× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… — сияя улыбкой и глядя в будущее с мечтательным блеском в глазах, сказала она, — хочу поступить на юридический. Подойдут и Политико-правовой университет, и Бэйда, но я всё же больше склоняюсь к Бэйда. Это ведь полнопрофильный университет — можно будет взять вторую специальность.

Шэнь Дуо тихо «мм»нул.

С того дня он всесторонне изучил всё, что касалось Бэйда.

Этот университет по праву считался одним из лучших в стране, а его заветная специальность там тоже была — и занимала очень высокие позиции в рейтингах.

Он написал на стикере: «Поступить в Бэйда» — и приклеил его к маленькому деревянному столику у себя дома.

Каждый раз, когда ночью становилось невыносимо клевать носом от усталости, он смотрел на эту записку.

У Шэнь Дуо было две мечты — и обе вели в Бэйда…

Бэйда, Бэйда.

После того случая прежняя мечта превратилась в недосягаемый сон.

Шэнь Дуо больше не питал никаких надежд.

«Пусть всё идёт, как идёт», — думал он. Такому, как он, другого и не дано.

Он жил пресной, безвкусной жизнью, даже во сне не осмеливаясь мечтать… что мечта может вернуться.

А теперь она — прямо перед ним.

Шэнь Дуо нежно поправил выбившуюся прядь у Мэн Жуань и прошептал:

— У меня есть любимый человек. Очень-очень любимый.

Автор: Сегодня мы снова пришли на интервью с Мягкой Девочкой.

Я: Мягкая Девочка, а какая ты, когда напьёшься? Ты сама знаешь?

Мягкая Девочка: Конечно знаю. Становлюсь невероятно послушной.

Я: …Пра-правда?

Мягкая Девочка: Не веришь? Спроси у Деревянного Болвана.

Деревянный Болван: Мм, да.

(Сегодняшним комментаторам Мягкая Девочка раздаёт красные конвертики!)

* * *

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 20:03:56 29 марта 2020 года по 19:58:05 1 апреля 2020 года, отправив «бомбы» или «питательные растворы»!

Спасибо за «бомбу»:

Папапапа — 1 шт.

Спасибо за «питательные растворы»:

Не сладкая совсем — 15 бутылок;

Смы — 11 бутылок;

И Вань, Багаж уже собрал? — по 10 бутылок;

Вэй Чжи — 7 бутылок;

Чжиньнянь — 6 бутылок;

Юнь И — 5 бутылок;

Юйцзы, суперРу — по 3 бутылки;

Цзюнь Чжу — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Утро после пьянки всегда ощущается так, будто тебя тошнит от жизни и хочется врезаться головой в стену.

Голова Мэн Жуань раскалывалась.

Она лежала, уставившись в потолок, почти двадцать минут, но воспоминания о вчерашнем, когда она напилась, практически полностью испарились.

Людям действительно не стоит слишком часто набираться храбрости.

Мэн Жуань с трудом поднялась с кровати.

Ещё десять минут просидела в прострации, потом пошла умываться.

В тот самый момент, когда ледяная вода ударила по лицу, в голове всплыл смутный образ.

Кажется, это было именно в ванной.

Она яростно терла лицо Шэнь Дуо и властно требовала, чтобы он улыбнулся ей.

Обязательно улыбнулся.

Чем больше она об этом думала, тем яснее становились картины.

Мэн Жуань подняла глаза на своё отражение в зеркале. Взгляд её был оцепенелым, а тюбик пенки для умывания выскользнул из пальцев и упал на пол.

Её репутация… хоть чуть-чуть вернётся?

С отчаянием в душе Мэн Жуань перебралась на диван в гостиной и задумалась: не написать ли Шэнь Дуо в вичат, чтобы осторожно выведать?

Вдруг она была тихой, благоразумной и ничего такого не натворила?

Она уже достала телефон, как вдруг краем глаза заметила на кухонном шкафу розовую кастрюльку.

Эта кастрюлька просто выглядела мило, и хотя она купила её ещё давно, так ни разу и не воспользовалась.

Мэн Жуань положила телефон и зашла на кухню.

Под кастрюлькой лежала записка.

«В кастрюле красная фасолевая каша. Подогрей на малом огне и пей. Но сначала выпей стакан воды с мёдом. Мёд — в третьем ящике левого шкафа. Разводи тёплой водой. Обязательно тёплой».

Письмо было чётким, сильным, с жёсткими, уверенно проведёнными линиями.

По сравнению со школьными годами почерк Шэнь Дуо стал ещё изящнее.

Мэн Жуань выдвинула ящик, достала мёд, развела его тёплой водой и выпила. Эффект был почти мгновенным.

Живот сразу перестал болеть.

Затем она включила плиту, чтобы подогреть кашу.

Пока ждала, аккуратно сложила записку в форме маленького сердечка и бережно спрятала в карман домашнего халата.

***

К полудню Мэн Жуань полностью пришла в себя.

Она пересчитала запасы дома, составила список и отправилась за покупками.

За два месяца она уже прекрасно ориентировалась в Сицзяне: знала, у кого самые вкусные помидоры.

Закупившись, Мэн Жуань заглянула к тётушке Фэнь на фруктовую лавку.

Тётушка Фэнь, увидев, что она купила много, одолжила ей свою маленькую тележку и сказала, чтобы та просто вернула её, когда будет проходить мимо в следующий раз.

Мэн Жуань поблагодарила и, катя тележку с фруктами, направилась в «Мэнда».

Парнишки, не видевшие свою «богиню» уже давно, тут же бросились к ней с энтузиазмом. Эрхэй всех их отпихнул ногой.

— Госпожа Мэн, вы как раз вовремя! — потер руки Эрхэй. — Столько фруктов! Отлично! Просто великолепно!

Его английский становился всё лучше.

Мэн Жуань улыбнулась:

— У тётушки Фэнь сегодня свежие фрукты, я купила побольше. Быстро мойте и пробуйте, как на вкус.

При этом она бросила взгляд на второй этаж.

Эрхэй был слишком проницателен!

Он сразу понял: невеста пришла проведать босса на работе.

— Как раз не повезло, — сказал он. — Босс ушёл по делам. Мы помоем и оставим ему. Госпожа Мэн, садитесь, я сейчас фрукты вымою.

Эрхэй унёс фрукты во двор.

Один из парней тут же подскочил и подмигнул:

— Разве босс не уехал с той самой?

— Ты совсем дурень? — Эрхэй сунул ему в руки фрукты. — Она купила всё это потому, что я красив или ты уродлив? Нет! Всё ради босса! И хочет его увидеть!

Парень почесал затылок.

Подарить фрукты, навестить босса, а его нет — какая связь?

Да и вообще, он же соврал: босс уехал с Фениксом и до сих пор не вернулся.

Эрхэй не стал вдаваться в объяснения, а лишь понизил голос:

— Запомни: настоящая невеста — та, что снаружи! Не лезь со своими глупыми вопросами, а то разозлишь невесту — босс тебя живьём сожрёт!

Услышав, что босс его «сожрёт», парень всё понял.

Эрхэй вынес вымытые фрукты. Мэн Жуань попрощалась с ним.

— Почему не поедите?

Мэн Жуань покачала головой:

— У меня тоже есть. Эти — вам. Ешьте и работайте усерднее.

Эрхэй подумал: раз босса нет, она и уходит. Логично.

Он не стал удерживать, а вместо этого подошёл к холодильнику и достал бутылку напитка:

— Это сок, который сама тётушка Фа сделала. Хотел вчера передать госпоже Мэн, да забыл. Вот, заберите.

Мэн Жуань поблагодарила и взяла.

По дороге домой солнце уже клонилось к закату.

Мэн Жуань решила сразу вернуть тележку тётушке Фэнь, чтобы не мешала ей в работе.

Проходя мимо переулка, она увидела, как Доуцзы и Да Бао играют в «бей карточки».

— Сестрёнка! — закричал Доуцзы.

Мэн Жуань заметила, что у него всё лицо в чёрной грязи от пота, и протёрла ему щёки влажной салфеткой:

— Не играй так азартно. А то вспотеешь, ветер дунет — и заболеешь.

Доуцзы радостно кивнул.

Раз уж она протёрла Доуцзы, то и Да Бао нельзя обделять.

Мэн Жуань вытащила новую салфетку, но едва протянула руку, как Да Бао отскочил на полметра и, надув щёки, заявил:

— Злой дух только и ждёт, чтобы околдовать людей! Я не хочу!

— …

Это ещё откуда?

Доуцзы потянул Мэн Жуань за штанину и, прикрыв рот ладошкой, прошептал:

— Да Бао всё это от тётушки Чунь услышал. Бабушка говорит, что это чушь.

Мэн Жуань, кажется, кое-что поняла.

Она улыбнулась и раздала мальчишкам шоколад и сладости, которые только что купила.

Лицо Да Бао, ещё секунду назад серьёзное, как у старика, мгновенно расплылось в улыбке.

— Сестрёнка, ты намного лучше сестры Линлин! — жуя шоколадку, заявил он. — Бабушка говорит, что только ты сможешь удержать брата Дуо. Даже если сестра Линлин сядет в его машину — всё равно ничего не выйдет!

Это уже не первый раз, когда Да Бао выдаёт свою бабушку.

Но на этот раз он предал её основательнее всего.

***

Вернувшись домой, Мэн Жуань стояла, уперев руки в бока, и ходила кругами по гостиной.

Ну и что, что катался с сестрой Линлин? У каждого же бывают друзья противоположного пола?

Совершенно нормально.

Но едва она убедила себя в этом, как мысли резко развернулись на сто восемьдесят градусов.

Говорят, в первый раз — неловко, во второй — уже привычно. А вдруг в машине между ними вспыхнет искра?

Надо быть начеку.

Тем более, по словам Да Бао, на этот раз сестра Линлин не только принесла говядину, но и другие блюда.

Но самое обидное — Деревянный Болван принял всё без возражений!

Неужели так нравится её стряпня?

Мэн Жуань злилась всё больше. Неужели она хуже «Маленького повара из Китая»?

Подогретая этим пылающим чувством, она ворвалась на кухню, решив сегодня же показать этому «болвану», что такое уровень шеф-повара!

Бах!

Грох!

Хрясь!


Вошла — полная решимости, вышла — совершенно подавленная.

Мэн Жуань растянулась на диване, как мёртвая, с пустой душой.

За окном нависли серые тучи, солнце уже село.

А Деревянный Болван всё не возвращался.

Мэн Жуань перевернулась на живот, положила подбородок на подлокотник дивана и почувствовала, как внутри всё опустело.

Она открыла телефон.

Ввела в поиске: «Что делать, если девушка не умеет готовить?»

Ответов было много, но все сводились к одному: надо тренироваться, это дело времени, спешить нельзя.

Но Мэн Жуань хотелось научиться прямо сейчас!

Та уже и говядину приносит, и блюда разные, а она даже яичницу к лапше сварить не может.

Мэн Жуань стало грустно.

Пальцы машинально листали посты, пока один не привлёк внимание: «Не умеешь готовить? Ничего страшного! Умеешь выбирать вкусное — вот и дари ему!»

Это… гениально!

Мэн Жуань вскочила и вытащила купленные сегодня сладости — все её любимые.

Не буду есть!

Она взяла коробочку в виде зайчика и аккуратно, красиво разложила в неё угощения — так, чтобы сразу захотелось попробовать.

Настроение улучшилось. Осталось только дождаться Деревянного Болвана и подарить ему.

Но Шэнь Дуо всё не возвращался.

Семь часов, восемь, девять… уже десять — а его всё нет.

Мэн Жуань, боясь пропустить звук из соседнего двора, вышла ждать у двери.

С течением времени она забыла, зачем вообще вышла, и начала переживать: вдруг с Шэнь Дуо что-то случилось? Или он попал в беду?

Как только эта мысль пришла, она больше не могла стоять на месте.

Мэн Жуань достала телефон, чтобы позвонить.

Руки так замёрзли от долгого ожидания на улице, что сканер отпечатка пальца упрямо отказывался работать.

Она уже собиралась вводить пароль, как впереди послышались шаги.

— Почему стоишь на улице?

Напряжение, которое держало Мэн Жуань всё это время, мгновенно спало. Телефон выскользнул из её пальцев и упал на землю.

Шэнь Дуо поднял его, выпрямился и, увидев её бледное лицо, нахмурился. Он сразу снял куртку и накинул ей на плечи.

— Быстро заходи.

Мэн Жуань свернулась клубочком на диване, чтобы согреться.

Когда она ходила туда-сюда, да ещё и переживала, холода не чувствовала. Но теперь, в тёплой комнате, ощутила, как лёд и огонь борются внутри.

Шэнь Дуо принёс одеяло и укутал её.

— Сейчас налью горячей воды.

С этими словами он направился на кухню.

Открыв дверь, он замер от изумления.

Жареные овощи, которых уже невозможно было опознать, пригоревшее дно кастрюли, рассыпанные повсюду специи, мука, рис…

Неужели она кухню разнесла?

Но сейчас было не до уборки — срочно нужно было налить горячей воды.

Вскоре Мэн Жуань приняла кружку.

Она не спешила пить, а просто грела в ладонях.

— На улице холодно, зачем там стояла? — нахмурился Шэнь Дуо.

Всю ночь он, кажется, только и делал, что хмурился.

Мэн Жуань уставилась на капельки конденсата на стенках кружки и тихо спросила:

— Куда ты ходил?

Брови Шэнь Дуо сдвинулись ещё сильнее.

— По делам.

— Каким делам?

Вопрос вырвался сам собой, прозвучал почти как обвинение и прозвучал крайне невежливо.

Шэнь Дуо не ответил.

Сердце Мэн Жуань сжалось от горечи.

Но она напомнила себе: у каждого есть личное пространство.

Если бы она сама вернулась после тяжёлого дня, ей бы тоже не хотелось, чтобы её допрашивали.

Даже если очень хочется спросить — надо следить за тоном.

http://bllate.org/book/8622/790661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода