× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Okay to Be a Support [Interstellar] / Быть поддержкой — не беда [космос]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уф… — донеслось с трибун разочарованное шипение. Этот поединок не сулил зрелища и вот уже заканчивался.

Ли Сюаньинь слегка нахмурилась. Прятаться больше нельзя. Она следила, как противник вновь перехватил меч двумя руками и чуть приподнял клинок. Направление удара —

в грудь! Она тут же подняла свой меч под углом, заслоняя грудную клетку.

— Клааанг! — выпад был успешно отбит.

Противник выглядел удивлённым и начал убирать меч для следующего удара. Ли Сюаньинь воспользовалась моментом: резким движением она метнула клинок прямо в точку Хэгу на его руке. Тот даже не успел среагировать — меч вылетел из пальцев и со звоном упал на помост. В следующее мгновение Ли Сюаньинь резко пнула его с арены.

Трибуны: «???»

Что только что произошло за эти две секунды? Кого выбросили?

[Поздравляем игрока «Убийца всей галактики» с победой! Процент побед — 100%.]

Игрок «Вечный непобедимый» никак не мог поверить, что проиграл внезапно и без объяснений. Он лежал под ареной в оцепенении. Мех блокировал 60 % болевых ощущений — такого удара явно недостаточно, чтобы выронить оружие из-за боли. Но сейчас его рука немела и не слушалась.

Толпа загудела. Некоторые обвиняли Ли Сюаньинь в жульничестве и требовали показать запись боя.

А Ли Сюаньинь уже спрятала меч и сошла с помоста, сразу же зарегистрировавшись на следующий поединок.

Ожидание длилось недолго — новый бой начался через две минуты. Ли Сюаньинь заранее подошла к своей арене и заняла место в зоне ожидания, разминаясь и пробуя несколько приёмов. Она признала: в прошлом бою она была невнимательна. Мех воинского отдела и мех отдела скитальцев всё-таки сильно отличались.

Несколько зрителей с предыдущего поединка последовали за ней, обсуждая между собой то, что только что увидели.

На световом табло над ареной появилось:

[Убийца всей галактики vs Хочу покушать]

[Обратный отсчёт: 5, 4, 3, 2, 1. Бой начат!]

[Хочу покушать], судя по всему, тоже был нетерпеливым: едва отсчёт завершился, он бросился вперёд с двумя мечами в руках. Его светло-розовый мех отдела скитальцев буквально мелькнул перед Ли Сюаньинь, и в следующее мгновение он уже парил в воздухе, высоко подняв оба клинка.

Скорость была выше, чем у предыдущего противника из воинского отдела, но теперь Ли Сюаньинь легко справлялась. Против такой атаки — двух мечей, перекрещенных над головой и рубящих сверху вниз — достаточно было просто…

Зрители увидели лишь, как розовые клинки почти коснулись макушки Ли Сюаньинь, но та не уклонилась. Вместо этого она резко шагнула в сторону, подняла свой меч и с ещё большей скоростью нанесла удар снизу вверх. Двойной клинок противника разлетелся в стороны, и розовый мех остался полностью беззащитным перед ней.

Какая беспечность! Перед ней стояла цель, словно мишень из соломы с чётко обозначенными уязвимыми точками.

Ли Сюаньинь мысленно отметила это, но рука её не замедлилась. Вспомнив чертежи, которые видела сегодня днём в библиотеке, она резко провела лезвием по энергоблоку противника.

Ключевой защитный узел энергоблока был повреждён. Сработала аварийная система самоутилизации: мех разобрался на части и исчез внутрь кольца, оставив внутри девочку, которая мягко опустилась на помост.

[Поздравляем игрока «Убийца всей галактики» с победой! Процент побед — 100%.]

Таймер показывал всего пятнадцать секунд.

Девочка стояла на арене в полном оцепенении. Её мех был уничтожен за один ход, причём именно энергоблок — самая дорогая часть для ремонта. Призовых за всю ночь не хватит даже на половину стоимости починки. А Ли Сюаньинь уже убрала меч и направилась к регистрации следующего боя.

За следующие полчаса зрители семь раз услышали одно и то же объявление. Каждый поединок заканчивался молниеносно.

Имя «Убийца всей галактики» быстро распространилось по чатам Подземелья. Толпа зрителей начала следовать за Ли Сюаньинь от арены к арене. К последнему бою трибуны были забиты до отказа.

— Пятнадцать секунд — круто!

— Вперёд, быстряк!

— Все эти движения я знаю, но почему у меня так не получается?

По всему залу прокатились восторженные крики.

Ли Сюаньинь, чувствуя на себе сотни горячих взглядов, спускалась с помоста и слегка нахмурилась. Что за «пятнадцать секунд»? И кто такой «быстряк»? Про неё?

Внезапно она поняла: поскольку всё время находилась внутри меха, зрители не знали её настоящего пола и внешности и, очевидно, принимали её за мужчину.

Несколько боёв доставили ей настоящее удовольствие — наконец-то удалось всласть порубиться мечом. Но, возможно, она слишком засветилась. Теперь она немного волновалась: а вдруг кого-то обидела?

Пока никто не заметил, Ли Сюаньинь юркнула в световой лифт и лихорадочно нажала кнопку закрытия дверей. Никто не последовал за ней. В медленно поднимающемся лифте она наконец позволила себе глубоко выдохнуть.

Она планировала просто пройтись по рынку Подземелья в мехе и затеряться в толпе. Но, сделав несколько шагов, снова задумалась: один только мех занимал полпрохода — она выделялась, как журавль среди кур. Торговцы настороженно следили за ней, опасаясь, что она случайно раздавит их прилавки.

В этот момент к ней подошёл мужчина с небольшой тележкой. Увидев её затруднение, он добродушно усмехнулся:

— Эй, братан, не хочешь маску? От мастера мехов, качество — высший класс, фальшивка — в десять раз дороже!

Ли Сюаньинь взглянула на его тележку, увешанную разнообразными безделушками и украшениями. На одной из полок красовались несколько рядов изящных масок. Она поинтересовалась ценой.

— Эти — по триста, эти — по пятьсот, а этот… — мужчина стал перечислять.

Ли Сюаньинь, прикинув в уме стоимость своей таблетки-заменителя (всего сто), вдруг оживилась и указала на угол тележки, где лежала стопка бумажных пакетов:

— А это сколько стоит?

— Это бесплатно! — мужчина поднял один пакет, демонстрируя его.

Ли Сюаньинь ловко подцепила пакет металлическим пальцем меха и тут же рванула прочь:

— Мне этого хватит! Спасибо!

Мужчина с изумлением смотрел, как металлический мех стремительно удаляется. В следующее мгновение он увидел, как тот присел в углу, возился с чем-то острым, а затем оттуда поднялась фигура в чёрных длинных одеждах, с головой, накрытой коричневым бумажным пакетом. Через два неровных отверстия в пакете смотрели чёрные глаза.

Ли Сюаньинь с удовлетворением проверила баланс своего счёта в Подземелье — более десяти тысяч золотых монет. Теперь, когда она сама зарабатывала деньги, наконец поняла, что такое «дороже воды». Вздохнув, она подумала: времена, когда можно было бездумно тратить целые состояния, остались в прошлом.

Сегодня она закончила рано — всего десять часов вечера. Успеет вернуться в академию и хорошо выспаться.

Фигура в бумажном пакете медленно растворилась в толпе.

* * *

На следующее утро.

Плац по-прежнему кипел жизнью. За исключением студентов медицинского отдела, все учащиеся в форме своих факультетов занимались на открытом воздухе. С высоты это напоминало разбросанные повсюду радужные пятна — очень живописное зрелище.

Профессор Чэн, держа в руках список, стоял перед студентами отдела скитальцев и весело объявил:

— Ребята, после вчерашних тренировок вы все уже освоили управление мехом. Сегодня начинаем практические занятия — поединки один на один. Я распределю пары согласно результатам тестирования на платформе Юаньтай. Не волнуйтесь, сегодня это просто диагностика, чтобы понять ваши слабые места и лучше спланировать дальнейшие уроки.

Ли Сюаньинь потянулась в углу, разминая мышцы и суставы.

Только что профессор Чэн водил всех под ритмичные команды, выполняя комплекс боевой гимнастики. Похоже, все в подготовительной школе учили один и тот же комплекс — движения были такими же, будто роботы выполняли заранее запрограммированную последовательность: стойка «ма-бу», удары кулаком… Ли Сюаньинь чувствовала, что после этих упражнений её мышцы и кости стали ещё жёстче.

Профессор Чэн подошёл к студентам отдела скитальцев и попросил их образовать круг, оставив большое свободное пространство в центре. Затем он поднял список и начал зачитывать:

— Ли Сюаньинь против Ван Чжуанчжуана, Чу Фэн против…

— Сейчас выходят те, кого я назвал первыми: Ли Сюаньинь и Ван Чжуанчжуан!

Ли Сюаньинь шагнула в центр. Перед ней стоял смуглый, крепко сложенный юноша — единственный в этом году студент отдела скитальцев с рейтингом двойной «А».

Они пожали друг другу руки и сели в свои мехи. Ли Сюаньинь пару раз взмахнула мечом, проверяя ощущения, и встала в боевую стойку.

Оба одновременно рванули к центру площадки. Их клинки с громким «клааанг!» столкнулись, и оба, используя силу отталкивания, отпрыгнули назад. Ван Чжуанчжуан прочно встал на землю, опустил центр тяжести и тут же нанёс удар ногой по опоре противника. В воздух взметнулись комья земли и трава.

Отличная связка. Ли Сюаньинь легко подпрыгнула вверх и тут же рубанула сверху вниз. Она уже думала, какую тактику применит Ван Чжуанчжуан дальше, если его атака была продуманной. Но к её удивлению, он просто поднял свой изогнутый меч для блока. Лезвия скользнули друг по другу, высекая искры, и оба снова отступили.

Ли Сюаньинь наблюдала, как её противник вновь бросается в атаку. Очевидно, Ван Чжуанчжуан был осторожнее тех, с кем она дралась в Подземелье. Несмотря на более высокий уровень юаньли, он действовал осмотрительно, пытаясь постепенно найти слабое место.

Жаль, но эта осторожность делала его движения слишком тяжеловесными. В них даже прослеживались элементы той самой боевой гимнастики. Каждое его намерение было прозрачно.

Ли Сюаньинь перестала блокировать и, быстрая, как заяц, ринулась вперёд. Два меха почти слиплись лицом к лицу, но в следующее мгновение разошлись в разные стороны.

Ли Сюаньинь, словно ласточка, мягко приземлилась, развернулась — и увидела, как Ван Чжуанчжуан пошатнулся и внезапно опустился на одно колено.

Сдерживая боль, он поднялся. На левой ноге его меха зияла глубокая царапина. Без меха эта нога, скорее всего, была бы уничтожена.

Профессор Чэн похлопал в ладоши и объявил результат:

— Поединок окончен! Отличная схватка! Надеюсь, вы все извлекли из неё пользу.

Ван Чжуанчжуан сделал шаг вперёд, лицо его покраснело от досады:

— Нет, я ещё могу сражаться! Дайте мне ещё один шанс!

— Не нужно. Победитель определён. Сегодняшние поединки не для того, чтобы выявить сильнейшего, а чтобы каждый понял свои слабые места. Отдел скитальцев — это мобильность и изящество тактики, — сказал профессор Чэн и пригласил следующую пару.

Ли Сюаньинь отошла к задним рядам и, скрестив руки, наблюдала за следующим боем. Тактика у всех была однообразной и скучной. Воспользовавшись моментом, пока профессор Чэн отвлёкся, она незаметно пригнулась и проскользнула в ряды другого отдела.

Профессор Чэн слегка дернул уголком рта. Неужели она думает, что он её не видит?

Ли Сюаньинь заглянула на поединки тяжеловооружённого отдела. Как и ожидалось, там преобладали молоты, тяжёлые мечи и щиты. Затем она перебралась к воинскому отделу — как раз вовремя, чтобы увидеть Чэнь Юйбинь на арене.

Чэнь Юйбинь (рейтинг двойной «А») сражалась с противником рейтинга «А». Благодаря более высокому уровню юаньли её удары были сильнее и быстрее. Бой длился уже давно, и оба были на пределе сил, поэтому преимущество Чэнь Юйбинь становилось всё очевиднее. На мехе её противника появлялись всё более серьёзные повреждения.

Инструктор воинского отдела тут же объявил:

— Поединок окончен! Победила Чэнь Юйбинь!

Ли Сюаньинь захлопала и помахала подруге. Та опустила взгляд, вышла из меха, покрытая потом, и с гордым видом дала Ли Сюаньинь пять.

Как раз начался следующий поединок. Ли Сюаньинь незаметно показала Чэнь Юйбинь знак «уходим». Та приподняла бровь, и они обменялись понимающими улыбками. Вдвоём они пригнулись и незаметно покинули плац.

— Пойдём, познакомлю тебя с одним человеком, — шепнула Ли Сюаньинь, прикрыв рот ладонью.

Профессор Чэн и инструктор воинского отдела молча переглянулись.

В следующий раз обязательно надо будет объяснить этим двум, что сбегать с занятий в ярко-красной и ярко-синей форме — это очень и очень заметно.

Ли Сюаньинь набирала сообщение на экране браслета. Чэнь Юйбинь заглянула ей через плечо:

— Кого ищешь?

— Сяо Юэ, из медицинского отдела. Тот самый, что в день поступления уронил на меня свой чемодан, — ответила Ли Сюаньинь, открывая профиль Сяо Юэ.

— А, это он… Говорят, красавцев хоть пруд пруди, но мне всё кажется, будто я где-то его видела. Слышала, в этом году в медицинском отделе вообще нет ни одного студента с рейтингом «А». Зачем ты его ищешь?

— Сейчас узнаешь. Он поступил без экзаменов, значит, точно имеет рейтинг «А» или выше, — сказала Ли Сюаньинь и нажала кнопку видеовызова.

— Ду-у-у… Ду-у-у…

— Что тебе нужно? — нахмурился Сяо Юэ, отодвигая экран в сторону и продолжая работать за лабораторным столом.

Девушка с чистым голосом ответила:

— Привет, Сяо-гэ! Я у входа в здание медицинского отдела. Ты там? У меня к тебе очень важное дело.

— … — Сяо Юэ глубоко вздохнул. Эта девушка, похоже, решила преследовать его. И делает это куда увереннее, чем все те однокурсницы, что раньше крутились вокруг.

Он собирался отказать, как обычно.

— Ладно. Комната 501. Я открыл тебе доступ к двери.

Вызов завершился. Сяо Юэ с недоумением смотрел на свою руку, только что открывшую дверной замок внизу. Будто им завладел какой-то дух… Он потер виски. Наверное, просто переутомился.

— Тук-тук-тук, — вскоре раздался стук в дверь.

— Входите, — сказал Сяо Юэ, не отрываясь от приборов и открывая замок.

Никто не входил и не говорил. Сяо Юэ наконец оторвался от оборудования и с досадой уставился на дверь, где маячили две головы, оглядывающиеся по сторонам.

— Что вам нужно? Заходите.

Ли Сюаньинь окинула взглядом стены, увешанные обломками мехов, и ряды сложных приборов, затем вошла внутрь.

— Вот в чём дело: тебе интересно модифицировать мехи? У мехов отдела скитальцев отличная манёвренность, но слабая атака. У воинских мехов — наоборот: мощная атака, но плохая подвижность. Если тебе удастся создать нечто среднее, это станет величайшим прорывом в истории мехов!

— Как именно ты хочешь это сделать? — Сяо Юэ проявил интерес.

http://bllate.org/book/8621/790578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода