× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи ещё хоть слово, и в следующий раз, когда школа вызовет родителей, не смей просить меня выдавать себя за твою сестру, — процедила Мэн Жуань сквозь зубы.

Ли Хао мгновенно переменился в лице:

— Сюаньсюань-цзе, я же просто шутил! Просто боялся, что тебе в Сицзяне станет скучно, вот и решил развлечь. Ты самая красивая и добрая на свете!

«…»

Су Мяоянь, ты вообще знаешь, какой у тебя брат?

Мэн Жуань вздохнула и оперлась локтем о край окна машины:

— Зачем звонишь?

— Моя сестра наверняка уже тебе сказала? Я приеду к тебе на праздники первого октября.

Мэн Жуань крайне не хотела это признавать, но…

— Я точно знаю, что ты будешь рада меня видеть, — весело продолжал Ли Хао. — В конце концов, обмануть тётю Лань, отправив её за границу якобы на академический обмен, а самой шататься где попало — дело нешуточное.

Мэн Жуань сдержалась из последних сил и сквозь зубы выдавила:

— Рада.

Ли Хао позвонил, чтобы сообщить: приедет не только он, но ещё трое его одноклассников и старший брат одного из них. Всего пять человек. И жильё должна забронировать она.

Перед таким неравноправным договором Мэн Жуань готова была немедленно вылететь в Б-город и лично порвать эту парочку — сестру с братом!

Но у неё не хватало смелости, как у Риана Фергюсона.

— Сюаньсюань-цзе, тогда до скорого! — радостно завершил разговор Ли Хао. — Ах да, сестра ещё велела мне пристально следить за тобой и твоим мужчиной. Но раз я так тебя люблю… Если не хочешь, чтобы я болтал лишнее, просто пришли мне в вичате «денежку за молчание». Пока-пока!

Щёлк.

Мэн Жуань услышала гудки и замерзла лицом.

Три секунды она молчала, потом закричала в телефон:

— У твоей сестры есть мужчина! Она всё время думает о мужчинах! А у меня нет ни…

За окном стоял Шэнь Дуо с пакетами в руках и с недоумением смотрел на неё.

«…»

Как же вовремя появился этот мужчина!

***

По дороге домой Мэн Жуань злилась сама на себя.

Правда, визит Ли Хао наверняка сдерёт с неё шкуру.

Но эта парочка постоянно тычет ей в «мужчин», «мужчин», будто она в Сицзяне натворила чего-то непристойного.

Хотя на самом деле Мэн Жуань до сих пор не рассказала Су Мяоянь о том, что снова встретилась с Шэнь Дуо.

— Ты…

Деревянная голова вдруг заговорил. Мэн Жуань вздрогнула — показалось, что ей послышалось.

Шэнь Дуо смотрел прямо перед собой и спросил, не отводя глаз от дороги:

— Ты всё ещё злишься из-за того случая на лестнице?

— Нет, — быстро ответила Мэн Жуань и отвернулась.

Шэнь Дуо больше ничего не сказал, лишь в глазах мелькнула грусть.

Ночная трасса выглядела особенно пустынной.

За окном стремительно проносились чёрные пятна, и только фонари вдоль дороги указывали единственный путь.

Через некоторое время Мэн Жуань первой нарушила молчание:

— В Сицзяне есть гостиницы? Подойдут и частные дома для туристов.

Шэнь Дуо задумчиво помолчал, потом ответил:

— Есть частные дома.

— Где именно? — спросила она. — Если я сейчас захочу забронировать номер на праздники первого октября, ещё успею?

Шэнь Дуо подумал:

— На сколько человек?

— Пятеро. Три парня и две девушки.

— У Гао Сюаня есть знакомый владелец частного дома. Думаю, получится.

Мэн Жуань облегчённо выдохнула.

Хорошо, что получится. Ей совсем не хотелось пускать чужих в свой дом. Ли Хао — максимум, кого она могла терпеть.

— Первого октября ко мне приедут друзья. Пробудут недолго — максимум два дня. Что интересного можно посмотреть поблизости?

— На севере есть гора Юэсян. В эти дни там цветут османтусы.

Мэн Жуань представила себе картину и решила, что пейзаж должен быть прекрасным…

Машина остановилась на привычном месте за пределами посёлка.

Шэнь Дуо взял покупки, и они пошли домой.

Прохожие, видя их идущими рядом, не могли не оборачиваться.

Шэнь Дуо отступил ближе к обочине, а Мэн Жуань, напротив, не обращала внимания и даже спросила, как ему понравились удон в ресторане сегодня?

Перед таким спокойствием или доверием Шэнь Дуо не знал, что чувствовать.

Всё, что касалось её, всегда вызывало в нём смешанные чувства.

У двери Мэн Жуань уточнила:

— Значит, послезавтра в обед обедаем в ресторане тётушки Фа, а вечером устраиваем вечеринку у Доуцзы, верно?

Шэнь Дуо кивнул.

Мэн Жуань протянула руку за пакетами и уже собиралась попрощаться, как вдруг заметила: Шэнь Дуо, сказав, что идёт в туалет, вернулся с ещё одним пакетом.

— Ты ещё что-то купил? — спросила она между делом.

Шэнь Дуо спрятал руку с пакетом за спину:

— Для Чжу Цзиньдуна.

Мэн Жуань бросила взгляд на пакет — внутри что-то ярко-пёстрое, но угадать было невозможно.

— Тогда я пойду, — сказала она и помахала рукой. — Спокойной ночи.

Едва она повернулась, Шэнь Дуо окликнул её:

— Э-э… Я…

Он достал из пакета маленький горшочек… с кактусом.

— Ты говорила, что нужно отвечать добром на добро, — пробормотал он, опустив глаза на землю. Его пальцы, державшие горшок, побелели от напряжения. — Поэтому… дарю тебе.

Мэн Жуань посмотрела на него, потом на кактус.

Сначала приняла подарок.

— Можно спросить, почему именно кактус? — искренне удивилась она.

Шэнь Дуо всё ещё смотрел вниз:

— Он… трудно убить. И может цвести.

«…»

Ну конечно, деревянная голова.

Такое романтичное действие — подарить женщине цветок — он сумел превратить в нечто… практичное до безобразия.

— А ты знаешь, как часто цветёт кактус? — спросила Мэн Жуань. — Сложно ли заставить его зацвести?

Брови Шэнь Дуо сошлись. Он выглядел так, будто учитель задал ему неразрешимую задачу.

Мэн Жуань убедилась: он действительно не знает.

Посмотрев на этот колючий шарик в горшке, она вздохнула:

— Подарок я принимаю. Сегодня устала, иди отдыхай.

— …Хорошо.

Дверь закрылась.

Шэнь Дуо засунул руку в карман и пошёл домой.

Она не улыбнулась.

Более того — выглядела серьёзно…

Шэнь Дуо вздохнул и пнул ногой мелкий камешек. Подняв голову, он вдруг увидел Чжу Цзиньдуна.

— Дуо-гэ, ты вернулся! — подбежал тот и потянулся за пакетом. — У меня тут заказ, надо рассчитать маршрут. Боюсь ошибиться, поэтому принёс тебе проверить.

Они вошли во двор.

Шэнь Дуо бегло просмотрел требования и карту, быстро составил оптимальный маршрут и объяснил Чжу Цзиньдуну.

Тот поднял большой палец:

— Ничего себе! Мой мозг никогда бы не осилил такое! Ладно, тогда я пойду скажу Эрхэю, завтра мы…

— Вопрос, — перебил его Шэнь Дуо.

Чжу Цзиньдун замер.

Неужели его Дуо-гэ наконец оценил его недюжинный ум?

Его наконец спросили!

— Представь, — начал Шэнь Дуо, — есть человек, которому нравятся цветы. Но цветы быстро вянут, легко гибнут, и когда они умирают, ей становится грустно. Кто-то хочет подарить ей кактус — он и цвести может, и не умрёт. Как думаешь, правильно ли он рассуждает?

— Ну… — Чжу Цзиньдун почесал подбородок. — Да это же гений! Убивает двух зайцев одним выстрелом!

Именно так.

Тогда почему она не рада?

Шэнь Дуо спросил:

— А ты знаешь, через сколько зацветает кактус?

Чжу Цзиньдун вспомнил, как мама три года растила кактус, но так и не дождалась цветения, после чего выбросила его с проклятиями и поклялась больше никогда не заводить эту «гадость».

Поэтому он дал взвешенный ответ:

— Года три-четыре?

«…»

Ответ Чжу Цзиньдуна обрушился на Шэнь Дуо, как ледяной душ.

А тот всё ещё восторгался:

— Тот, кто придумал такой способ, — настоящий гений! Я бы до такого никогда не додумался! Если кому-то нравятся цветы, пусть просто меняет их почаще. А вот этот…

Шэнь Дуо больше не хотел слушать ни слова.

Проводив Чжу Цзиньдуна до ворот, он уже собирался погуглить всё о кактусах.

Но вдруг Чжу Цзиньдун обернулся:

— Ах да, Дуо-гэ! Тощий Обезьянка сказал, что Цзи Линлинь приезжает послезавтра утром. Ты поедешь встречать?

Шэнь Дуо замер.

Автор: Дуо-гэ, мне хоть на секунду тебя пожалеть?

В день рождения Доуцзы.

Подходило к полудню. Мэн Жуань вышла купить повседневные товары и по дороге домой прошла мимо цветочного магазина тётушки Чжао.

Та окликнула её, сказав, что привезли свежие гардении — все цветут отлично, может продать со скидкой.

Цветы… цветение…

Мэн Жуань вспомнила про своего маленького питомца дома, который всё ещё ждёт своего часа.

— Спасибо, — ответила она. — Дома уже есть. Загляну к вам через несколько дней.

Тётушка Чжао улыбнулась и вернулась к работе.

Тётушка Чунь, щёлкая семечки, проводила взглядом Мэн Жуань и сказала тётушке Чжао:

— Какая красавица! Прямо сияет здоровьем.

— Ты чего за ней всё время следишь? — отозвалась тётушка Чжао, ставя на прилавок горшок с розами. — Разве не ходишь больше на площадь танцевать с толстушкой-тёткой? Поссорились?

— Эх! — махнула рукой тётушка Чунь. — Не напоминай. Слушай, ты видела? Дочь Ван Сюйчжэнь вернулась. Гао Сюань сам за ней ездил.

— Нет. А что?

— Как что? — тётушка Чунь выплюнула шелуху. — Ничего особенного. Просто не выношу высокомерия и надменности этой Ван Сюйчжэнь. Её дочь учится в престижном университете — и теперь всех считает ниже себя. Разве это нормально?

Ван Сюйчжэнь — учительница начальной школы в посёлке. Муж умер более десяти лет назад, и она одна растила единственную дочь.

По идее, мать с дочерью пережили немало трудностей, и им должно быть сочувствие.

Но Ван Сюйчжэнь чересчур высокомерна, и её дочь унаследовала эту черту — в посёлке они ни с кем не ладят.

— Ты просто без дела времени не знаешь, — сказала тётушка Чжао. — Хотя… дочь Ван Сюйчжэнь, кажется, неравнодушна к Шэнь Дуо? А эта новенькая госпожа Мэн…

Тётушка Чунь хлопнула в ладоши:

— Да дочь Ван Сюйчжэнь и рядом не стоит с этой новенькой!

***

Мэн Жуань вернулась домой и стала раскладывать покупки.

На цветочной полке стоял всё тот же колючий шарик.

Мэн Жуань присела на корточки, подперев подбородок ладонью, и уставилась на него:

— Скажи-ка, что думал твой даритель? Он переоценил твою внешность или слишком верит, что я дождусь твоего цветения?

Сначала спонж для тонального крема, теперь кактус.

Мысли деревянной головы никогда не разочаровывают.

Мэн Жуань вздохнула и приклеила к полке распечатанный листок «План цветения кактуса»:

— Но раз уж ты мой, я не брошу тебя и не стану презирать. Я хорошая, правда?

Она встала, посмотрела на часы и решила, что пора идти в ресторан тётушки Фа.

Заглянув в зеркало, поправила макияж, взяла сумочку и вышла.

Закрывая деревянную дверь, Мэн Жуань краем глаза заметила девушку с длинными волосами.

Она обернулась — девушка как раз свернула за угол, оставив лишь приятный силуэт.

Мэн Жуань не придала этому значения и постучала в дверь.

Та тут же открылась.

Сегодня Шэнь Дуо был в тёмно-синей рубашке и бежевых брюках — в нём чувствовалась мужественность, смягчённая интеллигентностью.

— Проходи, — отступил он в сторону. — Ян Гуан скоро будет.

Мэн Жуань кивнула.

Проходя мимо, она уловила лёгкий аромат женских духов.

Недовольно нахмурилась, но ничего не сказала.

На каменном столике во дворе стоял оранжево-красный казанок с говядиной.

— Ты умеешь тушить говядину? — спросила она.

Шэнь Дуо смотрел на её профиль и в ответ спросил:

— Тебе нравится?

Мэн Жуань подумала, что он собирается угостить её, и покачала головой.

Гораздо больше её интересовало, откуда на деревянной голове запах духов.

Шэнь Дуо, видя, что она молчит, тоже не стал настаивать.

Помолчав немного, он неожиданно заговорил первым:

— Кактус долго цветёт. Может, возьмёшь другой?

Другой?

Разве подаренное можно менять?

Почему бы ему не сказать: «Куплю тебе другие цветы, за ними легко ухаживать»?

В Мэн Жуань вспыхнула злость.

— Раз уж подарил — значит, мой, — резко сказала она. — Будет цвести медленно — так медленно. Пусть даже засохнет, но только в моих руках.

В голосе слышалась решимость.

Шэнь Дуо удивлённо моргнул и кивнул:

— Хорошо.

Мэн Жуань сердито взглянула на деревянную голову и отвернулась.

Они неловко просидели несколько минут, пока не пришёл Ян Гуан.

Втроём они отправились в офис курьерской службы «Мэнда Экспресс», чтобы встретиться с Чжу Цзиньдуном.

Как раз поступил заказ, требовавший личного подтверждения Шэнь Дуо.

Поэтому Мэн Жуань, Чжу Цзиньдун и Ян Гуан остались ждать внизу, пока Шэнь Дуо разберётся с делами.

Злость Мэн Жуань ещё не улеглась.

http://bllate.org/book/8622/790646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода