× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она как раз собиралась налить себе воды, как вдруг взгляд зацепился за карту, лежавшую рядом с Чжу Цзиньдуном, — и она замерла.

Карта была нарисована от руки.

Фу Лань обожала рисовать, часто участвовала в аукционах и иногда даже спрашивала совета у Мэн Жуань.

Недавно один художник продал подобную карту за четыре миллиона юаней, хотя та уступала нынешней и по качеству, и по исполнению.

Эта же поражала точностью: значки выполнены в строгом масштабе, композиция продумана до мелочей, детали — невероятно правдоподобны.

— Ты чего всё на меня пялишься? — потрогал щёку Чжу Цзиньдун. — Сегодня я же просто так оделся, неужели так…

Мэн Жуань указала на карту:

— Кто это нарисовал?

Чжу Цзиньдун на мгновение замер, шмыгнул носом и, делая вид, что ничего особенного, почесал щеку:

— Ты, однако, разбираешься. Это карта окрестностей Сицзяна, нарисованная братом Дуо. У каждого из парней в лавке такая есть.

Шэнь Дуо нарисовал?!

— Он… зачем ему рисовать карты? — удивилась Мэн Жуань. — На одну такую уйдёт куча времени! Ты хоть понимаешь…

— Поразилась мастерству брата Дуо? — самодовольно ухмыльнулся Чжу Цзиньдун. — Да это ещё цветочки! Брат Дуо рисует, будто фотографирует! А насчёт того, почему у всех по копии…

Он приблизился и понизил голос:

— Некоторые из ребят неграмотные, вот брат Дуо и придумал такой способ. Теперь им не нужно знать иероглифы — достаточно уметь читать карту.

Профессионализм этой карты был поистине впечатляющим.

На её создание уходит не только время, но и огромные усилия, терпение… В совокупности это доказывало: художественные навыки Шэнь Дуо явно не любительские.

Но разве такой талант должен пропадать в провинциальном городке на рисовании простых карт?

Мэн Жуань снова почувствовала боль в груди — так же, как в тот раз, когда Шэнь Дуо рассказал ей, что вынужден работать грузчиком ради заработка, только теперь это чувство было в разы сильнее…

Она хотела задать ещё несколько вопросов на эту тему, но тут Шэнь Дуо спустился вниз, закончив свои дела.

Ян Гуан тут же сказал:

— Сюань уже прислал сообщение в WeChat — торопит.

Все поспешили в ресторан тётушки Фа.

По дороге Шэнь Дуо незаметно отстал и оказался рядом с Мэн Жуань.

Он не знал, стоит ли сейчас заводить разговор — она явно задумалась.

Но, прежде чем он решился, она сама обратила на него внимание:

— Что случилось?

Шэнь Дуо взглянул вперёд, на Чжу Цзиньдуна и Ян Гуана, и сказал:

— Я думаю, заменить кактус на что-нибудь другое… на цветок, который тебе нравится. Кактус останется у тебя, но тебе не придётся за ним ухаживать. Или… если не хочешь — можешь просто выбросить.

От такой неуклюжей попытки объясниться у Мэн Жуань смягчилось сердце.

Она прекрасно понимала: он вовсе не хочет забрать свой кактус обратно. Просто дерево — деревом, но никогда не жадничал.

— Кактус хороший, — тихо сказала она. — Я сейчас не специально на тебя накричала, не обижайся.

Шэнь Дуо слегка покачал головой — мол, ничего страшного, — но, видя, что она всё ещё подавлена, подошёл ещё ближе и спросил:

— Тебе нравится торт с персиками и сыром?

Персики. Сыр.

Любимые вещи Мэн Жуань.

— Да, — кивнула она. — В городской кондитерской новый торт появился? Пойду попробую.

Шэнь Дуо опустил глаза и тихо произнёс:

— Я сам приготовлю тебе.

— …Ты сам? — настроение Мэн Жуань мгновенно поднялось, в душе заиграла сладость. — Когда?

Шэнь Дуо не колеблясь ответил:

— В любое время. Как только захочешь.

***

Праздничный обед проходил в единственном отдельном кабинете ресторана.

В полдень посетителей почти не было, и тётушка Фа сидела за стойкой, подсчитывая выручку.

Увидев гостей, она вышла навстречу с улыбкой:

— Доуцзы и бабушка Ли уже пришли. И госпожа Мэн тоже! Добро пожаловать!

Едва она договорила, как из кухни вышел дядюшка Фа.

— А, пришли, — тихо сказал он. — Я уже распорядился насчёт еды, скоро подадут.

С этими словами он без энергии уселся за стойку.

Тётушка Фа вздохнула и подошла к нему, что-то шепнув. Оба выглядели озабоченными.

— Что-то случилось? — тихо спросила Мэн Жуань у Шэнь Дуо.

Тот покачал головой.

Гости уже направлялись в кабинет, как вдруг за спиной раздался мягкий женский голос:

— Шэнь Дуо!

Автор: Брат Дуо, настал твой час! Не упусти шанс!

Мэн Жуань обернулась.

Перед ней стояла высокая девушка с длинными волосами и изящными чертами лица, улыбаясь, смотрела прямо на Шэнь Дуо.

— Сестра Линлинь пришла! — первым поздоровался Ян Гуан.

Цзи Линлинь даже не взглянула на него, лишь кивнула и направилась прямо к Шэнь Дуо.

— Мама никак не могла найти свои таблетки от давления и заставила меня вернуться домой. Иначе я бы пошла с тобой сразу. Пойдём праздновать день рождения Доуцзы.

Шэнь Дуо стоял неподвижно и молчал.

Наступила неловкая пауза.

Цзи Линлинь натянуто улыбнулась, будто только сейчас заметив Мэн Жуань:

— Это, наверное, твоя одноклассница по школе? Слышала, ты недавно приехала в городок и немного запуталась, но, к счастью, всё уже уладилось.

Мэн Жуань почувствовала, что в словах «сестры Линлинь» что-то не так.

Но раз все её знают, надо сохранять вежливость.

— Здравствуйте, я Мэн Жуань.

Цзи Линлинь широко улыбнулась:

— Я Цзи Линлинь, учусь на третьем курсе Педагогического университета Бэйцзина.

Педагогический университет Бэйцзина — неплохое заведение.

Мэн Жуань хотела что-то добавить, но Шэнь Дуо посмотрел на неё и сказал:

— Пойдём внутрь.

— Хорошо, — кивнула она.

Цзи Линлинь тут же шагнула к Шэнь Дуо и сама заговорила:

— Так давно не видела Доуцзы, соскучилась по нему.

Чжу Цзиньдун подмигнул и потянул за рукав Ян Гуана:

— Чего радуется Цзи Линлинь? Всё улыбается. Неужели у неё день рождения?

Ян Гуан промолчал.

«Ты вообще в своём уме? — подумал он. — Где ты увидел радость?»

В кабинете Доуцзы, нарядно одетый, сидел рядом с бабушкой Ли и читал книгу.

Гао Сюань разливал напитки и, увидев Цзи Линлинь, Шэнь Дуо и Мэн Жуань вместе, дрогнул рукой — часть напитка пролилась.

— Брат Дуо! — закричал Доуцзы, спрыгивая со стула. — Я так проголодался, давайте скорее есть!

Бабушка Ли покачала головой:

— Только и думает о еде.

Шэнь Дуо взял Доуцзы за руку, усадил его на центральное место и погладил по спине:

— Сегодня слушаемся Доуцзы.

Все готовились рассаживаться.

Мэн Жуань, хоть и знакома со всеми, но не слишком близка, решила сесть рядом с Шэнь Дуо.

Она уже выбрала место, но Цзи Линлинь опередила её.

Доуцзы же непременно хотел сидеть рядом с Шэнь Дуо, так что места по обе стороны заняты. Мэн Жуань пришлось сесть рядом со вторым по знакомству — Ян Гуаном.

— Спасибо вам всем, — сказала бабушка Ли. — Вы так заботитесь о нас с внуком, я это запомню. В будущем я…

— Вы нас вырастили! — перебил Чжу Цзиньдун. — Вы для нас как родная! Зачем такие речи? Просто садитесь и кушайте! Сегодня пьём за день рождения Доуцзы!

Он первым поднял бокал.

Мэн Жуань, как чужачка, не могла молчать в такой момент — хотя бы пожелание нужно было сказать.

Она встала, подняла бокал и начала:

— И я хочу пожелать…

— Доуцзы, с днём рождения! — весело сказала Цзи Линлинь. — Я специально вернулась, как только услышала от брата Дуо, чтобы поздравить тебя. Ты должен хорошо учиться и поступить в хороший университет, как я.

Доуцзы был ещё мал и смутно понимал, что такое «университет».

Он посмотрел на бабушку. Та погладила его по голове:

— Быстро благодари сестру Линлинь.

Доуцзы кивнул:

— Спасибо, сестра Линлинь.

— Пожалуйста, — Цзи Линлинь сделала глоток напитка.

Поздравление Мэн Жуань застряло у неё в горле.

Неужели она чем-то обидела эту «сестру Линлинь»?

И ещё… она что, только что сказала «брат Дуо»?

Мэн Жуань чувствовала растущее раздражение и недоумение.

***

Во время обеда Мэн Жуань вышла в туалет.

За столом она всё время улыбалась — ведь у Доуцзы день рождения, нельзя портить настроение.

Но эта Цзи Линлинь действительно неприятна!

Не в первый раз перебивает её, да ещё и подмигивает Шэнь Дуо своими «карасьими глазами», да и интонация у неё какая-то… противная! Что она вообще имеет в виду?

Мэн Жуань глубоко вдохнула и включила воду, чтобы умыться.

Как назло, в этот момент дверь туалета открылась — вошла «сестра Линлинь».

Цзи Линлинь лишь мельком взглянула на Мэн Жуань и, достав помаду с пуховкой, начала подправлять макияж с явным пренебрежением.

Мэн Жуань проигнорировала её и, вытерев руки, направилась к выходу.

— Слышала, ты из Бэйцзина? — вдруг спросила Цзи Линлинь. — На каком университете учишься?

Мэн Жуань остановилась и обернулась:

— Что вам нужно?

Цзи Линлинь аккуратно нанесла помаду и повернулась к Мэн Жуань:

— Просто интересно. В Бэйцзине много вузов, разных уровней. Просто подумала — а вдруг мы учились в одном районе?

К сведению: Пекинский университет, входящий в тройку лучших в стране, занимает отдельный кампус.

Но Мэн Жуань этого не сказала. Теперь ей стало ясно, откуда у «сестры Линлинь» такое высокомерие — гордится своим вузом.

— Думаю, у нас нет ничего общего, — мило улыбнулась Мэн Жуань, в её безобидной улыбке сквозила лёгкая ирония. — Продолжайте краситься. Только оттенок 999 вам сегодня не к лицу — делает смуглее. В следующий раз попробуйте 641 из красной линейки.

Улыбка Цзи Линлинь застыла. Она сжала помаду в руке.

Хотя она и училась в другом городе, в маленьком Сицзяне все секреты быстро раскрываются. Стоит лишь спросить у старых знакомых — и узнаешь всё, что происходило в последнее время.

Всё это время Шэнь Дуо держался отстранённо и сдержанно.

Даже с Доуцзы и бабушкой Ли он сохранял дистанцию и никогда не проявлял чрезмерной близости.

А вот с этой Мэн Жуань…

— Постой, я ещё не закончила, — остановила она Мэн Жуань. — Если вы с Шэнь Дуо всего лишь школьные одноклассники, значит, много лет не виделись?

Мэн Жуань не поняла скрытого смысла.

Цзи Линлинь продолжила:

— Шэнь Дуо по характеру довольно холоден, но ко всем добр. Например, два года назад две сестры, приехавшие в Сицзян на экскурсию, потеряли телефоны. Он помог им восстановить сим-карты и даже отвёз на вокзал. Такая доброта ко всем — редкость, правда?

Восстановление сим-карт… проводы на вокзал…

Теперь даже глупец понял бы, к чему клонит Цзи Линлинь: Шэнь Дуо добр ко всем без исключения.

Такое «намёками» с подковыркой было по-своему изощрённо.

Мэн Жуань на миг почувствовала неприятный осадок, но тут же уловила суть и ответила:

— Да, это действительно редкость. Поэтому дружить с таким человеком, как Шэнь Дуо, — честь.

Лицо Цзи Линлинь потемнело, но она не сдавалась.

Ведь любой человек любит новизну.

— Похоже, у нас и правда нет ничего общего, — с вызовом сказала она, поправив чёрные волосы и направляясь к двери. — Потому что я — уроженка Сицзяна. А ты — такая же туристка, которая ненадолго остановилась здесь.

Мэн Жуань замерла.

На этот раз она не стала отвечать.

В коридоре ресторана Шэнь Дуо стоял и ждал.

Через некоторое время вышла Цзи Линлинь.

— Шэнь Дуо, тебе что-то нужно? — с надеждой спросила она.

Шэнь Дуо не отводил взгляда от двери туалета за спиной Цзи Линлинь и равнодушно ответил:

— Нет.

— Тогда… — Цзи Линлинь сделала полшага вперёд. — Тот говяжий бульон, что я тебе привезла…

Шэнь Дуо почувствовал резкий запах духов и нахмурился.

Он уже собирался что-то сказать, как в этот момент вышла Мэн Жуань.

Шэнь Дуо обошёл Цзи Линлинь и подошёл к ней.

Мэн Жуань удивилась, увидев его, и сделала вид, что всё в порядке:

— Ты тоже в туалет?

Шэнь Дуо кивнул:

— Тебе плохо?

Мэн Жуань чувствовала себя плохо душевно.

Она подняла глаза на Шэнь Дуо и увидела, как Цзи Линлинь, стоя в стороне, не сводит с них глаз.

— …Нет, — тихо сказала она. — Иди скорее.

Шэнь Дуо не двинулся с места, внимательно глядя на её лицо:

— Если плохо — обязательно скажи.

Мэн Жуань обычно не умеет держать в себе, но только не когда дело касается Шэнь Дуо.

Во-первых, она боится спрашивать о том, почему он бросил экзамены, боится касаться его прошлого. Во-вторых, есть эта язвительная «сестра Линлинь».

К тому же, как спросить? Не может же она прямо допрашивать: «Какие у тебя отношения с Цзи Линлинь?»

Ведь она всего лишь чужачка в этом городке.

— Ничего, — опустила она голову. — Я пойду первой.

http://bllate.org/book/8622/790647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода