× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Okay to Be a Support [Interstellar] / Быть поддержкой — не беда [космос]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сюаньинь схватила болтающийся перед глазами розовый рюкзак через плечо и остановила прыгающую Чэнь Юйбинь. Вместе они тихо вошли в световой лифт.

Первый и второй этажи были зонами для самостоятельных занятий. Ли Сюаньинь нажала кнопку третьего этажа и, не удержавшись, тихо спросила:

— Если браслет умеет хранить вещи, зачем тебе постоянно таскать сумку?

Чэнь Юйбинь подняла своё розовато-белое личико и гордо продемонстрировала свой наряд:

— Чтобы всё сочеталось! Разве не мило? Это подарок мамы — награда за поступление в военное училище.

Ли Сюаньинь взглянула на её камуфляжную футболку, поверх которой болталась красная форменная куртка, а на плече беззаботно свисал розовый рюкзак, и почувствовала глубокое сомнение в эстетике этого мира.

«Динь~» — третий этаж. Двери светового лифта распахнулись, открывая бескрайние ряды книжных полок. Девушки временно разошлись, чтобы искать книги по отдельности.

Ли Сюаньинь подошла к историческому отделу и взяла «Историю Звёздного Альянса», пробежавшись глазами по паре страниц.

«К звёздному году 2000 Альянс распространился по тысячам звёздных систем. Военные Альянса случайно обнаружили на планете Яньмин энергоруду ян-минерал и внедрили её в мехи. С этого момента мехи перешли из эпохи машин в эпоху юаньли, предоставив человечеству огромную силу для борьбы с мутантами и другими угрозами».

«Штаб-квартира Альянса и главный корпус Императорской военной академии были перемещены с Императорской звезды на Яньмин. С тех пор Яньмин стал самой могущественной планетой во всём звёздном пространстве, а Императорская звезда превратилась в промышленную и получила новое имя: Новая Императорская звезда».

Ли Сюаньинь захлопнула книгу — остальное её не интересовало — и направилась в отдел скитальцев, где взяла «Краткий обзор отдела скитальцев».

«Отдел скитальцев произошёл от авиационного отдела, специализировавшегося на воздушных боях. Однако поколение за поколением мутанты мутировали, и появились короли-мутанты с разумом, сравнимым с детским, способные командовать стаями мутантов. Близкие воздушные бои с ними стали чрезвычайно опасны. Так авиационный отдел трансформировался в отдел скитальцев, который специализируется на гибком перемещении в зависимости от обстановки. Скитальцы часто поддерживают воинский и тяжеловооружённый отделы или координируются с дальнобойным отделом, чтобы уничтожать высокоинтеллектуальных королей-мутантов, прячущихся в тылу стай. Это самый опасный и при этом крайне важный род войск».

Ли Сюаньинь: «……»

А как же обещанное выживание любой ценой? Не поздно ли ещё перевестись?

С детства она занималась кэндо — искусством честного, открытого боя лицом к лицу. А этот отдел скитальцев… разве это не просто поддержка? Ещё и обязанности убийцы в придачу!

Она закрыла глаза, затем прошлась по нескольким другим отделам, выбрала несколько книг и, прижав их к груди, направилась в читальный зал.

Чэнь Юйбинь сидела в углу, подперев голову рукой, и с увлечением читала. Лёгкий ветерок колыхал занавеску у панорамного окна, нежно касаясь её кудрявых волос, а ноги под столом беззаботно болтались.

Как такая хрупкая девочка может быть воином? Наверное, им стоило поменяться местами — так было бы логичнее. Ли Сюаньинь покачала головой и села напротив. На удивление, Чэнь Юйбинь даже не оторвалась от книги — полностью погружённая в чтение.

Ли Сюаньинь невольно бросила взгляд на стопку книг рядом с ней:

«101-й способ соблазнения: беглянка в объятиях жестокого генерала»

«То, о чём нельзя молчать: секреты трёх военных академий»

……

«Разоблачаем связь между мачо с планеты Юймянь и Красным Тигром…»

Ли Сюаньинь резко вскочила со стула, бледная от ужаса, уперлась руками в стол. Остальные студенты недовольно нахмурились и повернулись на шум.

— Что случилось? — удивлённо подняла голову Чэнь Юйбинь.

— Ничего… ничего, просто… мне нужно выйти на минутку, — выдавила Ли Сюаньинь, с трудом сдерживая дрожь в уголках рта. Голос её был слабым. Она медленно поплыла к световому лифту, размышляя о странностях любовной этики этого мира, как вдруг в поле зрения попала знакомая фигура — «Таинственная Опора» входила в левый световой лифт и поднималась на четвёртый этаж. Не раздумывая, Ли Сюаньинь шагнула вслед за ним.

Двери открылись на четвёртом этаже. Прямо перед ней стоял юноша в белом длинном халате медицинского отдела, одной рукой прижимая к груди чёрную тетрадь с золотыми каемками. Его холодный взгляд, скользнувший из-под чёрной повязки на лбу, остановился на ней.

— Привет, Сяо Юэ, какая неожиданная встреча! — Ли Сюаньинь слегка наклонила голову и улыбнулась.

Сяо Юэ замер на полушаге. Всего три дня учебы, а это лицо уже встречается так часто, будто они знакомы целых три года. Он опустил глаза и едва заметно кивнул — это был его способ приветствия.

Ли Сюаньинь пошла следом за юношей и тихо спросила:

— Правда ли, что тебе не нужно ходить на занятия первого курса?

— Мне не нужны занятия вообще. Не только первого курса, — ответил Сяо Юэ, подходя к неприметной двери, почти сливающейся со стеной — её легко было пропустить.

— Иди читай книги. Это место тебе не для входа, — сказал он, положив руку на круглую каменную плиту у двери. Та бесшумно отъехала в сторону, и он шагнул внутрь. Дверь медленно закрылась за его спиной.

Ли Сюаньинь уже собиралась направиться в читальный зал, как вдруг дверь снова распахнулась. На пороге стояла она сама, рука всё ещё лежала на каменной плите, а на лице играла лёгкая улыбка.

Сяо Юэ на миг опешил. Ах да, забыл — её уровень юаньли тоже соответствует A-рангу медицинского отдела.

Ли Сюаньинь неторопливо вошла в помещение. В отличие от обычных залов с открытыми полками, здесь стеллажи тянулись от пола до самого потолка, и чтобы достать верхние тома, требовалась стремянка. Объём собрания поражал воображение, а книги, аккуратно расставленные на полках, явно находились под заботливым присмотром.

Сяо Юэ провёл её к ближайшему стеллажу:

— Это хранилище медицинского отдела. Сюда могут входить только те, чей уровень юаньли достиг A-ранга в медицинском отделе. Раз ты тоже A-ранг, можешь пользоваться фондами. Книги нельзя выносить, но можно делать записи. Фотографировать и снимать видео запрещено. После прочтения — обязательно верни на место.

Ли Сюаньинь с любопытством оглядела полки:

— Почему тогда это не хранится в здании медицинского отдела? Вам было бы удобнее.

— Во-первых, медицинский отдел предъявляет самые высокие требования к точности управления юаньли, поэтому студентов с A-рангом крайне мало. Во-вторых, в здании отдела постоянно проводятся эксперименты, и это всегда сопряжено с риском, — спокойно пояснил Сяо Юэ.

Кроме них, в хранилище сидели всего два-три старшекурсника, погружённые в книги.

Сяо Юэ неспешно прошёлся мимо полок — от анатомии человека до конструкции мехов, каждый том был толщиной с кирпич.

— Эти студенты спят всего по два-три часа в сутки и ни на минуту не позволяют себе расслабиться. Ведь никто не знает, в какой ещё не прочитанной книге может содержаться знание, спасающее жизнь товарища.

— Исследование мехов — их жизненное предназначение, — добавил он, машинально вытягивая с полки том «Анализ элементов ян-минерала» и прижимая его к груди.

Почему-то это прозвучало так, будто он сам не относится к медицинскому отделу? Ли Сюаньинь мысленно удивилась, но тут же вспомнила, зачем сюда пришла. Она подняла браслет, вызвала голограмму и сказала:

— Кстати, давай добавимся в друзья. В прошлый раз я не специально не добавила тебя — просто ошибка при вводе.

Сяо Юэ на секунду замер, спокойно приняв её резкий переход темы:

— Тогда верни деньги.

Она вызвала интерфейс друзей и подтвердила запрос. На экране появился новый контакт.

Ли Сюаньинь сделала вид, что не услышала, и ввела ему никнейм: 【Таинственная Опора】. Затем спросила:

— Сегодня вечером ты снова пойдёшь за пределы академии?

— Зачем тебе это? — голубовато-белый свет голограммы мягко осветил резкие черты его лица.

— Хочу снова сходить на ту улицу. - v - Нужно заработать на летательный аппарат — сегодня утром бежать обратно в академию было очень утомительно.

Сяо Юэ: «……»

Отлично. Впервые в жизни его принимают за таксиста.


С наступлением ночи Ли Сюаньинь стояла на конце улицы Чунмин и смотрела вверх. У дверей серого здания стояли двое охранников в униформе. В прошлый раз, видимо, в Бессонном Городе действительно что-то пошло не так, раз тогда никого не было.

Название «Бессонный Город» звучит так помпезно, а «Подземелье» — наоборот, скромно. Но почему всё наоборот? Подавив сомнения, Ли Сюаньинь направилась к роскошному входу в Подземелье.

Никто не остановил её, никто не задал вопросов. Перед ней открылось зрелище, словно из старинных романов: приглушённый свет, шумный базар, лавки по обе стороны улицы. На прилавках под фонарями поблёскивали странным светом кости мутантов, в изящных шкатулках лежали неизвестные сушёные цветы. Продавцы не зазывали покупателей — все сами выбирали, что им нужно.

Ли Сюаньинь бродила среди лавок, пока перед ней не возникла голограмма с бегущей строкой:

【Десять кустов туманной лилии с гор Цзюлун — награда: 10 000】

【Две рыбы с двойной чешуёй из озера Муъюнь — награда: 50 000】

……

— Здравствуйте! Это биржа наградных заданий. Чем могу помочь? — подошёл сотрудник.

Ли Сюаньинь указала на голограмму:

— Если предоставить то, что указано здесь, получу ли я награду?

— Да, это система наградных заданий. Даже если нужного предмета нет в списке, вы можете предложить его нам — мы купим по справедливой цене.

Сотрудник кивнул:

— Вы также можете размещать свои собственные задания через нас. Комиссия составит всего 1%.

Ли Сюаньинь задумчиво потерла подбородок — вот и способ заработка. Внезапно в углу глаза мелькнула группа людей, входящих в световой лифт. Она спросила:

— Куда они направляются?

Сотрудник незаметно оценил её взглядом и заметил кольцо на её пальце.

— Это лифт в Подземелье. Вы здесь впервые? Идёмте со мной.

Ли Сюаньинь последовала за ним к двери лифта, где стояла гладкая каменная плита без рисунков. По указанию сотрудника она положила ладонь на плиту и ввела юаньли.

Двери лифта открылись. Сотрудник слегка поклонился и пригласил её внутрь:

— Добро пожаловать в Подземелье. Вам необходимо подключиться к нашей зашифрованной системе. Все сделки и задания будут проходить исключительно через неё.

Знакомая зашифрованная система… Ли Сюаньинь позволила сотруднику настроить её браслет.

— Теперь введите свой ID.

Ли Сюаньинь задумалась и набрала: 【Убью всех мутантов в галактике】. Нажала подтверждение.

Экран мигнул и выдал сообщение: 【Имя не должно превышать четырёх символов. Лишние символы удалены. Система успешно активирована】.

На экране осталось четыре иероглифа: 【Убью всю галактику】.

Ли Сюаньинь: «……»

Неужели это пиратская версия системы?

Двери лифта медленно открылись. Путь занял немало времени — значит, они уже глубоко под землёй.

Перед ней раскинулся ринг. Зрительские места были заполнены до отказа. Два тяжёлых меха яростно сражались, и трибуны взрывались криками одобрения.

Вот оно — настоящее Подземелье.

— Это ринговые бои. Победитель получает половину сбора со зрителей и все чаевые. Как только вы проведёте более ста боёв с процентом побед не ниже 80% и уровнем чаевых не менее 50%, станете VIP-бойцом, — объяснил сотрудник с загадочной улыбкой.

— VIP-бойцы получают 20% скидку на все сделки в Подземелье и право участвовать в звёздных матчах в Главном Городе, где награды особенно высоки.

Выходит, это лишь начальный уровень. Главный Город — совсем другое дело.

Ли Сюаньинь почувствовала, что это место напоминает ей Бессонный Город, и незаметно спрятала кольцо. За сотрудником она отправилась получать боевой мех класса А для воинского отдела, произведённый прямо здесь, в Подземелье.

— Дружеский совет: берегите свой процент побед в первых ста боях. Чем больше боёв вы проведёте, тем труднее будет его поднять. Многие бойцы, затянувшие до тысячи или даже десяти тысяч боёв, потом уже никогда не смогут улучшить показатели, — предупредил сотрудник.

Вспомнив его слова, Ли Сюаньинь записалась на ближайший бой и теперь стояла в зоне ожидания, слегка двигая руками, чтобы привыкнуть к тяжести воинского меха.

Раньше, когда она тренировалась с мечом, противники всегда щадили её из уважения к отцу. Сегодня же она наконец сможет драться в полную силу. Ну что ж, посмотрим, насколько мощны мехи в этом звёздном мире.

Ли Сюаньинь подняла глаза на табло над рингом:

【Убью всю галактику vs Никогда не проигрываю】

【Обратный отсчёт: 10, 9, 8……】

— Ха-ха, идите сюда! Посмотрите на имена бойцов на этом ринге — один другого перещеголял! Один «Убью всю галактику», другой «Никогда не проигрываю»!

— Ой… «Никогда не проигрываю» — разве это не тот, кто вчера выиграл подряд девять боёв?

Зрители начали собираться вокруг ринга.

«Пииип!» — начался бой.

Ли Сюаньинь неторопливо вышла на ринг и уставилась на металлический воинский мех напротив.

Она подняла меч перед грудью, слегка наклонив корпус вперёд — её привычная стойка.

Противник сразу же бросился вперёд, держа меч обеими руками у груди, и резко рубанул. Ли Сюаньинь инстинктивно попыталась парировать удар, но мех отреагировал с непривычной задержкой — она опоздала. Пришлось резко отпрыгнуть в сторону, чтобы избежать удара.

Противник промахнулся, но в мгновение ока развернулся и одним движением рубанул поперёк, не давая ей ни секунды передышки. Из-за первой ошибки каждая последующая попытка парировать оказывалась чуть медленнее, чем нужно. Она вынуждена была отступать, шаг за шагом прижимаясь к краю ринга.

Таймер показывал: всего 15 секунд с начала боя.

http://bllate.org/book/8621/790577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода