× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Жуань пнула его ногой!

— Блядь! Ты, сука…

Лысый хулиган не договорил: в лицо ему врезал мощный удар, и раздался глухой хруст костей.

В ресторане будто нажали паузу.

Прошло три секунды. Лысый провёл рукой по губам и выплюнул два зуба — выбил их Шэнь Дуо.

— Вы! Вы… — закричал очкарик. — Вы сами напрашиваетесь на смерть!

— Какого чёрта трогаешь мою невестку! — заорал Эрхэй, схватил стоявший рядом стул и занёс его для удара. — No zuo no die, блядь!

С этого момента завязалась драка.

Мэн Жуань ещё не пришла в себя. Только увидев, как Шэнь Дуо снова замахивается на лысого, она опомнилась.

— Не бейте! Хватит! — закричала она, подпрыгивая на месте. — Это же ресторан дядюшки Фа! Подумайте о нём и тётушке Фа!

Никто не слушал. Даже сам дядюшка Фа присоединился к драке.

Шэнь Дуо сдавил запястье лысого так, что хрустнула лучевая кость. Тот завыл от боли, умоляя пощадить, но Шэнь Дуо будто не слышал. Он продолжал давить.

Его взгляд был ледяным и пустым, будто в руках у него не живой человек, а бездушный предмет… И если он решил уничтожить этот предмет — тому не суждено было выжить.

Мэн Жуань всё поняла. Он собирался вывести из строя руку, которая коснулась её.

По спине её пробежал холодок. Она бросилась вперёд и изо всех сил ухватила Шэнь Дуо за руку:

— Прекрати! Если убьёшь — ответишь по закону! Остановись, пожалуйста!

Шэнь Дуо был в ярости, сбросил её руку и снова замахнулся.

Мэн Жуань обхватила его сзади:

— Шэнь Дуо, прошу тебя! Не надо! Со мной всё в порядке, это же просто…

Он не мог думать ни о чём. Снова отстранил её.

Тогда Мэн Жуань крепко сжала его ладонь и укусила.

Подняв глаза, она смотрела на него сквозь слёзы:

— Сделай это ради меня. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.


Всего за день она плакала из-за него уже дважды.

Шэнь Дуо наконец пришёл в себя и сразу приказал Чжу Цзиньдуну и остальным прекратить драку.

Он обнял Мэн Жуань одной рукой и тихо успокоил:

— Хорошо, не буду драться.

Мэн Жуань прижалась к нему и беззвучно рыдала.

Гао Сюань поправил одежду и вышел вперёд, холодно бросив:

— Извинитесь. Иначе встретимся в другом месте.

Лысый был серьёзно ранен, а тощий парень оказался совсем небоеспособным и тоже не получил ни капли преимущества.

Очкарик, поняв, что дела плохи, подумал: «Надо будет позже попросить брата Луна разобраться с ними».

— Лысый, ты…

В этот момент дверь ресторана распахнулась.

— Что здесь происходит?! Беспорядки? Все со мной в участок!

Теперь уже не получится замять дело.

Автор: Я сбежал, прижав к груди собачью голову… Бежал… Если что — ищите брата Дуо.

P.S. Брат Дуо велел передать милым читателям: дайте ему ещё один шанс!

Оставьте комментарий — и получите от брата Дуо извинительный красный конверт!

Мэн Жуань нервно расхаживала по коридору полицейского участка.

Добрая полицейская принесла ей стакан горячей воды, но Мэн Жуань не было до неё дела — она продолжала мерить шагами пол.

— Хорошо, свяжусь с вами, если что-то изменится.

Услышав голос, Мэн Жуань тут же подбежала.

— Дядя Ли, как там дела? — спросила она тревожно. — Тот человек сильно пострадал… Какая это степень тяжести? Или…

Ли Чаохуэй отвёл её в сторону.

— Удар был действительно сильный. Нанесён вред здоровью средней тяжести — вторая степень.

У Мэн Жуань закружилась голова.

Целых десять секунд она стояла как вкопанная, потом схватила Ли Чаохуя за руку:

— Значит… они будут требовать уголовного преследования? Но ведь он первым ко мне приставал! Шэнь Дуо только защищал меня! Это не умышленное причинение вреда! Не вся вина на нём! Я… — губы её дрожали, она еле сдерживала панику. — С ним не должно ничего случиться!

— Девочка, не волнуйся. Послушай меня, — Ли Чаохуэй похлопал её по руке. — Да, травма действительно квалифицируется как преступление. Но и пострадавший не ангел — у него полно судимостей, и он сам не хочет раздувать скандал. Я уже договорился: заплатят деньги — и дело закроют. Протокол составлен, он подписал. Твоему другу ничего не грозит.

«Ничего не грозит…»

Сердце Мэн Жуань вернулось на место, и слёзы хлынули рекой.

Ли Чаохуэй утешал её и добавил:

— Ещё одно дело — насчёт того, как владелец ресторана одолжил машину. Я разобрался. Это легко решить. Поручу своему помощнику Сяо Вану — и там тоже всё будет в порядке.

Мэн Жуань кивала, не зная, что сказать, и глубоко поклонилась.

— Ты чего, девочка! — Ли Чаохуэй поднял её. — Я ведь с твоим отцом учился в одном классе! Я же тебя с детства знаю.

— Дядя Ли, спасибо, что приехали. Я скоро приеду в город Си повидаться с вами.

— Вот и зря так официально, — улыбнулся Ли Чаохуэй. — Кстати, а ты как оказалась в Сицзяне? В университете разве нет занятий?

Мэн Жуань уклончиво ответила:

— Приехала немного отдохнуть, сменить обстановку. Через пару дней уеду обратно.

Ли Чаохуэй, увидев её недавнюю панику и облегчение, понял, что всё не так просто, но решил не лезть в чужие дела.

Через полчаса Шэнь Дуо и остальные вышли из допросных комнат.

У Ли Чаохуя было много дел, поэтому он оставил своего помощника для оформления документов. Всё прошло гладко.

Мэн Жуань ждала у входа в участок.

Шэнь Дуо сразу заметил её. Лицо у неё было бледное, и, увидев его, она развернулась и пошла прочь.

Шэнь Дуо тут же побежал за ней.

— Неужели госпожа Мэн злится? — удивился Эрхэй. — Да не может быть! Брат Дуо ради неё чуть голову не сложил — разве она не тронута?

Гао Сюань бросил на него презрительный взгляд:

— Да ну тебя.

Когда человеку действительно небезразличен другой, он не хочет, чтобы тот пострадал из-за него.

— Брат Дуо переборщил, — сказал Ян Гуан. — Если того урода покалечит, точно прицепится к брату Дуо.

Гао Сюань вздохнул:

— Прицепится — это ещё полбеды. А вот сесть в тюрьму — это уже беда. Хорошо, что Мэн Жуань позвала этого дядюшку — он всё уладил. Иначе были бы проблемы.

Эрхэй не до конца понял, но почувствовал, что богиня переживала за брата Дуо.

— Ладно, расходуемся, — сказал Гао Сюань. — Не будем мешать… Лао Чжу, о чём задумался? В нирвану ушёл?

Чжу Цзиньдун очнулся и пробормотал:

— Знаете… теперь я вдруг подумал, что наша барышня вполне подходит брату Дуо.

***

Мэн Жуань шла очень быстро.

Шэнь Дуо следовал за ней, не осмеливаясь ни остановить, ни заговорить.

Дойдя до дома, Мэн Жуань даже не взглянула на него — просто вошла и захлопнула за собой деревянную дверь.


Шэнь Дуо подошёл к двери и нахмурился.

Помолчав, он сказал:

— Я виноват.

Мэн Жуань молчала, прислонившись к двери.

Шэнь Дуо продолжил:

— Прости, что заставил тебя просить помощи у старшего и ещё больше его побеспокоил. Я…

— Ты думаешь, я злюсь из-за этого? — крикнула Мэн Жуань. — Ты вообще понимаешь, в чём твоя ошибка?

Снаружи долго не было ответа.

Неужели он просто ушёл, не признав вины?

Невероятная наглость!

Мэн Жуань резко распахнула дверь. Шэнь Дуо стоял на том же месте, даже не шелохнувшись.

— Я поступил неправильно. Не злись, пожалуйста. Я…

Мэн Жуань снова спросила:

— Так в чём именно ты поступил неправильно?

Шэнь Дуо опять замолчал.

— Видимо, ты так и не осознал свою ошибку, — глубоко вдохнула Мэн Жуань. — Ты ошибся, потому что напал без раздумий! Потому что не умеешь защищать самого себя! Потому что…

Она говорила всё громче и громче — и всё больше боялась.

За вред здоровью средней тяжести — второй степени — можно получить до трёх лет.

— Ты вообще не понимаешь, какой ты глупый и безрассудный! Ты…

Глаза её покраснели, слёзы уже текли. Шэнь Дуо сжался от боли, неуклюже потянулся её утешить.

Но она отстранилась. В третий раз, чётко и ясно, она спросила:

— В чём… твоя… ошибка?

Шэнь Дуо молчал, лицо его было каменным.

— Ладно, — Мэн Жуань вытерла слёзы подбородком и горько усмехнулась. — Похоже, мои переживания напрасны. Ты просто эгоистичный, безрассудный упрямец, которому плевать на чувства других! Уходи! Не хочу с тобой разговаривать! Уходи!

С этими словами она сильно толкнула его.

Шэнь Дуо никогда не защищался от неё — пошатнулся, но тут же встал и снова замер на месте.

Мэн Жуань была вне себя.

Бить его бесполезно — он сильнее. Ругать — он молчит.

Значит, хотя бы дверью хлопну!

Она потянулась к двери, но не успела дотронуться — её вдруг втянуло в крепкие объятия.

— Ты что делаешь? Кто разрешил тебе… — она отчаянно пыталась вырваться, но не могла. — Отпусти меня! Я сказала — отпусти!

— Если бы это случилось со мной, я бы стерпел, — сквозь зубы проговорил Шэнь Дуо. — Но с тобой — ни в коем случае. Ни единого раза.

Мэн Жуань замерла.

Она никогда не испытывала ничего подобного — это было мучительнее, чем собственные страдания.

В участке она думала обо всём: даже представляла, что если с ним что-то случится, она пойдёт к отцу и попросит использовать своё влияние.

Лишь бы с ним всё было в порядке.

Мэн Жуань всхлипнула:

— Но всё равно нельзя бить людей. Понимаешь? Я не прошу тебя терпеть. Я прошу тебя не быть таким импульсивным. Стоит ли из-за такого человека рисковать собой?

Шэнь Дуо гладил её по спине — она дрожала от плача.

— В следующий раз не буду, — с сожалением сказал он. — Никогда больше.

Прошло немало времени, прежде чем девушка в его объятиях успокоилась.

Мэн Жуань вытерла слёзы о его рубашку и подняла на него глаза — большие, влажные, как у оленёнка.

— У меня полно хитростей, — сказала она. — В детстве я постоянно дурила брата — он злился до белого каления и даже плакать хотел. Так что в будущем мы всегда будем действовать умом, а не силой.

Какой странный пример!

Но Шэнь Дуо согласился:

— Хорошо. Буду слушаться тебя.

Мэн Жуань наконец успокоилась.

Она выпрямилась, глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Я голодная. С обеда ничего не ела.

— Сейчас приготовлю, — Шэнь Дуо взял её за руку и провёл в дом.

***

Через три дня вопрос с машиной был окончательно решён.

Цзецзы не только понёс полную ответственность, но и оказалось, что его прежние поступки нарушили закон. Если бы дядюшка Фа захотел, Цзецзы пришлось бы ещё и компенсировать ущерб.

После такого Цзецзы и думать не смел о возмущении.

Дядюшка и тётушка Фа были очень благодарны Мэн Жуань за то, что она привела Ли Чаохуя, и пригласили её на ужин в ресторан.

— Давай-ка, Сяо Мэн, попробуй это блюдо! У меня секретный рецепт! — радушно предложил дядюшка Фа.

Перед ней стояло северное рагу.

— Сяо Мэн, ты, наверное, думаешь, что такое блюдо бывает только на севере? — улыбнулась тётушка Фа. — Несколько лет назад один турист с севера научил дядюшку Фа готовить это рагу, а он потом немного усовершенствовал рецепт. Попробуй и скажи, что думаешь.

Мэн Жуань смотрела на обильно накрытый стол и чувствовала себя неловко, но в то же время тепло и уютно.

Это ощущение напоминало семейные посиделки.

— Вы упомянули рагу, и я вспомнила одну привычку отца, — сказала Мэн Жуань. — Каждую зиму он обязательно закупает капусту. Это традиция моей бабушки, и отец перенял её. Каждую зиму на подоконнике у нас в кухне выстраивается ряд из десятка крупных кочанов. Отец говорит, что так ему спокойнее.

— Целых десять кочанов! — изумился Чжу Цзиньдун. — Хватит же на несколько лет!

— Вот в чём разница между севером и югом, — пояснил дядюшка Фа. — На севере зимы холодные, поэтому там принято запасать капусту. А у нас максимум покупают по одному кочану за раз.

Мэн Жуань кивнула:

— Да, у нас действительно покупают по десять кочанов сразу. Каждый раз, когда я смотрю на наш подоконник, уставленный капустой, мне кажется это очень забавным.

В её глазах блестели искорки.

Шэнь Дуо заметил это и подумал: не скучает ли она по дому?

Атмосфера за столом была тёплой и дружелюбной.

Перед тем как начать трапезу, дядюшка и тётушка Фа встали.

Дядюшка Фа первым поднял бокал, но, видимо, смутился и толкнул локтем жену, предлагая ей заговорить первой.

Тётушка Фа не стала отказываться:

— Сяо Мэн, мы искренне благодарны тебе и адвокату Ли. Мы с Афа не получили образования и ничего не понимаем в законах. Если бы не ты, с таким знанием дела всё объяснившая, мы, наверное, просто заплатили бы, чтобы избежать проблем.

Дядюшка Фа вздохнул рядом:

— Именно так. Мы думали, что закон — это что-то далёкое и страшное. Повезло, что встретили вас с адвокатом Ли. Раньше я не задумывался, а теперь понял: профессия юриста ничуть не хуже профессии врача!

— Очень значимая! — подхватила тётушка Фа. — Ты уж больно неловко выражаешься! Врачи спасают жизни, а юристы отстаивают справедливость. Обе профессии достойны уважения. Сяо Мэн, мы пьём за тебя!

http://bllate.org/book/8622/790659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода