он их стиснул.

— Только что… я… прости. Если злишься — бей меня, как хочешь. Обещаю никому не проболтаться.

Эти слова прозвучали довольно странно.

Но Мэн Жуань давно знала этого Деревянного Болвана и неплохо разбиралась в его мыслях.

Сдерживая бушующий гнев, она сквозь зубы выдавила улыбку:

— Ты что имеешь в виду? Неужели хочешь, чтобы я сделала вид, будто ничего не случилось?

Гортань Шэнь Дуо дрогнула, а на руке, куда была введена игла капельницы, вздулись вены, будто вот-вот лопнут, и сама игла чуть не выскочила.

— Прости, — глухо произнёс он. — Накажи меня как угодно, но давай просто забудем…

Мэн Жуань резко вскочила и со звоном смахнула бутылку с тумбочки.

— Шэнь Дуо! — рассмеялась она, хотя глаза горели от ярости. — Раз ты знаешь, что мне нравишься, так издевайся надо мной?!

С этими словами она в бешенстве выбежала из кабинета.

Шэнь Дуо замер на целых пять секунд.

Осознав значение только что сказанных ею четырёх слов, он мгновенно вырвал иглу и бросился вслед.

Мэн Жуань наконец поняла, что значит «сама себя обмануть»!

Впервые в жизни она влюбилась — и попала на этого безответственного, бесхарактерного мерзавца!

Ладно, первая любовь всегда слепа.

Стиснув зубы, Мэн Жуань решительно не давала слезам упасть.

Ну и что с того, что этот Деревянный Болван? Она теперь его не хочет!

На свете полно других парней, которые только и ждут, чтобы влюбиться в неё!

Едва Мэн Жуань выскочила из больничных ворот, как её запястье обхватила горячая ладонь и потянула под то самое дерево, где она недавно уже бывала.

— Отпусти! Сейчас же отпусти! — вырывалась она, крича во весь голос. — Хочешь, позову на помощь? Ты только и умеешь, что обижать одну меня! Разве это по-мужски?

Мэн Жуань прижали спиной к толстому стволу дерева — выхода не было.

— Что, хочешь поцеловаться и сделать вид, будто ничего не было? Ты считаешь меня…

— Мэн Жуань, ты согласишься встречаться со мной?

На этот раз именно Мэн Жуань остолбенела.

— Я… — глаза Шэнь Дуо блестели, голос дрожал. — У меня нет родителей, нет связей, я даже в университет не поступал… Будущее… будущее неясно. Может быть, я даже…

Глаза Мэн Жуань защипало от слёз, но она нарочно перебила его:

— Ты ещё и романтики не понимаешь, и злишь меня, и такой Деревянный Болван… Но для меня ты самый лучший, самый замечательный.

Уголки губ Шэнь Дуо слегка приподнялись, и лёгкая дрожь, сотрясавшая его, утонула в волнах счастья и благодарности.

— Тогда ты согласна…

— Согласна!

Мэн Жуань бросилась к нему и обвила руками его шею, надув губки:

— Я же давно сказала, что согласна! Это ты всё отказывался!

— Виноват, — прошептал Шэнь Дуо, прижимая к себе мягкую, трепетную девушку. Его тревожное сердце наконец обрело убежище и успокоилось.

Все прежние сомнения, колебания, страхи и даже реальные преграды между ними теперь значили меньше, чем их объятия в эту минуту.

Он всегда хотел быть с ней. Всегда.

— Да, ты плохой! — не унималась Мэн Жуань, снова отталкивая его. — Ты ещё собирался заставить меня забыть то, что случилось? Как я могу забыть?! Ты тоже не смей забывать!

Ведь это был её первый поцелуй — и она сама его инициировала!

Мировоззрение Мэн Жуань перевернулось с ног на голову.

Какой же магический напиток влил ей в кровь этот Деревянный Болван?

Шэнь Дуо провёл ладонью по её щеке и покачал головой:

— Я никогда этого не забуду. За всю жизнь.

Щёки Мэн Жуань мгновенно вспыхнули.

Она опустила голову, сердце её переполняла сладость, и, собираясь взять его за руку, вдруг вспомнила:

— Ты же должен быть на капельнице!

— Ты такой… — Мэн Жуань потянула его за руку. — Быстро возвращайся в кабинет!

Шэнь Дуо не двинулся с места, снова притянул её к себе.

— Что такое? — спросила она, задрав голову.

Шэнь Дуо облизнул пересохшие губы и медленно наклонился к ней.

Мэн Жуань поняла его намерение, быстро зажала ему рот ладонью и, краснея и сердясь, прошептала:

— Ты что, не боишься снова аллергию словить? Я ведь даже не полоскала рот — может, манго ещё осталось…

Шэнь Дуо отвёл её руку и сказал:

— Не боюсь. Было сладко.

Глубокой ночью, под томным лунным светом,

Мэн Жуань растаяла в его широких объятиях, превратившись в лужицу нежности.

***

В ту ночь

Мэн Жуань почти не спала и лишь под утро провалилась в дремоту.

Проснулась она уже в полдень.

Мгновенно вскочив с постели, она накрасила боевой макияж и отправилась покупать обед.

Ровно в половине первого она постучала в дверь квартиры Шэнь Дуо.

— Обед прибыл! — весело воскликнула она, прищурив олений взгляд в лунные серпы. — Экспресс-доставка от Жуань Жуань!

Сердце Шэнь Дуо забилось чаще. Он принял пакет и, взяв её за руку, повёл внутрь.

— Как можно нести сумку повреждённой рукой? — Мэн Жуань вырвала пакет и отвернулась. — Я сама понесу. А ты… ты просто держи мою руку.

В глазах Шэнь Дуо заиграла тёплая улыбка.

— Хорошо.

Они вошли в квартиру.

Мэн Жуань ни за что не позволила Шэнь Дуо ничего делать и велела ему сидеть в гостиной, а сама умчалась на кухню.

Готовить она не умела, зато прекрасно умела сервировать!

Вскоре на столе появились три блюда и суп.

Мэн Жуань специально сорвала у себя дома цветущую гардению и использовала её как украшение. Простая еда преобразилась, став аппетитной и красивой.

— Я часто заказываю у них, — весело сказала она. — Конечно, не сравнить с едой у тётушки Фа, но когда я прихожу к ней за готовыми блюдами, она наотрез отказывается брать деньги. Мне стало неловко туда ходить.

Шэнь Дуо не отрывал от неё взгляда и пообещал:

— Теперь я буду готовить тебе каждый день.

Влюблённые мужчины действительно меняются.

Этот Деревянный Болван прогрессировал невероятно быстро — его слова стали настоящей поэзией!

Мэн Жуань тайком обрадовалась, взяла палочки и не знала, с чего начать, рука её дрожала от нетерпения.

Но всё же решила сохранить лицо и небрежно бросила:

— Ты же не можешь есть правой рукой, так что, пожалуй, придётся мне кормить тебя…

— Я могу сам.

Шэнь Дуо ловко взял палочки левой рукой и положил кусочек ветчины в её тарелку.

— В детстве я был левшой, потом переучился. Левой рукой у меня всё в порядке.

— …

И где тут «поэзия»?!

По-прежнему Деревянный Болван, и никакого просвета!

Мэн Жуань сохранила улыбку:

— Я пока не очень голодна. Ешь сам. Я пока осмотрюсь.

— …

Разве что-то изменилось? Ведь только что она была так рада!

Деревянный. Совсем деревянный.

Мэн Жуань направилась в кабинет Шэнь Дуо.

Однажды она уже заходила сюда, чтобы скопировать фотографии горы Юэсян.

Но тогда дело было срочное — нужно было срочно передать фото Чжан Шуя, поэтому она не задержалась.

Теперь же Мэн Жуань увидела стеллажи, доверху набитые книгами — их было не меньше нескольких сотен.

Математика, физика, геометрия, фотография, логистика, финансы… книги самых разных областей, но больше всего — по архитектуре.

Мэн Жуань внимательно оглядывала каждую книгу, пока взгляд её не упал на «Альбом зарисовок».

Охваченная любопытством, она встала на цыпочки, достала альбом и открыла. То, что она увидела внутри, поразило её до глубины души.

Это были архитектурные эскизы.

Не преувеличивая, если бы не чёрно-белая палитра и запах графита, любой бы подумал, что перед ним фотографии!

Мэн Жуань зачиталась.

Некоторые здания были всемирно известными, другие же ей не знакомы.

Дядя Мэн Жуань — председатель совета директоров корпорации «Минхуэй», одного из лидеров рынка недвижимости Китая.

Её брат Фу Инчуань, наследник компании, в университете изучал архитектуру и даже получил сертификат первого класса архитектора… Поэтому Мэн Жуань хоть немного, но разбиралась в теме.

Незнакомые ей здания отличались плавными, чёткими линиями и жёсткой структурой, но в целом уступали знаменитым образцам в плане эстетики и композиции — скорее всего, это были черновые наброски.

Однако даже в черновиках чувствовался высокий профессионализм.

Мэн Жуань хотела рассмотреть подробнее, но вдруг послышался скрип двери.

Она ведь взяла альбом без спроса! Быстро захлопнув его, она поставила на место и сделала вид, будто ничего не произошло.

— Просто проверяю, нет ли чего такого, что мне нельзя видеть, — пробормотала она.

Шэнь Дуо вошёл в комнату.

Поднял альбом со стола, листнул — и перед глазами мелькнул эскиз моста Юэцзян, выполненный ещё в старших классах школы.

Взгляд Шэнь Дуо на миг дрогнул, но он ничего не сказал и положил альбом обратно на край стола.

— Всё можно смотреть, — произнёс он.

Мэн Жуань тихонько улыбнулась.

Повернувшись, она спросила:

— Как ты так хорошо рисуешь? И фотографируешь тоже отлично.

Она указала на фотографию ночного Сицзяна, висевшую на стене. Мастерство автора в работе со светом и композицией было просто великолепно.

Шэнь Дуо опустил глаза, помолчал и сказал:

— Фотография — моё хобби. Некоторое время я продавал снимки журналам, чтобы подработать. Так хобби и осталось.

Он умело обошёл вопрос о рисовании.

Мэн Жуань, услышав слово «деньги», тут же отвлеклась.

Боясь, что он вспомнит тяжёлое прошлое и расстроится, она поспешно сказала:

— Какой же у них хороший вкус! Обязательно куплю твои работы и буду хранить как сокровище.

Шэнь Дуо слегка улыбнулся:

— «Цзяньчжу».

«Цзяньчжу»?

Мэн Жуань, кажется, слышала это название — журнал довольно известный и специализированный, к тому же из Пекина.

Пока она размышляла, Шэнь Дуо спросил:

— Почему не ешь?

Мысли Мэн Жуань оборвались. Она сердито бросила на него взгляд.

Разве он не понимает, почему она так сказала?

Даже если он правша, при повреждённой правой руке можно использовать ложку левой! Она ведь просто искала повод покормить его!

Но этот Деревянный Болван, конечно же, ничего не уловил. Ну и романтик! Даже капли нежности не проявляет…

И с таким ещё ходят на свидания?

Не дай бог другим девушкам!

Мэн Жуань мысленно выговаривала ему без конца.

Но в конце концов… этот болван достался именно ей. И, признаться честно, она… довольно довольна.

— Ты сегодня не идёшь работать в магазин? — спросила она.

http://bllate.org/book/8622/790666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода